劉丹（黑龍江大學(xué)，哈爾濱150080）

含“馬”字成語(yǔ)的俄譯策略

劉丹
（黑龍江大學(xué)，哈爾濱150080）

摘要：成語(yǔ)是人類(lèi)智慧的結(jié)晶，成語(yǔ)翻譯絕非易事，好的譯文不但要準(zhǔn)確地傳達(dá)出成語(yǔ)本身的含義，而且還要兼顧其比喻和引申意義。文章擬選取一些典型成語(yǔ)為例，分析含“馬”字成語(yǔ)的四種俄譯策略。翻譯含“馬”字成語(yǔ)時(shí)，要根據(jù)具體內(nèi)容和具體形式，選擇最適合的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：馬；成語(yǔ)；翻譯

馬與人類(lèi)的關(guān)系可謂源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在中華民族傳統(tǒng)文化中占據(jù)著極高的地位，這與它積極進(jìn)取的文化象征意義密不可分。馬是圣賢、有作為的象征，古人常以“千里馬”來(lái)稱(chēng)贊才德兼?zhèn)涞娜瞬?。中華民族豐富的“馬文化”衍生出了許多與馬有關(guān)的成語(yǔ)。成語(yǔ)具有濃厚的民族文化色彩，在內(nèi)容上，成語(yǔ)所選用的素材和民族歷史甚至風(fēng)俗習(xí)慣息息相通；在形式上，成語(yǔ)的表現(xiàn)手段、結(jié)構(gòu)方式也全都浸透著民族語(yǔ)言的特征。[2]因此，成語(yǔ)翻譯絕非易事。譯者除了要忠實(shí)地傳達(dá)出原語(yǔ)成語(yǔ)的意義外,還應(yīng)盡可能地保留原語(yǔ)成語(yǔ)的形象比喻、豐富聯(lián)想、修辭效果以及民族、地方特色等。含“馬”字成語(yǔ)的俄譯策略共有四種：直譯、意譯、直譯兼意譯、等值譯法。本文試結(jié)合具體語(yǔ)料，對(duì)上述策略進(jìn)行逐一分析。

一、直譯

直譯是既傳達(dá)原作意義又照顧形式且為譯語(yǔ)讀者所接受的翻譯[3]21。在不違背語(yǔ)言規(guī)范以及不引起讀者理解錯(cuò)誤的情況下，當(dāng)原語(yǔ)成語(yǔ)的比喻義或引申義很明顯或很容易推斷時(shí)，譯語(yǔ)讀者能夠通過(guò)字面領(lǐng)悟它的含義，這時(shí)可直譯字面意義，在譯語(yǔ)中保留原語(yǔ)成語(yǔ)的比喻、形象、修辭手段和民族、地方色彩。如：

（1）風(fēng)雷興未艾，快馬更加鞭。（《朱德·喜讀毛主席詞二首》）

Разразиласьгрозавеликая,Рвёмсявперёд, подхлеснув коня!

（2）有些人可以到工廠農(nóng)村去看一看，轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，這叫“走馬觀花”，總比不走不看好。（《毛澤東選集》5-408）

Одни могут поехать на заводы и фабрики или в деревню,походить,посмотреть,или,как говорится, ?полюбоваться цветами,не останавливая коня?. Это всё лучше чем ничего.

例（1）中，快馬加鞭指的是在跑得很快的馬屁股上再加上一鞭，使它跑得更快。形容飛快駛過(guò)，比喻快上加快?，F(xiàn)多用于不斷努力，繼續(xù)前進(jìn)。譯句中的подхлеснуть коня表示輕輕鞭打一下，使馬跑得更快。俄譯完全保留了原語(yǔ)成語(yǔ)的形象，是非常典型的直譯。例（2）走馬觀花表示騎在奔跑的馬上看花。原形容事情如意、心境愉快，后多指大略地觀察一下?！哀抱唰荮皈咬唰缨学洄瞌悃?цветами,не останавливая коня”雖沒(méi)做到形式上的一一對(duì)應(yīng)，但基本保留了原語(yǔ)成語(yǔ)的形象。

對(duì)俄語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō),這些成語(yǔ)可謂是新奇搭配，但透過(guò)字面也基本可以領(lǐng)悟出其中的含義。直譯原語(yǔ)成語(yǔ)的字面含義，保留原語(yǔ)的文化形象，不僅不會(huì)給譯語(yǔ)讀者帶來(lái)不解，反而會(huì)以新鮮的意象表達(dá)激發(fā)讀者的閱讀興趣。需要注意的是，采用直譯法時(shí)，要力求使譯文合乎俄語(yǔ)的規(guī)范，能為俄語(yǔ)讀者所接受，不要因過(guò)分強(qiáng)調(diào)保持形象而影響原文思想內(nèi)容的表達(dá)。

二、意譯

意譯是傳達(dá)意義不拘原作形式的翻譯[3]25。有些成語(yǔ)中所蘊(yùn)含的歷史、文化背景較多，如果仍按照字面直譯，需要附上較多的解釋性文字，這樣會(huì)喪失成語(yǔ)語(yǔ)言精煉的特點(diǎn)，從整體上破壞原作的流暢感。當(dāng)原文中存在與譯文文化差異較大之處且難以直譯的時(shí)候，可以采用意譯法靈活傳達(dá)原語(yǔ)成語(yǔ)的含義。

（3）要給敵人一個(gè)下馬威，讓他們今后不敢在這個(gè)地區(qū)放肆活動(dòng)。

Мы должны нанести мощный удар противнику в первом же сражении,чтобы он впредь не смел действовать разнуздано в этом районе.

（4）您跟妹妹去掙錢(qián)，媽媽又沒(méi)用，又趕上兵荒馬亂，我要不給你們做飯洗衣裳，這一家子就吃不上穿不上。（老舍《方珍珠》）

Вы с сестрой зарабатываете,а я ни на что не способна,к тому же сейчас

смутноевремя.Еслиянебудудлявас готовить и стирать,то вы останетесь голодными и холодными.

（5）此時(shí)人困馬乏，大家面面相覷，各欲逃生。（羅貫中《三國(guó)演義》）

Всебылиутомленыдокрайности.Воины останавились и в нерешительности смотрели друг на друга.Каждый думал тольно о том,как бы спасти свою жизнь.

（6）劉宗敏一馬當(dāng)先，一雙大刀在黃昏的煙靄與飛塵中閃著白光。（姚雪垠《李自成》）

В первых рядах сражался Лю Цзинминь,две сабли его блестели в сумеречной дышке и пыли.

例（3）下馬威：《漢書(shū)·敘傳》記載，“畏其下車(chē)作威，吏民竦息。”意思是說(shuō)他們擔(dān)心班伯初到任時(shí)要對(duì)下屬顯示威風(fēng)，所以有所收斂。這里的下車(chē)，并非指從車(chē)上下來(lái)的動(dòng)作，而是指官員初到任。后一開(kāi)頭就給對(duì)方一點(diǎn)厲害以顯威風(fēng)。如果直譯成слезать с экипажа（下車(chē)），俄語(yǔ)讀者可能會(huì)一頭霧水，覺(jué)得下馬沒(méi)有什么特別之處，也根本無(wú)法體會(huì)其中的引申義。譯句中的нанести мощный удар в первом же сражении表示戰(zhàn)役一開(kāi)始就給敵人強(qiáng)有力的打擊。譯句結(jié)合具體語(yǔ)境，增添了в первом же сражении（戰(zhàn)役一開(kāi)始），準(zhǔn)確地譯出了成語(yǔ)的引申意義，全句的表述十分明晰。例（4）兵荒馬亂：因戰(zhàn)爭(zhēng)而造成社會(huì)動(dòng)亂，形容戰(zhàn)時(shí)動(dòng)蕩不安的景象。譯例并沒(méi)有將兵荒馬直譯過(guò)去，而是用смутное время來(lái)表示動(dòng)亂的景象。俄語(yǔ)中的смутное время是固定搭配，表示動(dòng)亂時(shí)期。這樣譯清晰明了，也便于俄語(yǔ)讀者理解成語(yǔ)的實(shí)際含義。例（5）人困馬乏：人和馬都很困乏，形容疲勞不堪。譯例中的все были утомлены до крайности表示所有人都疲憊至極，對(duì)應(yīng)原語(yǔ)成語(yǔ)的比喻義。例（6）一馬當(dāng)先：策馬走在最前面。形容領(lǐng)先、走在前列。俄語(yǔ)中的идти в первых рядах表示走在前列，對(duì)應(yīng)原語(yǔ)成語(yǔ)的領(lǐng)先之意。

需要注意的是，一些動(dòng)物形象在不同語(yǔ)言文化中有著千差萬(wàn)別的意象，翻譯時(shí)應(yīng)注意考慮文化因素，以免引起譯語(yǔ)讀者的反感。

（7）人妖顛倒，指鹿為馬，革命的人民被鎮(zhèn)壓。（張思愷，所明心，謝有良《星光啊星光》）

Людей представляли нечистью,чёрное выдавали забелоеиподвергалиреволюционныйнароджестокой репрессии.

（8）要不是鏟掉了這些牛頭馬面，閻王惡鬼，老百姓的日子還有得苦呢！

Если бы не уточтожили эти тёмные силы,этих извергов и злодеев,народ продожал бы страдать.

（9）這一天真是車(chē)水馬龍，不到黃昏時(shí)候，主客就全都到齊了，院子里卻已經(jīng)點(diǎn)起庭燎來(lái)……（《魯迅全集》）

В то день непрерывным потоком подъезжали колесницы и верховые.И хозяева и приглашённые собралисьещёдотемноты,нонадвореуже зажгли огни.

例（7）指鹿為馬：指著鹿，說(shuō)是馬。比喻有意顛倒黑白、混淆是非。成語(yǔ)出自《史記·秦始皇本紀(jì)》：“趙高欲為亂，恐群臣不聽(tīng)，乃先設(shè)驗(yàn)，持鹿獻(xiàn)于二世，曰：‘馬也。’二世笑曰：‘丞相誤邪？謂鹿為馬?！瘑?wèn)左右，左右或默，或言馬以阿順趙高。”該成語(yǔ)有著一定的文化背景知識(shí)，對(duì)于不了解中國(guó)古代文化的俄語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)，根本無(wú)法理解其中的含義。譯例采用意譯法為俄語(yǔ)讀者化解了這一文化障礙，用выдавать чёрное за белое表示顛倒黑白，混淆是非。例（8）牛頭馬面：傳說(shuō)閻王手下的兩個(gè)鬼卒，一個(gè)頭像牛，另一個(gè)面如馬。常用來(lái)比喻各種丑惡的人。該成語(yǔ)如果直譯過(guò)去，俄語(yǔ)讀者理解起來(lái)有些困難，甚至?xí)恢?，譯例采用意譯法，用тёмные силы表示惡勢(shì)力，這樣譯語(yǔ)讀者也便于理解。例（9）中，車(chē)水馬龍意為車(chē)輛像流水，馬連成游龍，形容車(chē)馬往來(lái)不絕，非常繁華熱鬧。譯例采用了意譯法，用непрерывным потоком подъезжали колесницы и верховые表示騎馬的人和馬車(chē)川流不息。該句如果直譯，可能會(huì)引起俄語(yǔ)讀者的反感，因?yàn)辇堅(jiān)跐h俄文化中有著不同的象征意義。我國(guó)古代帝王稱(chēng)之為“真龍?zhí)熳印保诿耖g，龍也深受百姓的喜愛(ài)。而在俄羅斯文化中，драгон（龍）是一種神話(huà)中的動(dòng)物，是生有雙翅、噴吐火焰的怪物，是“邪惡”的象征。[4]40采用意譯法來(lái)翻譯車(chē)水馬龍，實(shí)為明智之舉。

以上列舉的這些成語(yǔ)大都是約定俗成的，其字面意義或不合邏輯或無(wú)法解釋。若按照字面直譯，會(huì)使譯語(yǔ)讀者不知所云，只能意譯其比喻意義或引申意義。意譯法雖然舍棄了原文一些形象和信息，卻保證了譯文的簡(jiǎn)潔，明白通暢，更容易被讀者接受。

三、直譯兼意譯

直譯與意譯是一對(duì)相輔相成的翻譯方法。很多情況下，漢語(yǔ)成語(yǔ)會(huì)采用直譯和意譯相結(jié)合的辦法，直意相融，這樣做既可以保留原文形象，又能使譯文流暢，充分表達(dá)原意。

（10）滾滾襲來(lái)的驚濤駭浪也有如萬(wàn)馬奔騰地咆哮著。（楊沫《青春之歌》）

Волны,кипевшие у берега,грозно шумели, словно несущийся во весь опор большой табун лошадей.

例（10）萬(wàn)馬奔騰：像無(wú)數(shù)匹馬奔騰跳躍，形容聲勢(shì)浩大、進(jìn)展迅速、氣氛熱烈。出自明·凌濛初《初刻拍案驚奇·錢(qián)多處白丁橫帶》：“空中如萬(wàn)馬奔騰，樹(shù)杪似千軍擁沓?！薄叭f(wàn)馬奔騰”中的“萬(wàn)”表示許許多多，是虛指，翻譯時(shí)應(yīng)該意譯，因此將“萬(wàn)馬”譯為большой табун лошадей（一大群馬）。俄語(yǔ)中的нестись во весь опор是固定搭配，表示飛快，急速。直譯和意譯相結(jié)合,譯出的句子既形象又通順。

四、等值譯法

等值譯法也稱(chēng)為借用法、替代法，是將原語(yǔ)成語(yǔ)譯成目的語(yǔ)中具有相似或相近含義的成語(yǔ)。有些俄語(yǔ)成語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)無(wú)論是在內(nèi)涵還是在形式或感情色彩上都比較接近，在不損害原文風(fēng)格和民族文化的情況下,可以采用等值譯法。這樣即可保留原語(yǔ)成語(yǔ)的神韻與形式，又使譯文易于被讀者接受。如：

（11）文章觸動(dòng)了廠的和車(chē)間的領(lǐng)導(dǎo)干部，也未嘗不是好事，正所謂塞翁失馬，安知非福。

Нет,мол,худа без добра,статья расшевелит заводских руководителей—и в заводо—управлении и в целах.(В.Кочетов.Братья Ершовы.)

例（11）塞翁失馬、安知非福比喻一時(shí)雖然受到損失，反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬?。形容人的心態(tài)，一定要樂(lè)觀向上，任何事情都有兩面性，不好的一面有可能向好的一面轉(zhuǎn)化。俄語(yǔ)諺語(yǔ)“нет худа без добра”也表示這一含義，即福禍相依之意，與“塞翁失馬，安知非?！庇兄惽ぶ?。雖然нет худа без добра改變了原語(yǔ)成語(yǔ)的意象，但卻準(zhǔn)確地傳達(dá)了原語(yǔ)所要表達(dá)的含義。倘若照字面直譯，譯者勢(shì)必需要加注，對(duì)成語(yǔ)進(jìn)行一番解釋?zhuān)幢貢?huì)收到好的效果。采用借用法，可以巧妙地消除理解上的文化障礙，便于譯語(yǔ)讀者理解原語(yǔ)成語(yǔ)的含義。

漢語(yǔ)中，有許多“馬”字成語(yǔ)都可采用等值譯法來(lái)譯。害群之馬表示危害馬群的劣馬，比喻危害集體的人。俄語(yǔ)中也有著類(lèi)似的表達(dá)：“Паршивая овца всё стадо портит.”（一只長(zhǎng)癩的羊可以傳染一群羊，也被譯成害群之馬。）需要說(shuō)明的是，在俄羅斯文化中，羊有著鮮明的貶義形象——軟弱、無(wú)用，甚至有點(diǎn)奸詐。[4]37因?yàn)槲幕尘暗牟煌瑬|西方用來(lái)打比方的物體也不同，在這種情況下，為了使譯語(yǔ)讀者更清楚地了解原文內(nèi)容，可以把原語(yǔ)中的比喻形象轉(zhuǎn)換成譯語(yǔ)讀者所熟悉的形象，用“羊”代替“馬”，從而實(shí)現(xiàn)出原語(yǔ)成語(yǔ)的語(yǔ)用目的。俄語(yǔ)中的“Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть”（要想了解一個(gè)人，必須和他吃掉一普特的鹽）和“路遙知馬力，日久見(jiàn)人心”有著異曲同工之妙，都傳達(dá)了人類(lèi)之共識(shí)。

通過(guò)對(duì)以上譯例的分析可以看出，采用等值譯法，用俄語(yǔ)中固有的成語(yǔ)來(lái)翻譯漢語(yǔ)成語(yǔ),可以幫助讀者更好地理解原語(yǔ)成語(yǔ)的含義,保持原文的修辭效果，以實(shí)現(xiàn)最貼切對(duì)等的翻譯原則。

本文結(jié)合具體譯例，探討了含“馬”字成語(yǔ)的四種俄譯策略：直譯法保留原語(yǔ)的形象，追求譯文和原文的對(duì)應(yīng)；意譯法舍棄原文一些形象和信息，譯出其比喻意義和引申義；直譯兼意譯法視具體情況，部分直譯，部分意譯；等值譯法在譯語(yǔ)中尋求近似的表達(dá)來(lái)替代原語(yǔ)成語(yǔ)。翻譯含“馬”字成語(yǔ)時(shí)，要根據(jù)具體內(nèi)容、具體形式，選擇最適合的翻譯策略。要尊重原語(yǔ)文化，忠實(shí)地將原語(yǔ)文化信息傳遞給譯語(yǔ)讀者，同時(shí)也要兼顧譯語(yǔ)讀者的文化心理，充分考慮到他們對(duì)異語(yǔ)文化的理解力和接受力，力求在保留原語(yǔ)文化信息和譯文可讀性之間找到最佳結(jié)合點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]《成語(yǔ)大詞典》編纂委員會(huì).成語(yǔ)大詞典[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2007.

[2]吳芳.漢語(yǔ)成語(yǔ)的意義及俄譯[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2004，（4）.

[3]黃忠廉，李亞舒.科學(xué)翻譯學(xué)[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2007，（9）.

[4]胡文仲.俄漢語(yǔ)言文化習(xí)俗探討[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999，（11）.

[5]西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《漢俄成語(yǔ)詞典》編寫(xiě)組.漢俄成語(yǔ)詞典[Z].西安：陜西人民出版社，1998.

編輯朱榮華

作者簡(jiǎn)介：劉丹，黑龍江大學(xué)2012級(jí)碩士研究生。

收稿日期：2014-10-7

中圖分類(lèi)號(hào)：H059

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：2095-8528（2015）01-098-03