王嘉軍

人文類學(xué)術(shù)期刊的國際化探索

王嘉軍

隨著近年來經(jīng)濟(jì)的騰飛，我國在國際上擁有了越來越重要的經(jīng)濟(jì)和政治地位，各行業(yè)的國際協(xié)作也日益增多。然而，在文化和學(xué)術(shù)上，我們與國際先進(jìn)水平還有較大差距，體現(xiàn)在社科和人文類學(xué)術(shù)期刊上，我們?cè)谵k刊理念和模式上還與國際標(biāo)準(zhǔn)有較大差距，由于語言和文化隔閡等原因，在國際上的傳播能力也很有限，未受到國際學(xué)界的普遍認(rèn)可。例如，在全球最為權(quán)威的社會(huì)科學(xué)和藝術(shù)人文類期刊索引SSCI和A&HCI中，僅收錄了為數(shù)極少的中文期刊，這顯然與我們欲樹立文化大國的國家形象不符。國家新聞出版廣電總局副局長鄔書林先生指出：“學(xué)術(shù)出版是一個(gè)國家思想創(chuàng)新、科技創(chuàng)新、文化傳承的最直接體現(xiàn)，學(xué)術(shù)出版的實(shí)力和水準(zhǔn)是一個(gè)國家經(jīng)濟(jì)與文化發(fā)展水平的重要標(biāo)志，集中反映了一個(gè)國家的文化軟實(shí)力和文化影響力[1]?！边@句話也適用于學(xué)術(shù)期刊，目前，提高學(xué)術(shù)期刊的國際化水平，已成為政府、學(xué)者、學(xué)術(shù)期刊從業(yè)人員的共識(shí)。但如何走好這條國際化之路，無論在理念上，還是操作形式上，都存在爭議。本文僅就人文類學(xué)術(shù)期刊的國際化發(fā)展方略，結(jié)合筆者所供職的《文藝?yán)碚撗芯俊方陙硭M(jìn)行的一些探索，提出一點(diǎn)粗淺的想法。

一、人文類學(xué)術(shù)期刊國際化，何為“國際化”？

學(xué)術(shù)期刊的國際化首先指的是辦刊模式和學(xué)術(shù)規(guī)范上的國際化，其次是刊物水平和影響上的國際化。這兩條標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于大多數(shù)自然科學(xué)類以及某些社會(huì)科學(xué)類學(xué)術(shù)期刊而言，并沒有太大爭議，因?yàn)槠溲芯績?nèi)容的“客觀性”、普遍性和可通約性，為一種規(guī)范式和標(biāo)準(zhǔn)化的辦刊模式提供了先天的合法性。然而，對(duì)于人文類期刊，卻爭議不斷。究其原因，是因?yàn)槿宋膶W(xué)科某種程度上的“主觀性”、地方性和不可通約性，與國際化的普世性存在著某種程度的隔閡和沖突。這一爭議其實(shí)是有關(guān)中西學(xué)之爭的一個(gè)縮影，它一直伴隨著中國近代的學(xué)術(shù)進(jìn)程，近年來對(duì)于中國學(xué)者之“失語癥”的批評(píng)就是例子，它認(rèn)為中國學(xué)者急躁功利地學(xué)習(xí)和套用各種西方理論，卻缺乏對(duì)中國傳統(tǒng)的了解和中國現(xiàn)實(shí)的體察，患上了不能面向真實(shí)發(fā)言的“失語癥”。

許多對(duì)此的批判切中肯綮。然而，隨著近年來我國國際地位的提升、民族意識(shí)和復(fù)古主義的抬頭，有的學(xué)者通過對(duì)此類現(xiàn)象的批判，走向一種對(duì)西學(xué)和國際化的反感和排斥，卻是矯枉過正了。學(xué)術(shù)的發(fā)展并不與GDP同步，我們的學(xué)術(shù)水準(zhǔn)依舊與西方有較大差距，依舊處于“學(xué)徒”階段，這本身就是需要承認(rèn)的現(xiàn)實(shí)。這也是我們會(huì)在學(xué)習(xí)的過程中存在這樣那樣問題的原因，因此才更需要我們進(jìn)一步以本土意識(shí)、拿來主義和中西貫通等理念為指導(dǎo)來繼續(xù)“西學(xué)東漸”的進(jìn)程。如朱國華教授所說，這是一場“漫長的學(xué)術(shù)革命”，需要幾代人的接續(xù)和努力。而所謂的學(xué)術(shù)中國化，就其實(shí)質(zhì)，其實(shí)是“西方學(xué)術(shù)的中國化”，因?yàn)楫?dāng)下的中國與全球共處在由西方發(fā)端的現(xiàn)代性和全球化語境當(dāng)中，而作為現(xiàn)代性產(chǎn)物之一的現(xiàn)代學(xué)術(shù)形態(tài)也發(fā)源于西方，其本身就是一種西學(xué)。我們當(dāng)然可以對(duì)這種現(xiàn)代性處境及現(xiàn)代學(xué)術(shù)持批判態(tài)度，但不可能完全跳脫出其本身而對(duì)其進(jìn)行批判，甚至思考，這就像不能脫離一種語言來表達(dá)一樣，否則我們患上的只是另一種“失語癥”。在這個(gè)意義上，“西學(xué)的中國化乃是中國學(xué)術(shù)原創(chuàng)未來的基本前提。但顯然，如果西學(xué)達(dá)不到相當(dāng)程度的忠實(shí)輸入，則無法構(gòu)成對(duì)本土文化有效的智性資源，也就是說對(duì)它的中國化無從談起?！盵2]

無論是學(xué)術(shù)研究還是學(xué)術(shù)期刊的國際化，最終走向的目標(biāo)應(yīng)該是促進(jìn)學(xué)術(shù)和文化的平等對(duì)話。這種對(duì)話可簡單地分為以下三個(gè)階段：第一，理解對(duì)方的表達(dá)；第二，以對(duì)方可以理解的方式表達(dá)自身；第三，雙方進(jìn)行平等和有效的對(duì)話。對(duì)于現(xiàn)在的國內(nèi)學(xué)界而言，首要的任務(wù)是理解他者，否則自我表達(dá)和平等對(duì)話都無從談起，如徐思彥所說：“我們不應(yīng)僅僅以西方學(xué)者的問題意識(shí)作為自己的問題意識(shí)，但我們應(yīng)該清楚他們的問題意識(shí)所在;我們更不應(yīng)簡單以西方的話語為自己的話語，但我們應(yīng)該明白他們的話語所指是什么。否則在我們與國際學(xué)界主流對(duì)話時(shí)就會(huì)難以把握彼此對(duì)話的基準(zhǔn)點(diǎn)，也就失去了對(duì)話的意義。”[3]人文類學(xué)術(shù)期刊作為承載人文學(xué)術(shù)成果最重要、最豐富，也是最具時(shí)效性的載體之一，肩負(fù)著促進(jìn)這種跨國對(duì)話的艱巨任務(wù)，而這就更需要其本身具有國際化的素質(zhì)。期刊的這種國際化也是將國際上的學(xué)術(shù)規(guī)范、成果和信息帶給中國學(xué)者最重要的渠道之一。

二、人文類學(xué)術(shù)期刊如何國際化

“人文類學(xué)術(shù)期刊”本身也是一個(gè)寬泛的概念，其囊括的學(xué)科千差萬別，一本介紹外國前沿理論的刊物和一本研究中國古文字學(xué)的刊物其國際化策略顯然不能一概而論。為了避免論述中的“一刀切”，本文先談?wù)摰氖菄H化標(biāo)準(zhǔn)的第一點(diǎn)，即辦刊模式和學(xué)術(shù)規(guī)范的國際化，它作為一種學(xué)術(shù)制度，基本適用于所有期刊。

參照國際上最為權(quán)威的WEB OF SCIENCE等期刊遴選標(biāo)準(zhǔn)，筆者認(rèn)為一本國際化的人文類學(xué)術(shù)期刊，起碼應(yīng)當(dāng)在“硬件”上達(dá)到以下最基本的要求。

1.實(shí)行同行評(píng)議制

同行評(píng)議制(peer review)指的是同一學(xué)科、研究領(lǐng)域或方向的專家對(duì)研究成果進(jìn)行的評(píng)價(jià)。這一評(píng)價(jià)方式自1665年實(shí)行以來，已經(jīng)成為國際上通行的審稿方法。盡管它也因假定評(píng)審人之正確性等弊端受到過質(zhì)疑，但這些弊端實(shí)際上是可以通過匿名評(píng)審、請(qǐng)多位專家評(píng)審、作者就專家意見進(jìn)行申訴、編輯部三審與匿名評(píng)審相結(jié)合等方式克服的。比起期刊內(nèi)部審閱，這項(xiàng)評(píng)審制度在客觀性和公正性上的優(yōu)勢(shì)是毋庸置疑的，它本身也是一種期刊促進(jìn)學(xué)術(shù)交流，與專家和作者建設(shè)互動(dòng)關(guān)系的有效模式。

2.具有國際代表性

這一標(biāo)準(zhǔn)主要強(qiáng)調(diào)的是期刊的作者、編委會(huì)、審稿人等應(yīng)具有國際多樣性，該期刊登載的論文在全球的學(xué)術(shù)領(lǐng)域中也應(yīng)具有代表性。

3.遵守國際編輯慣例和格式規(guī)范

國際通行的編輯慣例可以方便全球讀者檢索到他們想要的內(nèi)容，而國際通行的格式規(guī)范則不僅可以使得期刊內(nèi)容的呈現(xiàn)統(tǒng)一美觀，更重要的，它還是維護(hù)學(xué)術(shù)規(guī)范和倫理的必要手段。

4.具備完備的英文摘要、關(guān)鍵詞和文獻(xiàn)編目等信息

英語是目前國際通行的“標(biāo)準(zhǔn)”語言，學(xué)術(shù)期刊要使自己的內(nèi)容被更為充分和廣泛吸收和傳播，完備的英語信息是必要的。

以上即國際化學(xué)術(shù)刊物的四條最基本條件，當(dāng)然，對(duì)于一些地域、民族和文化屬性較強(qiáng)的刊物則另當(dāng)別論。當(dāng)下也有學(xué)者對(duì)學(xué)術(shù)和學(xué)術(shù)期刊的這種“國際標(biāo)準(zhǔn)”提出了質(zhì)疑，他們有的借鑒的是后殖民主義視角，有的則認(rèn)為國際標(biāo)準(zhǔn)需結(jié)合本土現(xiàn)實(shí)，還有的則對(duì)西方，尤其是英美主導(dǎo)的學(xué)術(shù)體制提出了反思和批判。本文認(rèn)同其中的一些思考，但認(rèn)為某些先進(jìn)而合理的模式和經(jīng)驗(yàn)是可以在全球范圍內(nèi)共享的，以上四條標(biāo)準(zhǔn)既可以保證期刊運(yùn)作的程序正義，又可以提高期刊內(nèi)容的傳播效率，是學(xué)術(shù)刊物國際化的結(jié)構(gòu)性基礎(chǔ)。

三、《文藝?yán)碚撗芯俊返膰H化探索及反思

《文藝?yán)碚撗芯俊穭?chuàng)刊于1980年，是新時(shí)期以來成立最早、影響最大的人文類學(xué)術(shù)期刊之一。作為一份理論刊物，又身處上海這個(gè)國際都市，《文藝?yán)碚撗芯俊窂某闪⒁潦季蜆O為強(qiáng)調(diào)國際視野，通過早期的“西方文論新介”等欄目，刊物為中國當(dāng)代文論建設(shè)輸送了重要的學(xué)術(shù)資源。近年來，刊物又在辦刊理念和模式的國際化上進(jìn)行了較大改革。例如，刊物實(shí)行同行雙向匿名評(píng)審與編輯部三審制相結(jié)合的審稿制度，還邀請(qǐng)了專業(yè)領(lǐng)域最為頂尖的國際學(xué)者擔(dān)任刊物的國際編委，他們積極為刊物提供建議和指導(dǎo)，并主動(dòng)賜稿和薦稿，其中半數(shù)以上編委已經(jīng)在刊物上發(fā)表英文文章，而美國著名文論家杰姆遜來最為重要的雄文《論海德格爾》的中文版則破例先于其英文版在全球首發(fā)。

刊物還以國際化的編輯慣例和格式規(guī)范來要求自身，啟用了美國現(xiàn)代語言協(xié)會(huì)制定的MLA格式，這一格式是國際人文藝術(shù)類期刊的通行格式，然而至今很少被國內(nèi)期刊所采用。與此同時(shí)，刊物也充分完善了英文信息，這不僅包括摘要和關(guān)鍵詞，還包括所有參考文獻(xiàn)，力求每一條中文的“引用作品”都有與之對(duì)應(yīng)的英譯。這是一項(xiàng)極具挑戰(zhàn)性的工作，刊物每期文章有很大的比重是中國古代文論方面的研究，很多概念和書籍都沒有現(xiàn)成譯名。雖然在目前國際漢學(xué)刊物中，通行的慣例是以拼音來指示這些著作，然而由于《文藝?yán)碚撗芯俊凡⒉皇且槐緷h學(xué)刊物，其受眾是所有對(duì)古今中外的文論研究感興趣的海內(nèi)外研究者和愛好者，因此，為了真正達(dá)到國際化的傳播效果，刊物選擇了以意譯并搭配拼音的方式來翻譯這些術(shù)語和作品。這項(xiàng)工作看似普通，卻意義非凡，以后的研究者和翻譯者均可參考我們的譯名。

雖然WEB OF SCIENCE等國際期刊索引對(duì)于人文藝術(shù)類期刊刊發(fā)英語論文并沒有硬性要求，但考慮到《文藝?yán)碚撗芯俊纷陨韲H性、理論性和前沿性的定位，刊物基本保持每期刊發(fā)兩篇高質(zhì)量的英語文章，文章的作者基本全為在相關(guān)領(lǐng)域的資深外國學(xué)者。

此外，刊物還開創(chuàng)了一個(gè)學(xué)術(shù)期刊國際化的新模式：刊物目前已經(jīng)與美國賓夕法尼亞州立大學(xué)主辦的《比較文學(xué)研究》(Comparative Literature Studies)和匈牙利科學(xué)院主辦的《世界比較文學(xué)評(píng)論》(Neohelicon)達(dá)成交換刊發(fā)文章的協(xié)議，雙方將每年從對(duì)方的刊物中擇取若干篇文章，經(jīng)過翻譯后，在自己刊物上刊發(fā)，同時(shí)與其他刊物的合作也正在洽談之中，這些刊物均為人選WEB OF SCIENCE的國際權(quán)威期刊。該合作既促進(jìn)了國內(nèi)外的學(xué)術(shù)交流，也擴(kuò)大了《文藝?yán)碚撗芯俊返膰H知名度。我們?cè)谂c國際同行合作的過程中，也學(xué)到了許多寶貴的辦刊理念和經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，我們也召開了一些不同主題、形式和規(guī)模的國際性學(xué)術(shù)會(huì)議。

由于《文藝?yán)碚撗芯俊方陙碓趪H化和專業(yè)化方面的探索和成績，刊物受到了一些嘉獎(jiǎng)，例如2012年入選國家社科基金首批資助期刊和華東地區(qū)優(yōu)秀期刊，2013年獲上海市新聞出版專項(xiàng)資金支持，并成為國家社科基金資助期刊年度考評(píng)中獲優(yōu)秀的全國唯一一家文學(xué)藝術(shù)類學(xué)術(shù)期刊。

盡管取得了一些成績，但《文藝?yán)碚撗芯俊返膰H化道路依舊任重道遠(yuǎn)。就目前來看，我們?cè)趪H化的發(fā)行和傳播方面還亟待加強(qiáng)，也需要借助于一些國際權(quán)威索引來擴(kuò)大影響。雖然，刊物近幾年來刊發(fā)了眾多國外知名學(xué)者的英文文章，但這些文章大都為約稿，如聶珍釗所說，當(dāng)許多外國學(xué)者愿意主動(dòng)踴躍地向刊物投稿時(shí)，才最能說明刊物的國際影響力。[4]在這方面，刊物的發(fā)展還來日方長。

此外，在國際化的探索中遇到的一些難題，也讓我們對(duì)中西學(xué)術(shù)環(huán)境之差異有了更深的體悟。例如，我們?cè)D推進(jìn)“書評(píng)”欄目的建設(shè)，這也是與國際接軌的嘗試之一。與國內(nèi)學(xué)術(shù)期刊大多數(shù)文章為專題論文，書評(píng)極少，甚至沒有書評(píng)的格局相反，西文學(xué)術(shù)期刊的主體基本都是書訊因?yàn)闀u(píng)的涵蓋面更廣而且具有時(shí)效性，可以直接介入當(dāng)下的學(xué)術(shù)生產(chǎn)西文期刊有一套與此相應(yīng)的完整書評(píng)制度，[5]反觀國內(nèi)，書評(píng)制度則還很不成熟，我們?cè)谄诳铣Ｒ姷降臅u(píng)文章通常是褒揚(yáng)和變相宣傳，或激烈甚至惡意的批評(píng)。為了改變這種局面，我們?cè)鴧⒖紘H模式，嘗試過邀請(qǐng)權(quán)威專家推薦書目，經(jīng)遴選后，另約請(qǐng)其他權(quán)威專家撰寫書評(píng)。然而，效果并不十分理想，原因有很多，例如國內(nèi)的學(xué)者還不習(xí)慣這樣的書評(píng)模式。目前學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系中重論文而輕著作的標(biāo)準(zhǔn)導(dǎo)致學(xué)者們對(duì)同行的著作關(guān)注不多，有的科研單位甚至不將“書評(píng)”算作科研成果，等等。鑒于這些原因，我們對(duì)“書評(píng)”欄目的建設(shè)又作了另外的補(bǔ)充：公開征集對(duì)于一些國外近年來出版的較具影響又尚未翻譯成中文的學(xué)術(shù)著作的深度評(píng)價(jià)，評(píng)論力求客觀深入，學(xué)理性和批判性兼具。同時(shí)，為了順應(yīng)國內(nèi)讀者的認(rèn)知習(xí)慣，并引起他們的重視，我們還將“書評(píng)”欄目的中文名稱改為“學(xué)術(shù)評(píng)論”。

這一舉措既有助于向國內(nèi)學(xué)界輸入國外學(xué)術(shù)資源，又有助于逐漸引入這種深度書評(píng)的寫作模式。盡管如此，這項(xiàng)工作的開展也并不十分順利，作者投稿不甚積極，質(zhì)量也不容樂觀。這再次佐證了本文一開始提出的中國學(xué)術(shù)和學(xué)術(shù)期刊的國際化是一場“漫長的革命”的現(xiàn)實(shí)，我們唯有認(rèn)準(zhǔn)這一現(xiàn)實(shí)，放長眼量、因地制宜，才能做好鋪路人，為中國學(xué)術(shù)的真正崛起盡綿薄之力。

[1]鄔書林.打牢中華民族偉大復(fù)興的知識(shí)根基[N].文匯報(bào).2013-8-16.

[2]朱國華.漫長的革命:西學(xué)的中國化與中國學(xué)術(shù)原創(chuàng)的未來[A].“當(dāng)代文論與批評(píng)實(shí)踐”高端學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)2014年理事會(huì)論文集[C].2014:445-446.

[3]徐思彥.也談期刊國際化問題.云夢(mèng)學(xué)刊[J ] . 2004,(4):20.

[4]李文珍.國際化道路怎么走?(上)[N].中國社會(huì)科學(xué)報(bào).2011-5-10.

[5]具體可參閱榮新江.學(xué)術(shù)訓(xùn)練與學(xué)術(shù)規(guī)范:中國古代史研究入門.北京:北京大學(xué)出版社，2001:214-218.

（作者單位系華東師范大學(xué)中文系；本文摘自《編輯學(xué)刊》2014年第5期）