美國《新聞周刊》網(wǎng)站1月18日文章，原題：中國經(jīng)濟迅速發(fā)展是否讓勞動階層受益？　過去30年，中國國內(nèi)生產(chǎn)總值以驚人的速度增長。盡管很多農(nóng)民工的工作環(huán)境非常差，但他們依然愿意離開農(nóng)村、進城工作。那么在過去20年里，在農(nóng)民工自己眼中，他們的生活有所改善嗎？

卡倫·馬（音）出生于中國大陸，在香港和日本長大，在北京生活了6年以上。來聽聽她的回答：

我請了一個負責(zé)家政的阿姨，她和丈夫都是來北京打工的農(nóng)民工。當(dāng)我問大城市的吸引力何在時，她告訴我務(wù)農(nóng)生活更加艱辛。她對于能在首都找到一份工作感到非常滿意，尤其是每周至少能休息一天。除此之外，薪水也高得多。不斷增長的薪水毫無疑問是吸引農(nóng)民工的最大因素，因為阿姨說現(xiàn)在“在中國沒有錢寸步難行”。阿姨的話意味著什么？原來，眼下在中國，無論是看病還是上學(xué)，沒有一樣是輕而易舉的。

不過應(yīng)該看到，過去二三十年情況有了很大改觀，現(xiàn)在人們對自己和孩子的未來享有選擇權(quán)，在過去卻沒得選。

最讓阿姨感到自豪的就是她和丈夫培養(yǎng)了一名大學(xué)生。她兒子現(xiàn)在在中等規(guī)模的城市工作，是一名辦公室白領(lǐng)。他們成功改變生活軌道：從農(nóng)民變成城市居民，并且知道兒子再也不用下地干活。

中央王國遠不完美，但值得期待，因為中國改革開放僅僅35年而已。中國是世界第一人口大國，所以實現(xiàn)目標需要時間。我在北京生活的這幾年中，幾乎每天都會聽到和看到不足之處，我告訴自己耐心點。希望情況能繼續(xù)改善。▲

（聶晶譯）