［法］拉布呂耶爾程依榮 譯

兩種命運(yùn)

［法］拉布呂耶爾程依榮 譯

世上有些苦難，看見(jiàn)就叫人揪心。有人食不果腹，他們畏懼嚴(yán)冬，他們害怕生存?？墒?，也有人吃早熟的水果，他們要求土地違反節(jié)令生產(chǎn)出果實(shí)，以滿足他們的嗜欲。某些普通市民僅僅因?yàn)楦挥?，膽敢一道菜吞下百戶人家的伙食費(fèi)。誰(shuí)愿意，就去同這些極端荒唐的現(xiàn)象作斗爭(zhēng)吧。如果可能，我既不愿做不幸者，也不愿做幸運(yùn)兒。我要過(guò)一種比上不足比下有余的生活。

面對(duì)眼前的苦難，人們會(huì)因?yàn)樾腋６械叫邜u。

我們看見(jiàn)田野上有一些怯生生的動(dòng)物，有雄的也有雌的。他們的皮膚是黝黑的或者灰色的，被太陽(yáng)烤得焦亮。他們不知疲倦地掘著地、翻著土，好像被拴在那兒。他們好像會(huì)說(shuō)話。確實(shí)，他們是人。夜晚，他們鉆進(jìn)污穢不堪的破屋，以黑面包、水、蘿卜充饑；他們使別人免除播種、耕耘和收獲的勞苦，因此，倒是他們應(yīng)該享受由他們播種而收獲的面包。

如果比較截然不同的兩種人的命運(yùn)，即大人物和老百姓的命運(yùn)，我覺(jué)得后者仿佛滿足于生活必需品，而前者欲壑難填，由于余裕反而貧乏。一個(gè)生來(lái)為了從事有益的勞動(dòng)，另一個(gè)包藏著損人的禍心。前者身上是以天真純樸的形式表現(xiàn)的粗魯和直率，后者身上是以彬彬有禮的外表掩蓋的狡猾和腐朽的處世之道。老百姓沒(méi)有才智，而大人物沒(méi)有靈魂。前者本質(zhì)善良但貌不驚人，后者金玉其外但敗絮其中。必須選擇嗎？我不躊躇：我愿意當(dāng)一名老百姓。

（高曉華摘自上海文藝出版社《法國(guó)經(jīng)典散文》）