亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        看過大雪的人回過頭來讀詩

        2015-01-03 03:32:19權蓉
        文苑 2015年33期
        關鍵詞:王佐良圣杯奧登

        [輯/權蓉]

        [文/(葡萄牙)安德拉德 譯/義海]

        [文/(美)奧登 譯/王佐良]

        [文/(比利時)凡爾哈倫 譯/楊松河]

        [文/(挪威)奧拉夫·H·豪格]

        [文/(西班牙)塞爾努達 譯/黃燦然]

        [文/︵美︶ 羅伯特·弗羅斯特]

        看過大雪的人回過頭來讀詩

        [輯/權蓉]

        朝前,朝前,不要轉身,跟著這條路,這一生走到底。

        詩歌

        書信

        有識書薦

        演講

        對話

        白色上的白

        [文/(葡萄牙)安德拉德 譯/義海]

        是冬天,雙手幾乎舉不起

        它們的手指,

        風送來的名字——

        是四個音節(jié)的雪。

        在墻壁的沙漠上,在白色的沙漠上,

        垂直的是

        一小節(jié)眼淚

        或者是又小又謙遜的

        任何東西。

        一雙手在大地上寫著:

        沒有別的地方可死,

        光突然發(fā)芽了,

        一朵花又一朵花。

        布魯塞爾的冬天

        [文/(美)奧登 譯/王佐良]

        寒冷的街道纏結如一團舊繩

        噴泉也在霜下噤不作聲

        走來走去,看不清這城市的面容

        它缺少自稱“我乃實物”的品性

        只有無家可歸和真正卑微的人們

        才想確切知道他們身在何處

        他們的凄慘集中了一切命運

        冬天緊抱著他們,像歌劇院的石柱

        闊人們的公寓聳立在高地

        幾處窗子亮著燈光,猶如孤立的田莊

        一句話像一輛卡車,滿載著意義

        一個眼光包含著人的歷史

        只要五十法郎,陌生人就有權利

        讓這無情義的城市送上溫暖的胸膛

        虔 誠

        [文/(比利時)凡爾哈倫 譯/楊松河]

        冬夜舉起純潔的圣杯祝福上蒼。

        我也舉起我的心,我的黑暗的心,

        主啊,我的心!我的心!向著你的無邊子虛,

        不過我知道你凡事守口如瓶,

        我知道萬物皆空此心正死,一片烏有;

        我知道你即謊言而我卻對你喃喃祈禱,

        我跪下雙膝;我知道你把雙手合上,

        你閉上雙眼無視失望在呼號,

        我知道我,只有我,在癡心妄想;

        寬恕我吧,主啊,原諒我實在瘋狂。

        向著你的沉默我要為我的不幸大哭一場!……

        冬夜舉起純潔的圣杯祝福上蒼。

        冬 晨

        [文/(挪威)奧拉夫·H·豪格]

        當我在這個早晨醒來,窗玻璃已經結霜,

        而我發(fā)熱于一場美夢。

        火爐從它欣賞過的一塊木材中

        徹夜傾倒出溫暖。

        漫游者

        [文/(西班牙)塞爾努達 譯/黃燦然]

        回去?讓他回去吧。

        這么多年了,他已經疲倦于道路

        和漫長的旅途,渴求

        家園、房屋和朋友,還有依然

        在等待他忠誠地再現的愛情。

        但你?回去?你不想回去,

        而是要隨時繼續(xù)自由、開放地走下去,

        無論青春年少,還是老糊涂,沒有兒子

        尋找你,像奧德修斯被尋找,

        沒有等待中的伊薩卡,沒有佩內洛普。

        朝前,朝前,不要轉身,

        跟著這條路,這一生走到底。

        不要期盼任何更稱心的命運:

        你的雙腳踏上沒人走過的大地,

        你的雙眼環(huán)視沒人見過的事物。

        荒 野

        [文/︵美︶ 羅伯特·弗羅斯特]

        夜色漸漸降臨,瑞雪紛飛,

        在一片一望無際的原野,

        大地銀裝素裹,被皚皚的雪籠罩,

        只剩些雜草與樹根裸露著。

        在旁邊的樹叢中,

        所有的小生靈都躲在巢穴里冬眠。

        可我無心去瀏覽,也無意去欣賞,

        只有那寂寞出其不意地包圍了我。

        使我感到周圍的寂寞揮之不去,

        會變得強烈還是淡然,

        伴隨蒼白無力的雪,

        我停止思索,無以言表。

        我并不會被空嚇倒,

        在荒無人煙的星球上,

        在更貼近自家門前,

        我用自己的荒野令自己畏懼。

        猜你喜歡
        王佐良圣杯奧登
        往昔的時光(節(jié)選)
        奧登先生的時間標準
        詩林(2023年2期)2023-05-30 10:48:04
        槍不離身的“黑老大”
        檢察風云(2019年19期)2019-10-18 05:22:51
        北京外國語大學:挖掘外國文學優(yōu)秀研究成果的價值
        中小學電教(2018年4期)2018-02-09 04:51:14
        論科馬克·麥卡錫《路》的“尋找圣杯”書寫
        巨人之傷 格雷格·奧登 GREG ODEN
        NBA特刊(2017年16期)2017-09-07 06:43:47
        到中國尋找生命“圣杯”,那個英國男孩得救了
        張海迪:在婚姻里詩意漫步33年
        晚報文萃(2017年4期)2017-07-01 13:49:50
        耶穌用過的神秘圣杯
        奧秘(2015年2期)2015-09-10 07:22:44
        迷途知返
        欧美专区在线| 人妻少妇偷人精品久久性色av| 久久久久国产精品| 亚洲成a人片在线观看无码| 午夜福利影院不卡影院| 免费女女同黄毛片av网站| 国产色视频一区二区三区qq号| 曰批免费视频播放免费直播| 九色91精品国产网站| 国产精品女同二区五区九区| 亚洲av无码偷拍在线观看| 99久久er这里只有精品18| 亚洲欧美日韩国产综合久| 国产激情视频在线观看首页| 亚洲自偷自拍另类第1页| 国产精品免费久久久久影院仙踪林 | 国产肉体xxxx裸体137大胆| 美女裸体自慰在线观看| 日韩精品一区二区三区中文9| 国产一区二区三区视频在线观看| 国产无卡视频在线观看| 日本一区二区三本视频在线观看 | 国产精品午夜高潮呻吟久久av | 麻豆国产一区二区三区四区| 婷婷五月六月综合缴情| 国产成人亚洲综合无码DVD| 日本中出熟女一区二区| 久久国内精品自在自线| 国产成人aaaaa级毛片| 中文字幕久久久久久精| 日本不卡一区二区三区在线观看| 精品人妻一区二区三区四区在线| 国产免费av片在线观看播放| 久久久久国产精品片区无码| 亚洲精品中文字幕91| 少妇粉嫩小泬喷水视频| 亚洲欧美日韩高清专区一区| 日韩av免费在线不卡一区| 久久熟妇少妇亚洲精品| 人妻暴雨中被强制侵犯在线| 99久久精品一区二区三区蜜臀|