◎邵 莉

論《喜福會(huì)》的讀者接受理論根源

◎邵 莉

本文簡單地概述了《喜福會(huì)》的主要內(nèi)容，然后結(jié)合讀者接受理論對于《喜福會(huì)》根源研究。

《喜福會(huì)》 讀者接受理論 根源

一、《喜福會(huì)》概述

小說是圍繞四位來美國定居的中國女性展開的，這四位母親的性格不同，命運(yùn)不同，以及她們在美國出生成長的女兒。這四位母親，她們是第一代移民，雖然生活在國外，但她們的性格、觀念都表現(xiàn)出中國女性的特征，是徹頭徹尾的中國女性。而他們的女兒，出生在美國，成長在美國，與她們的母親有著一樣的東方面孔，卻在與中國截然不同的文化環(huán)境下長大，并不得不親身承受兩種文化與價(jià)值觀的沖撞。母女之間有著不可避免的隔膜代溝與怨恨，但骨肉親情又表現(xiàn)得淋漓盡致，既相互深愛又相互傷害。但是最后還是在母親的幫助下，女兒逐漸成長，成為一個(gè)獨(dú)立的新時(shí)代女性。

二、讀者接受理論

接受理論是上世紀(jì)60年代末，70年代初提出的一種美學(xué)思想，主要代表人是姚斯、易莎爾。接受美學(xué)不是從作者出發(fā)，與文本中心完全相反，它的關(guān)鍵所在是受眾，主要是讀者本身的感受。姚斯的觀點(diǎn)是，一本書在沒有讀者閱讀之前只是一個(gè)半成品。讀者的閱讀是一個(gè)主動(dòng)參與的過程，在這個(gè)過程當(dāng)中，讀者是在與作品進(jìn)行無聲的對話，讀者通過閱讀，與作品交流，充分發(fā)揮自己的想象力，發(fā)掘作品的種種意蘊(yùn)。在整個(gè)接受活動(dòng)中，讀者是對作品進(jìn)行再創(chuàng)作的過程，真正地體現(xiàn)作品的意義。作品與讀者的水平有著一定的差異，因此讀者的接受活動(dòng)就千差萬別，產(chǎn)生審美距離。

在讀者眼中，《喜福會(huì)》的魅力在哪呢？它的接受根源是什么？

三、《喜福會(huì)》讀者接受理論根源

首先是西方讀者，《喜福會(huì)》一經(jīng)發(fā)表就受到西方讀者的熱捧，西方學(xué)者也給予了極大的興趣。《喜福會(huì)》這部作品中對于中國文化的描述，進(jìn)一步加深了西方人對于中國這個(gè)東方古國的固有印象，因此，作品一發(fā)表就受到美國主流白人的關(guān)注，很多評(píng)論家給予了高度好評(píng)，以及引起大部分華裔女性知識(shí)分子的共鳴。從而削弱了華裔抗拒白人的種族歧視的戰(zhàn)斗力。在《喜福會(huì)》中所表現(xiàn)的中國民俗文化，引起西方讀者對于神秘的東方古國的興趣，書中所描繪的中國“五行”等離奇的事情、經(jīng)歷，這些神秘的“東方靈異”，極大地滿足了西方讀者的好奇心。1989年3月，許多熱情洋溢的書評(píng)開始在美國的重要媒體上出現(xiàn)。對于這種接受態(tài)度，其根源是出自對中國、中國人以及中國文化的興趣。

其次是生活在移民國家的中國人，為了生存，他們需要融入另一個(gè)民族文化當(dāng)中，這與他們身上的民族文化印記格格不入，也不得不認(rèn)同其文化，但隱藏他們意識(shí)里的民族文化又無時(shí)無刻不與新的民族文化發(fā)生沖突?！断哺?huì)》的視角獨(dú)特，主要從女性的角度去描寫，所以，這部作品不僅抨擊種族不平等，同時(shí)也反映了性別的不平等，因此引起許多華裔男性的強(qiáng)烈的批判，他們一般以華夏中國的文化身份自居。他們認(rèn)為《喜福會(huì)》加深擴(kuò)大了西方人對中國以及中國文化刻板印象。王秀玲就指出“這是有意識(shí)的不同化，是極有選擇性和階段性的，目的是討好主流，并非威脅主流。是去除了有害成分、政治色彩，純粹為娛樂消遣而提供的貨色”。因此，作品與讀者產(chǎn)生了碰撞。海外華人讀者的接受態(tài)度其根源是自身的民族文化印記與新民族文化的沖突。

而對于中國讀者，他們熟知中國歷史，對于中國傳統(tǒng)文化也有一定的了解，再者，他們生活在這樣的語境環(huán)境中，對于作品中所表現(xiàn)的“西方話語霸權(quán)”“西方至上”等經(jīng)歷沒有身臨其境的感受，更多的是對作者的理解和寬容。有的讀者在閱讀的過程中，會(huì)對作品中文化中國的眾多原始的、奇異的描述產(chǎn)生共鳴，覺得是自我生存狀態(tài)、剖析自我的存在本源。對于《喜福會(huì)》的接受，中國學(xué)者也有不一樣的觀點(diǎn)，譚恩美的華裔身份使她融入不了主流之內(nèi)，作品中既表現(xiàn)了他者又表現(xiàn)了自我的一種矛盾。由于所處的環(huán)境以及對于中國文化的了解，中國讀者與華裔華人對于《喜福會(huì)》的接受態(tài)度不同，對于作品中的中國文化苦澀味耿耿于懷，當(dāng)然，讀者的文化修養(yǎng)、知識(shí)水平等的差距，他們不會(huì)像學(xué)者那樣從各個(gè)層次去剖析整個(gè)作品，而更多的是理解和包容。

不同的身份及由此帶來的歸屬感不同，文化的差異是讀者對于作品的接受態(tài)度不同?！断哺?huì)》本就在不同的文化背景下講述著不同文化的故事，在自我和他者的矛盾中糾結(jié)。究其這種不同的根源是文化的差異。西方人對于作品的接受是他們對于中國、中國人等的興趣，華裔的批判是自身的一種矛盾，而中國讀者則因?yàn)闆]有親身經(jīng)歷則更多的是包容。讀者的不同接受態(tài)度真正的根源是文化背景的不同以及自身的經(jīng)歷。

[1]鄒建軍;譚恩美小說中的神秘東方——以《接骨師之女》為個(gè)案[J];外國文學(xué)研究;2006年06期.

[2] 程愛民,張瑞華;中美文化的沖突與融合:對《喜福會(huì)》的文化解讀[J];國外文學(xué);2001年03期.

[3] 劉淑芝;陌生人回家——對《喜福會(huì)》中人物身份的研究[D];吉林大學(xué);2004.

（作者單位：衡陽師范學(xué)院）

（責(zé)任編輯 馮雪峰）