譯_蘇四清

您被捕了，閣下

譯_蘇四清

腐敗丑聞在印度尼西亞屢見不鮮，人們習(xí)以為常。然而，該國憲法法院的大法官阿克爾?莫克塔的被捕，卻讓人震驚。

據(jù)悉，2013年10月2日，該國反貪委員會拘留了他，并沒收他26萬美金。該委員會透露，他用這筆錢在操縱法院對一場有爭議的區(qū)選舉結(jié)果的裁決。莫克塔對此予以否認(rèn)，堅稱自己無辜。同時這次調(diào)查也導(dǎo)致了另外5人被捕，據(jù)悉，此舉可能會削弱民眾對憲法法院以及2014年選舉的信心。

印尼憲法法院成立于1999年，自執(zhí)政時間很長的獨裁總統(tǒng)蘇哈托倒臺之后，印尼意在改革，力圖使憲法法院免受政治干擾。作為新機(jī)構(gòu)，憲法法院不為蘇哈托時代法院的包袱所累，該院法官不是從通常的司法系統(tǒng)招募而來。因此，該法院裁決公正，贏得了人們的尊重。然而，現(xiàn)在這個新機(jī)構(gòu)卻遭受與舊機(jī)構(gòu)同樣壞行為的指控，頓時讓許多印尼人沮喪。

對于此事，檢察官們說，他們相信政治與上述丑聞沒關(guān)連，但被捕的人中有幾個與印尼專業(yè)集團(tuán)黨有關(guān)系，據(jù)悉，該黨曾得到蘇哈托的資助。2013年4月，成為大法官的莫克塔曾是該黨派的議員，現(xiàn)任議員奈沙在同一天被拘，第二天，警方逮捕了爪哇島西部的萬丹省省長的一個兄弟，他也是該黨成員。省長本人并無嫌疑，但被告知不得離境。

誠然，該事件的嫌疑在于，地方政客為推翻萬丹一個區(qū)的選舉結(jié)果而賄賂大法官。自2001年印尼實行放權(quán)措施以來，地方政客權(quán)力逐漸加大，地方競選隨之變得十分激烈，買選票的傳聞日漸普遍，因此，這所過去被看作是糾正不公的憲法法院，這次遭調(diào)查后其名聲如何還有待觀察。

值得注意的是，該丑聞可能對2014年的選舉產(chǎn)生影響，每年4月印尼舉行議會選舉，7月舉行總統(tǒng)選舉。在印尼，競選結(jié)果經(jīng)常存在爭議，然而不久后還是實現(xiàn)了權(quán)力的和平交接，其中很大的原因得益于憲法法院的公信力。然而現(xiàn)在，一個敗選的總統(tǒng)候選人卻可以質(zhì)疑競選結(jié)果，挑戰(zhàn)該法院的公信力。

現(xiàn)任總統(tǒng)蘇西洛暫停了莫克塔的職務(wù)，并且發(fā)誓要通過一個獨立的監(jiān)督機(jī)構(gòu)——司法委員會，加強(qiáng)對該法院的監(jiān)督。但先例不容樂觀，2009年，連任后不久的蘇西洛總統(tǒng)曾建立過一個工作小組，該組織旨在消滅“司法黑幫”——那些在法官手心“抹油”的人。但是由于工作不力，他們廣受批評，之后也沒繼續(xù)下去，因此，上述司法委員會須做得更好才行。

（譯自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2013年10月英文版）