內(nèi)容摘要：本文探討了冰心《繁星·春水》中小花的深邃內(nèi)涵。冰心小詩(shī)中的小花是沐浴在愛(ài)之光中的善之花、美之花和哲理之花。通過(guò)小小的花兒，冰心讓讀者滴水知海，將《繁星·春水》中的三大主題：母愛(ài)、童真和自然詮釋得淋漓盡致。冰心的小花兒外形謙卑，但內(nèi)心高貴。小花兒帶著冰心純潔之心的溫度，彰顯了人性中的仁與愛(ài)，真與美。

關(guān)鍵詞：小詩(shī) 小花 母愛(ài) 軍人 自然

《繁星·春水》是二十世紀(jì)著名詩(shī)人、翻譯家、作家、兒童文學(xué)家冰心（1900-1999）的代表作，其中《繁星》164首，《春水》182首，一共346首，均為無(wú)標(biāo)題的自由體小詩(shī)。冰心筆觸雋永清雅，語(yǔ)言清新明麗，她將凝練精美的文言文和明晰流暢的白話文有機(jī)結(jié)合，獨(dú)創(chuàng)出“冰心體”語(yǔ)言。冰心情感細(xì)膩，善于捕捉瞬間的感受和刻畫細(xì)微的事物，自自然然表露情感，讓筆端的文字渾然天成。她的小詩(shī)在情理交融中有一種本色的自然美。滴水知海，欣賞冰心小詩(shī)的讀者往往有一種以小見(jiàn)大，見(jiàn)微知著的柔美感悟。冰心曾這樣評(píng)說(shuō)自己對(duì)于“小”的概念：“在平凡的小小的事物上。我仍寶貴著自己的一方園地。我要栽下平凡的小小的花。給平凡的小小的人看！”[1]251在《繁星·春水》中冰心無(wú)數(shù)次以“小花”為意象，并賦予小花以深邃的內(nèi)涵。

一.母愛(ài)與神的恩慈

冰心筆下的小小花兒，既有靈氣又有思想：

小小的花，

也想抬起頭來(lái)，

感謝春光的愛(ài)——

然而深厚的恩慈，

反使她終于沉默。

母親呵！

你是那春光么？

（《繁星》一〇二）[2]79

冰心運(yùn)用擬人的手法，以孩童的口吻，賦予“小小的花”純真的情感。將天真無(wú)邪的“小小孩”比擬為“小小的花”，形象生動(dòng)，充滿童趣。躺在媽媽懷抱中的孩兒睜開(kāi)了明亮的小眼，宛如那沐浴在和煦春光中的小花兒綻開(kāi)了笑臉，欲抬頭感謝這醉人的春日暖意，但彌漫周身的暖流既深又厚，緊密相連，沒(méi)有縫隙。愛(ài)的春光和受恩澤的花兒無(wú)縫銜接，連為一體，無(wú)需多言，只需靜靜地付出、接納與體驗(yàn)。冰心以細(xì)膩的筆調(diào)刻畫出了母愛(ài)的寬廣無(wú)私和孩兒對(duì)慈母的拳拳眷戀。冰心用凝練的語(yǔ)言展示出母愛(ài)的雙重內(nèi)涵：母親的默默奉獻(xiàn)和孩兒的默默感恩，愛(ài)到深處已無(wú)言。這雙向的愛(ài)，循環(huán)往復(fù)，抵達(dá)親情世界中最自然、最默契的境界。一朵小花，一片春光，一個(gè)和諧的世界！

此外，從深層次來(lái)分析，這首詩(shī)中“小小的花”也是詩(shī)人自身的寫照。在這首小詩(shī)中，冰心在謳歌母愛(ài)時(shí)流露出一種“不能言說(shuō)”的思想，為何在“深厚的恩慈”中小小花反而沉默？這可以從冰心其它的小詩(shī)中獲得一些啟迪，尋到答案：“春何曾說(shuō)話呢？/但她那偉大潛隱的力量，/已這般的/溫柔了世界了！”（《春水》四三）[2]143“沉默著罷！/在這無(wú)窮的世界上，/弱小的我/原只當(dāng)微笑/不應(yīng)放言?！?（《春水》一三七）[2]201“海洋將心情深深的分?jǐn)嗔恕?十字架下的嬰兒呵！/隔著清波/只能有泛泛的微笑么？”（《春水》一二八）[2]195沉默著的春天隱藏著溫暖世界的巨大力量，滄海一粟的自己對(duì)無(wú)窮的天地應(yīng)知足微笑，波光粼粼的海面對(duì)背負(fù)著使命的天使泛起笑靨……由此可見(jiàn)，春光的愛(ài)不僅僅是母愛(ài)，也是天地滄海的大愛(ài)和神的慈愛(ài)。我們知道，冰心曾于1914年就讀于教會(huì)學(xué)校北京貝滿女子中學(xué)，1918年畢業(yè)后進(jìn)入?yún)f(xié)和女子大學(xué)學(xué)習(xí)。冰心接受了長(zhǎng)達(dá)八年的教會(huì)學(xué)校教育，基督教義已潛移默化地滲入了她的思想，基督教的信仰對(duì)她的創(chuàng)作特別是早期的詩(shī)歌創(chuàng)作產(chǎn)生了很大的影響。冰心自己也認(rèn)為，因著基督教義的影響，潛隱地形成了她的愛(ài)的哲學(xué)。因此，在這首小詩(shī)里，小小花為何對(duì)“深厚的恩慈”沉默不語(yǔ)，實(shí)際上“不能言說(shuō)的是神的慈愛(ài)與大能；難以言說(shuō)的是造物主的奧秘深思?！盵3]46

在另一首小詩(shī)里，冰心更為明顯地將母愛(ài)與神的慈愛(ài)融為一體，她以虔誠(chéng)的口吻對(duì)“造物者”——上帝祈求道：“造物者——/倘若在永久的生命中/只容有一次極樂(lè)的應(yīng)許。/我要至誠(chéng)地求著：/‘我在母親懷里，/母親在小舟里，/小舟在月明的大海里?！薄洞核ひ哗栁濉穂2]181這是一首情與景高度融合的小詩(shī)，冰心以輕盈的筆調(diào)，成功地將她《繁星·春水》中的三大主題：母愛(ài)、童真和自然完美地糅合在一起。冰心宛如一名高級(jí)的攝像師，將愛(ài)的鏡頭層層推進(jìn)，為我們攝下了一幀動(dòng)感的經(jīng)典母愛(ài)照片：在泛著月光的愛(ài)之海上，慈祥的母親懷抱著愛(ài)女在神光普照下泛舟，大海依偎著宇宙，小舟依偎著大海，母親依偎著小舟，孩兒依偎著母親……這層層遞進(jìn)的親密偎依讓心感動(dòng)，因?yàn)樗潜摹坝谰蒙小比绻煳镎摺爸蝗萦幸淮螛O樂(lè)的應(yīng)許”的唯一心愿??！這幅天人合一的母愛(ài)照片讓人神往，朦朧中我們眼前仿佛閃現(xiàn)另一個(gè)場(chǎng)景：沐浴著圣光，圣母瑪麗亞將耶穌基督親密地抱在懷里……

冰心一直認(rèn)為母親的懷抱是愛(ài)的極樂(lè)港灣，是靈魂的安頓之所，她曾這樣熾烈地謳歌母愛(ài)：“母親呵！/撇開(kāi)你的憂愁，/容我沉酣在你的懷里，/只有你是我靈魂的安頓?！保ā斗毙恰啡2]39“母親呵！/天上的風(fēng)雨來(lái)了，/鳥(niǎo)兒躲到它的巢里；/心中的風(fēng)雨來(lái)了，/我只躲到你的懷里?！保ā斗毙恰芬晃寰牛2]111在冰心的眼中母愛(ài)有一種偉力，而母親的懷抱是偉力的發(fā)源地。冰心把母愛(ài)奉為無(wú)與倫比的瑰寶，她甚至認(rèn)為：是母親成功地孕育了《繁星·春水》這組小詩(shī)：“母親??！/這零碎的篇兒/你能看一看么？/這些字，/在沒(méi)有我以前，/已隱藏在你的心懷里?！保ā斗毙恰芬欢枺2]89

母愛(ài)，是冰心愛(ài)的哲學(xué)的基礎(chǔ)。而那朵在春光中沉思冥想的小小花便是世間最純真的感恩的心，微小卻博大！

二.軍心與悲憫之情

幸運(yùn)的冰心生活在一個(gè)其樂(lè)融融的小家庭，她有柔情似水的慈母，情同手足的三個(gè)小弟弟，更有舐?tīng)偾樯畹膰?yán)父。受軍人父親偉岸的精神力量的影響，冰心以一顆博愛(ài)的心，把“小家”里的愛(ài)播撒到更為廣闊的“大家”里，她有一顆愛(ài)軍的心，她寫下了另一朵善之花：一朵流淌著軍人奉獻(xiàn)熱血的戰(zhàn)場(chǎng)上的小花——endprint

戰(zhàn)場(chǎng)上的小花呵！

贊美你最深的愛(ài)！

冒險(xiǎn)的開(kāi)在槍林彈雨中，

慰藉了新骨。

（《春水》 一七六）”[2]225

戰(zhàn)場(chǎng)上的小花是一朵實(shí)體的花兒，它頂著彈雨的呼嘯，冒著被槍彈攔腰斬?cái)嗟奈ｋU(xiǎn)，不懼鐵蹄的蹂躪，不畏炮火的炙烤……勇敢地在血雨腥風(fēng)中探出自己的小腦袋，與冷酷的戰(zhàn)場(chǎng)環(huán)境抗?fàn)?。這朵“冒險(xiǎn)的開(kāi)在槍林彈雨中”的小花是一朵勇敢的花，“冒險(xiǎn)”二字刻畫出了戰(zhàn)場(chǎng)上的小花那顆勇敢的心，讓人油然而生敬意。戰(zhàn)爭(zhēng)無(wú)情，小花有情，它挺起羸弱的身子骨，以“最深的愛(ài)”陪伴著犧牲者。它“慰藉了新骨”，“新骨”二字讓人有一種剜心的痛，戰(zhàn)斗的慘烈讓人痛恨戰(zhàn)爭(zhēng)，痛恨戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷。

戰(zhàn)場(chǎng)上的小花亦是一朵虛擬的花兒，它是冰心人格的一個(gè)體現(xiàn)，是一朵仁愛(ài)之花，更是一顆善良的心。冰心以這朵戰(zhàn)場(chǎng)上的小花折射出人性中最美好的品質(zhì)：仁愛(ài)。它是冰心在冰冷的現(xiàn)實(shí)中燃起的溫暖的燈盞：內(nèi)心深處那份最善良的情懷，驅(qū)使這朵有著一顆勇敢的心的小花，將自身的生死置之度外，在冷冰冰的戰(zhàn)場(chǎng)盛開(kāi)，捧出自己的一副熱心腸。以暖暖的悲憫之情來(lái)安撫破碎的心、撫慰戰(zhàn)火烙下的傷痛、無(wú)聲陪伴拋尸荒野的白骨。這朵善良的小花在慰藉死者的同時(shí)，也在呼喚良善，呼吁和平……

冰心出生于軍人家庭，其父謝葆璋年輕時(shí)是威遠(yuǎn)艦上的槍炮二副，曾參加過(guò)中日甲午海戰(zhàn)。作為被擊沉的威遠(yuǎn)艦上的一名幸存者，他對(duì)甲午海戰(zhàn)的慘烈和戰(zhàn)敗的結(jié)局有著深入骨髓的痛。愛(ài)女冰心出生后，海軍將領(lǐng)的他一直讓女兒著男裝到十歲，將冰心打扮成一個(gè)英武的小軍人，培養(yǎng)她剛強(qiáng)的性格，在她幼小的心靈播下愛(ài)國(guó)的種子。在父親強(qiáng)烈的憂國(guó)之心和熾熱的報(bào)國(guó)之情的熏陶下，又由于冰心從小生活在海軍軍營(yíng)的軍隊(duì)環(huán)境中，她耳濡目染了軍人的堅(jiān)毅和剛強(qiáng)，冰心對(duì)和平和對(duì)軍人的理解更深刻更透徹。1942年冰心曾在《我的童年》一文中總結(jié)出自身性格的五個(gè)特點(diǎn)，在第五個(gè)特點(diǎn)中她描述道：“第五是我一生對(duì)于軍人普遍的尊敬，軍人在我心中是高尚、勇敢、紀(jì)律的結(jié)晶。關(guān)系軍隊(duì)的一切，我也都感到興趣?！盵4]271冰心對(duì)以自己父親為代表的軍人充滿了敬意，在《繁星·春水》中她屢次這樣描寫過(guò)她所敬仰的軍人父親：“父親呵！/出來(lái)坐在月明里，/我要聽(tīng)你說(shuō)你的海?！保ā斗毙恰菲呶澹2]63“父親呵！/我愿意我的心，/像你的佩刀，/這般的寒生秋水！”（《繁星》八五）[2]67“澎湃的海濤，/沉黑的山影——/夜已深了，/不出去罷。/看呵！/一星燈火里，/軍人的父親，/獨(dú)立在旗臺(tái)上?！保ā斗毙恰芬欢耍2]93“父親呵！/我怎樣的愛(ài)你，/也怎樣愛(ài)你的海?！保ā斗毙恰芬灰蝗2]85冰心對(duì)父親的愛(ài)，總與海緊密相連；愛(ài)父親也愛(ài)父親的海，這樣的愛(ài)已超越了親情之愛(ài)。愛(ài)父親的海，即理解了父親之海的深刻內(nèi)涵和軍人父親那腔甘灑熱血為救國(guó)的軍人豪情。

冰心一生中曾寫作過(guò)一系列反映軍人生活特別是普通士兵生活的作品，也寫過(guò)一系列反對(duì)軍閥混戰(zhàn)的作品?！氨膶?duì)那些為了一己的私利，而制造戰(zhàn)爭(zhēng)，蠱惑人們相互殘殺的封建軍閥，充滿了憎恨的感情；而對(duì)那些在混戰(zhàn)之中受到傷害和遭遇痛苦的軍人，則是充滿了善意的同情?！盵5]121由此可見(jiàn)，冰心那朵戰(zhàn)場(chǎng)上的小花是一朵仁愛(ài)之花，也是一朵悲憫之花。冰心有一顆悲天憫人的心，她在其它小詩(shī)里也表達(dá)了同樣的思想，例如：“為著斷送百萬(wàn)生靈/不絕的炮聲，/嚴(yán)靜的夜里，/凄然的將捉在手里的燈蛾/放到窗外去了?！保ā洞核芬黄擤枺2]221冰心運(yùn)用對(duì)比的手法，以隆隆的炮聲和小小的飛蛾為意象：大炮轟鳴讓神州大地蕭條、百萬(wàn)生靈涂炭，而一顆慈悲的心卻將撲火的燈蛾放生窗外；在“凄然”中冰心以強(qiáng)烈的對(duì)比，刻畫了自己的反戰(zhàn)情緒和悲憫情懷。

三.愛(ài)自然與開(kāi)放之心

冰心有一雙善于發(fā)現(xiàn)美的眼睛，她對(duì)大自然充滿了敬意和深厚的愛(ài)。對(duì)廣袤的大自然，她懷著一顆崇敬的心，對(duì)構(gòu)成這一和諧世界的微小個(gè)體縱情高歌、高聲禮贊，她喜歡以“小”來(lái)稱謂這些大自然的奇妙組成部分，例如：小草[2]149&187、小松樹(shù)[2]141、小蜘蛛[2]151、小蟲兒[2]181、小麻雀[2]185、小弟弟[2]23&67&113、小妹妹[2]135、小孩子[2]29&39小溪[2]227、小河[2]123、小島[2]133、小道[2]217等等；她還喜歡以童言的疊音“小小”來(lái)表達(dá)一種純凈的童真，例如：小小的靈魂[2]211、小小的果兒[2]211、小小的命運(yùn)[2]103、小小的水邊[2]203、小小的鳥(niǎo)[2]109等等；她還運(yùn)用優(yōu)雅變體，在“小”前面加上各種形容詞，使“小”富于生命力：例如：極小的刺果[2]41、微小的人類[2]197、弱小的我[2]201、可憐的微小的人[2]35、弱小的草[2]49、細(xì)小的泥沙[2]39等等。冰心在小詩(shī)里運(yùn)用了諸多的“小”，一方面顯示了她如成熟的稻谷般低首謙遜，對(duì)大自然懷有一顆虔誠(chéng)的敬畏之心；另一方面，她讓讀者觸摸到了一顆顆童心，以小見(jiàn)大，一草一天地，小詞匯大道理。冰心喜歡花，特別對(duì)“小花”情有獨(dú)鐘，賦予小花以搖曳的靈性：

冰雪里的梅花呵！

你占了春先了。

看遍地的小花

隨著你零星開(kāi)放。

（《春水》一八）[2]131

在謳歌梅花高潔的品質(zhì)時(shí)，冰心也不忘贊美容易被人忽略的小花。“遍地的小花”給人視覺(jué)強(qiáng)大的沖擊力，踏著梅花的足跡，被冰雪覆蓋的小花似乎從冬眠中睜開(kāi)了惺忪的睡眼，給人星星點(diǎn)燈的暖意。初春的寒氣被遍野零星開(kāi)放的小花慢慢驅(qū)走，一朵朵小花宛如一場(chǎng)場(chǎng)“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的春雨，悄悄地拱破初春的寒衣，在寒風(fēng)中綻開(kāi)小小的笑臉。小花兒以強(qiáng)大的生命力承繼了開(kāi)百花之先的梅花的風(fēng)骨，悄無(wú)聲息地灑香播綠……

冰心有著奇妙的想象力，愛(ài)自然的她由于從小生活在煙臺(tái)海邊，“大海，陶冶了小冰心的性靈，豐富了小冰心的想象力，后來(lái)又賦予了冰心創(chuàng)作的靈感?！盵5]20除了自然界中浩瀚的大海，冰心的心中還有一個(gè)柔情的“春?！保篹ndprint

柳條兒削成小槳，

蓮瓣兒做了扁舟——

容宇宙中小小的靈魂，

輕柔地泛在春海里。

（《春水》一五四）[2]211

“冰心的海，具有女性的溫柔和圣潔，這是一種可以洗滌人們內(nèi)心污垢的美”。[5]3冰心充滿童趣地把 “蓮瓣”想象為“扁舟”，一瓣小小的蓮花被她賦予了別樣的使命：承載著蓮瓣里那“小小的靈魂”在春海里輕柔地蕩漾，愜意而美妙，生活多么美好！冰心善于以“小”喻“大”：以柳條兒的小槳、蓮瓣兒的小舟、宇宙里的小小的靈魂、泛著漣漪的春?！瓰槲覀兠枘×艘粋€(gè)靈魂詩(shī)意的棲息地。愿每個(gè)人的心中都有這樣一個(gè)飄蕩著“蓮瓣”扁舟的充滿詩(shī)意的“冰心的春?！保?/p>

冰心敏銳的目光甚至能捕捉到幽暗中的小花：

洞谷里的小花

無(wú)力的開(kāi)了，

又無(wú)力的謝了。

便是未曾領(lǐng)略過(guò)春光呵，

卻也應(yīng)曉得！

（《春水》一三六）[2]201

冰心以白描的手法刻畫了“洞谷里的小花”：身處洞谷中的小花，由于沐浴不到陽(yáng)光，在“無(wú)力”地盛開(kāi)和“無(wú)力”地凋謝。然而，雖然享受不到春光的恩澤，它們卻也應(yīng)能夠察覺(jué)到洞外春光的美妙。此處的“春光”也有深刻的內(nèi)涵，它不僅指自然界的陽(yáng)光雨露，也暗指大千世界里神的恩澤。在此，“洞谷里的小花”也可指代弱小的生命和社會(huì)中的弱勢(shì)群體。冰心在另外一首小詩(shī)中這樣寫道：“我只是一個(gè)弱者！/光明的十字架/容我背上罷，/我要拋棄了性天里/暗淡的星辰！”（《繁星》二六）[2]135這兩首詩(shī)在一定程度上可互為補(bǔ)充。受神的指引，弱者的我，例如“洞谷里的小花”亦可肩負(fù)變黑暗為光明的使命。因此，弱者一旦知曉了洞外的春光，就應(yīng)積蓄力量，沖破阻力。在另外一首小詩(shī)中，冰心惟妙惟肖地描寫了這種沖破阻力的精彩過(guò)程：“陽(yáng)光穿進(jìn)石隙里，/和極小的刺果說(shuō)：/‘借我的力量伸出頭來(lái)罷，/解放了你幽囚的自己！//樹(shù)干兒穿出來(lái)了，/堅(jiān)固的盤石，/裂成兩半了?！保ā斗毙恰啡2]41無(wú)私的陽(yáng)光給予“極小的刺果”愛(ài)的力量和自信的勇氣。結(jié)果，自信心以強(qiáng)大的爆發(fā)力讓弱者和悲觀者信心沖天！

愛(ài)自然，是冰心的天性，也讓冰心的作品呈現(xiàn)出“清水出芙蓉，天然去雕飾”的自然美。愛(ài)自然，讓冰心的小詩(shī)自然清新，抒情與說(shuō)理宛如山間的小溪潺潺流淌進(jìn)渴望愛(ài)的心田……冰心曾在一首小詩(shī)里動(dòng)情地寫道：“小松樹(shù)，/容我伴你罷，/山上白云深了！”（《春水》四一）[2]141讓我們和冰心一起陪伴白云深處的小松樹(shù)吧，她生長(zhǎng)在冰心的心中，也繁盛在一代一代熱愛(ài)冰心文字的讀者心中。小松樹(shù)四季常青，以綠意喚醒我們對(duì)大自然小花小草的愛(ài)護(hù)……

四.結(jié)語(yǔ)

冰心《繁星·春水》中的“小花”不僅是美麗的小花，更是智慧的小花。透過(guò)一朵朵稚嫩的小花，我們感受到一顆顆純真的童心在跳動(dòng)，觸摸到人性中的真善美。冰心的小花兒帶著冰心的溫度，有暖暖的母愛(ài)、神的慈愛(ài)、軍心的博愛(ài)、悲憫的情懷和大自然的生機(jī)……每一片花瓣都帶著冰心的優(yōu)雅風(fēng)度，每一縷花香都散發(fā)出冰心的善良?xì)庀?，每一絲花蕊都在訴說(shuō)對(duì)春光無(wú)邊的愛(ài)。一朵小花，一個(gè)愛(ài)的天堂！

參考文獻(xiàn)

[1]冰心著.卓如編寫.冰心全集：冰心譯著選集（上冊(cè)）[M].福州：海峽文藝出版社，1986

[2]冰心著.凱利（Cayley，J.）、鮑貴思（Boynton，G..M.）譯.繁星.春水[M].南京：譯林出版社，2011

[3]孟貴蘊(yùn).論冰心前期創(chuàng)作中的“十字架”情結(jié)[J].東方論壇，2001（3）：46-49

[4]冰心著.張秀楓主編.冰心詩(shī)文精選[M].北京：北京工業(yè)大學(xué)出版社，2013

[5]肖鳳.一片冰心在玉壺[M].天津：天津教育出版社，2013

（作者介紹：董榆萍，上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向：大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)、詩(shī)歌及英美文學(xué)）endprint