廖美珍

(華中師范大學(xué), 武漢 430079)

〇本土化探索

我們賴(lài)以建構(gòu)和組織語(yǔ)篇的隱喻*
——隱喻語(yǔ)篇一致性和跳躍性

廖美珍

(華中師范大學(xué), 武漢 430079)

本文探討隱喻在建構(gòu)和組織語(yǔ)篇中的變化規(guī)律，即隱喻的語(yǔ)篇一致性和跳躍性。作者利用真實(shí)生動(dòng)的語(yǔ)料，從文本內(nèi)和文本外兩個(gè)方面描述隱喻的一致性，并揭示隱喻變化和跳躍的部分規(guī)律：跳躍與域的關(guān)系和跳躍的方式。我們發(fā)現(xiàn)語(yǔ)篇跳躍方式主要有4種：(1)放射式；(2)鏈條式；(3)多軌平行式；(4)混雜式。

隱喻；語(yǔ)篇組織；隱喻一致；隱喻跳躍

Based upon the assumption that human language and conceptual system are fundamentally metaphorical in nature and upon the author’s previous efforts in the area, the present paper continues to explore how metaphor is exploited in creation of texture in Chinese texts by focusing on the consistence and change or jumping of metaphors. It is found out that there are three patterns of metaphorical change or jumping in text and talk..

1 引言

迄今為止，作者一直在探索隱喻的語(yǔ)篇建構(gòu)和組織模式。我們?cè)?999年的《語(yǔ)篇》(Text)雜志為語(yǔ)料，研究了隱喻的3種組織語(yǔ)篇(句子之間)的模式，一是“平行推進(jìn)式”，二是“前后對(duì)稱(chēng)互動(dòng)式”，三是“非對(duì)稱(chēng)孤立式”。其后，苗興偉和廖美珍(2007)又發(fā)現(xiàn)另兩種方式，即“循環(huán)映射”方式和“復(fù)合映射”方式。相對(duì)來(lái)說(shuō)，這種研究屬于局部的微觀的研究。為了在更大的篇章范圍內(nèi)展開(kāi)研究，作者把語(yǔ)篇分析分為宏觀層面和微觀層面兩種。前者指文章標(biāo)題和正文之間的組織關(guān)系以及正文內(nèi)語(yǔ)段和語(yǔ)段之間的組織關(guān)系，后者指句子和句子之間以及小句和小句之間的組織關(guān)系。作者專(zhuān)門(mén)以漢語(yǔ)為語(yǔ)料，進(jìn)一步揭示隱喻在宏觀語(yǔ)篇——標(biāo)題與正文關(guān)系——的組織作用，發(fā)現(xiàn)這種關(guān)系主要有3種形式：(1)不對(duì)稱(chēng)互動(dòng)照應(yīng)；(2)對(duì)稱(chēng)中的不對(duì)稱(chēng)和不對(duì)稱(chēng)中的對(duì)稱(chēng)互動(dòng)照應(yīng)；(3)對(duì)稱(chēng)互動(dòng)照應(yīng)(廖美珍 2007)。隨著研究的深入和語(yǔ)篇隱喻語(yǔ)料庫(kù)的擴(kuò)大，我們發(fā)現(xiàn)，人們?cè)谡f(shuō)話(huà)或者寫(xiě)作的時(shí)候，有時(shí)只持守一個(gè)隱喻，有時(shí)則不斷變化隱喻。因此，隱喻在語(yǔ)篇中的變化和變化規(guī)律就成為一個(gè)非常重要的也是非常有趣的研究課題。

本文具體研究?jī)蓚€(gè)問(wèn)題，分別是：(1)隱喻在語(yǔ)篇中的一致性問(wèn)題；(2)隱喻在語(yǔ)篇中的跳躍性問(wèn)題。概括地說(shuō)，本文是探討隱喻在語(yǔ)篇中變化的形式和規(guī)律的努力，是作者探討隱喻建構(gòu)和組織語(yǔ)篇規(guī)律這一工程的一部分，主要以描述為主，以解釋為輔。“一致性”和“跳躍性”是本文最重要的兩個(gè)關(guān)鍵詞，是隱喻語(yǔ)篇建構(gòu)和組織研究的關(guān)鍵概念。本文主要是定性研究，我們力求用最典型的例子，盡可能詳盡地描述隱喻在建構(gòu)和組織語(yǔ)篇中的變化和變化規(guī)律。這些例子都是真實(shí)的語(yǔ)篇，既有散文、小說(shuō)、詩(shī)歌和歌詞等文學(xué)作品，也有新聞報(bào)道等其他形式的語(yǔ)料，既有獨(dú)白，也有對(duì)話(huà)。

2 隱喻的一致性

我們首先探討隱喻在語(yǔ)篇中的一致性問(wèn)題。所謂一致性，是一個(gè)語(yǔ)篇分析概念，不是萊科夫說(shuō)的隱喻和文化的一致性(Lakoff & Johson 1980：22)，也不是說(shuō)明同一目的的不同隱喻的一致性(Lakoff & Johnson 1980：98-99)，更不是泛泛的事物之間的一致性，而是具體情境中的事物的一致性。具體地說(shuō)，此處的一致性，指的是說(shuō)話(huà)人或者作者在建構(gòu)或者組織語(yǔ)篇時(shí)，持守一個(gè)隱喻，“從一而終”。這種一致，有兩種典型表現(xiàn)方式，一是使用一個(gè)隱喻后，便不斷重復(fù)這個(gè)隱喻，隱喻不僅在內(nèi)容上沒(méi)有變化，在形式上也沒(méi)有變化。我們把這種一致稱(chēng)為“形式上的一致”。二是隱喻本質(zhì)上沒(méi)有變化，但是語(yǔ)篇圍繞這個(gè)隱喻展開(kāi)，類(lèi)似于萊科夫所說(shuō)的一個(gè)隱喻內(nèi)的一致性(同上：90)。我們把這種一致稱(chēng)為“域的內(nèi)在一致”。另外，隱喻的一致性，可分為“文本內(nèi)一致”和“文本外一致”兩種情況。我們著重探討前者。

2.1 文本內(nèi)一致

顧名思義，文本內(nèi)一致性，指的是發(fā)生在一個(gè)文本內(nèi)的隱喻的一致。相對(duì)說(shuō)來(lái)，這是一個(gè)封閉性的或者系統(tǒng)內(nèi)的一致。這種一致既可發(fā)生在一個(gè)人的獨(dú)白話(huà)語(yǔ)中，也可以發(fā)生在對(duì)白互動(dòng)中。

(1)獨(dú)白式話(huà)語(yǔ)

獨(dú)白式話(huà)語(yǔ)和語(yǔ)篇，因?yàn)槭且粋€(gè)人建構(gòu)、組織和完成的，因此隱喻的語(yǔ)篇展開(kāi)由說(shuō)話(huà)人一人獨(dú)立完成。例如：

①

找準(zhǔn)發(fā)展新標(biāo)桿

——二論進(jìn)一步推動(dòng)思想大解放

龔信力

譬如，沿海和國(guó)際產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移為中西部地區(qū)推進(jìn)新型工業(yè)化提供了良機(jī)，湖北工業(yè)基礎(chǔ)較好，就應(yīng)以對(duì)內(nèi)外開(kāi)放推動(dòng)工業(yè)發(fā)展，優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，在增強(qiáng)產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力上樹(shù)立新標(biāo)桿。再譬如，科技在當(dāng)代經(jīng)濟(jì)社會(huì)中的巨大影響，為發(fā)展高科技產(chǎn)業(yè)提供了巨大機(jī)遇，作為科教大省，湖北應(yīng)積極推進(jìn)科技創(chuàng)新導(dǎo)向工程，在將科教優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為發(fā)展優(yōu)勢(shì)上樹(shù)立新標(biāo)桿。又譬如，我國(guó)經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期持續(xù)較快發(fā)展，為湖北造就了廣闊的發(fā)展空間；全省經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)逐漸優(yōu)化升級(jí)，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)不斷加強(qiáng)，為加快發(fā)展奠定了了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，我們就更應(yīng)在創(chuàng)新思維、迸發(fā)活力，找準(zhǔn)發(fā)展的突破口，把握發(fā)展的主動(dòng)權(quán)上樹(shù)立新標(biāo)桿。各個(gè)方面的“標(biāo)桿”樹(shù)立了，湖北就能大有作為、有大作為。

(《湖北日?qǐng)?bào)》，2007年)

這里的一致性，體現(xiàn)在作者在確定隱喻(把發(fā)展的新標(biāo)準(zhǔn)比作測(cè)量用的標(biāo)桿)之后，便不斷重復(fù)喻體“標(biāo)桿”，沒(méi)有任何變化。這是最典型的隱喻建構(gòu)和組織語(yǔ)篇的一致性表現(xiàn)。與一般的正常語(yǔ)篇分析意義上的詞匯重復(fù)不同的是，這里的重復(fù)是隱喻的重復(fù)，隱喻的重復(fù)不等于詞匯重復(fù)(廖美珍 1999)。

(2)對(duì)白互動(dòng)話(huà)語(yǔ)

②

一對(duì)IT戀人的對(duì)話(huà)——人生雜談

夏俊山

女：親愛(ài)的，最近我發(fā)現(xiàn)你情緒低落，反應(yīng)速度大大降低，是不是頭腦里碎片太多？

男：我也說(shuō)不清楚，我覺(jué)得越來(lái)越與同事不兼容了。

女：也許這與你和他們的配置有關(guān)系，你們辦公室好像就你一個(gè)是從外地畢業(yè)的。

男：這不是主要原因。有時(shí)他們談得正熱鬧時(shí)，我一插話(huà)就死機(jī)。

女：難道你談了什么非法話(huà)題？

男：不是我非法，他們盡談?wù)撘恍┬袠I(yè)應(yīng)用話(huà)題。什么汽車(chē)了，房子了。我覺(jué)得他們的話(huà)題版本太低，應(yīng)該升級(jí)。

女：你應(yīng)該學(xué)會(huì)向下兼容。

男：這是一個(gè)迅速更新?lián)Q代的社會(huì)，向下兼容未免成本太高。而且還造成很大的資源浪費(fèi)。我倒認(rèn)為他們應(yīng)該擴(kuò)大內(nèi)層。

女：你知道嗎，親愛(ài)的，有些事情并不是簡(jiǎn)單的內(nèi)層升級(jí)所能解決的，關(guān)鍵在于頭腦的運(yùn)行速度。

男：他們的處理速度并不比我慢。我很希望每次與同事的談話(huà)都從點(diǎn)擊我這里開(kāi)始，我甚至希望能把這種談話(huà)的初始化條件粘貼到以前的朋友圈子中去。

女：我很高興你能改變你的伙伴策略，我會(huì)很快給你做一張寒暄啟動(dòng)盤(pán)。在我們安全退出這次談話(huà)任務(wù)前，難道你不想對(duì)我的嘴唇作定期掃描嗎？

男：嗨！親愛(ài)的，我差點(diǎn)忘了。(掃描進(jìn)行中……)掃描中發(fā)現(xiàn)一粒小小的辣椒子錯(cuò)誤，重試還是取消？

女：忽略！(《大江商報(bào)》2002年)

整個(gè)對(duì)話(huà)語(yǔ)篇是圍繞一個(gè)隱喻展開(kāi)建構(gòu)和組織的：本體是人(人的交往)，喻體為計(jì)算機(jī)(計(jì)算機(jī)的運(yùn)行)。與獨(dú)白式互動(dòng)中的隱喻建構(gòu)和組織語(yǔ)篇的方式不同，隱喻的展開(kāi)和一致是由雙方的合作得以實(shí)現(xiàn)和維持的。這個(gè)合作一致性的前提有兩個(gè)，一是雙方共享對(duì)一個(gè)隱喻域的知識(shí)和把握。否則，隱喻就無(wú)法展開(kāi)，甚至交際難以順利進(jìn)行。二是雙方雖然具有隱喻域的共享知識(shí)，但還必須默契地合作，否則隱喻的交際也無(wú)法進(jìn)行。有學(xué)者將這種現(xiàn)象稱(chēng)為“互動(dòng)框架”(interactive frame)(Ensink & Christoph 2003)，因?yàn)檫@種共享知識(shí)也是一種知識(shí)框架(knowledge frame)，而這種框架是在互動(dòng)中雙方共同建構(gòu)的，因此是一種互動(dòng)框架(interactive frame)。關(guān)于隱喻與互動(dòng)框架建構(gòu)問(wèn)題，我們將另文論述。

2.2 文本外一致性

文本外一致性，或跨文本一致性，指的是不同文本間隱喻使用的一致性，屬于一種開(kāi)放性的一致性，或者系統(tǒng)外的一致性。我們也可以將其視為一種互文關(guān)系(inter-textuality)。這種一致性有助于構(gòu)建跨文本的組織關(guān)系，有助于讀者把握文本作者看待事物和世界的方法及其風(fēng)格特征?！翱缥谋尽庇袃蓪右馑迹阂皇峭蛔髡叩牟煌谋镜目缭胶完P(guān)系的建構(gòu)，二是不同作者的不同文本的關(guān)系的建構(gòu)和跨越。由于這種本文的“跨越”不是狹義上的語(yǔ)篇分析的主要內(nèi)容，也不是本文的重點(diǎn)，我們僅舉一個(gè)同一作者不同文本的隱喻跨越的例子加以說(shuō)明。

例③是一位氣象新聞工作者在2005年夏天寫(xiě)作的一篇報(bào)道。

③

今明最高溫又要突破30度

江城“一只腳”踏入夏季門(mén)檻

本報(bào)訊(記者王予)近十天來(lái)，江城平均氣溫都在20度以上，接近夏季的邊緣。氣象部門(mén)預(yù)報(bào)，未來(lái)幾天，江城燥熱依舊，今明最高溫又要突破30度。根據(jù)目前的氣象資料分析，眼下，江城一只腳已踏入夏季的門(mén)檻。(《楚天都市報(bào)》，2005)

隱喻語(yǔ)篇互動(dòng)和語(yǔ)篇建構(gòu)圖式如下：

下面是同一作者在同年冬天寫(xiě)的一篇報(bào)道。

④

冷風(fēng)冷雨吹打 入秋來(lái)昨最冷

江城一只腳跨入冬天

本報(bào)訊(記者 王予 通訊員 武中氣)在寒風(fēng)冷雨中，江城昨天度過(guò)了入秋以來(lái)最冷的一天，日均氣溫大幅跳水。氣象部門(mén)稱(chēng)，此次冷空氣實(shí)力不俗，明天最低溫還將降至7c，江城已逼近冬季門(mén)檻……(《楚天都市報(bào)》，2005)

隱喻語(yǔ)篇互動(dòng)和語(yǔ)篇建構(gòu)圖式如下：

同一作者不同文本間隱喻一致關(guān)系圖(文本間隱喻互動(dòng)圖)

關(guān)于不同作者的不同文本跨越問(wèn)題，情況比較復(fù)雜。因篇幅的原因，我們暫時(shí)不去涉獵它，但并不意味著這項(xiàng)研究沒(méi)有意義。作者暫且只涉及一種情況：即在不同的作者的不同文本里，都使用相同或者類(lèi)似的隱喻。這是作者即將展開(kāi)的一項(xiàng)較大規(guī)模的調(diào)查，涉及到哪些隱喻在語(yǔ)篇中(特別是在哪些語(yǔ)篇中)使用的頻率較高，哪些隱喻的使用頻率較低的統(tǒng)計(jì)問(wèn)題，從而確定哪些隱喻是我們賴(lài)以建構(gòu)和組織語(yǔ)篇的。

3 隱喻的跳躍

3.1 跳躍與“域”

跳躍，即變化。文本的建構(gòu)和組織是采用跳躍的方式進(jìn)行的。這種變化首先與“域”有關(guān)?！坝颉钡挠⒄Z(yǔ)對(duì)應(yīng)詞是domain，有很多意思，在本文主要指一種事物或者活動(dòng)的有機(jī)構(gòu)成范圍或者系統(tǒng)。比喻說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)就是一個(gè)域，軍隊(duì)、打仗、行軍、操練、武器、進(jìn)攻、撤退等是構(gòu)成戰(zhàn)爭(zhēng)域的密切相關(guān)的要素或者活動(dòng)。我們用“域”，而不用“心理空間”(Fauconnier 1985)，因?yàn)楹笳咄耆羌俣ǖ?，并沒(méi)有任何經(jīng)驗(yàn)與實(shí)證的依據(jù)和基礎(chǔ)。其次，我們用“跳躍”，而不用“混成”(blending)，這不僅是因?yàn)楹笳叩那疤帷靶睦砜臻g”只是一種假設(shè)，沒(méi)有任何經(jīng)驗(yàn)和實(shí)證的依據(jù)，更因?yàn)椤疤S”代表著一種與“混成”完全不同的看待隱喻使用的方式方法?！疤S”是一個(gè)動(dòng)態(tài)概念，是一個(gè)“變化”的概念，是一個(gè)“創(chuàng)新”的概念。我們把跳躍首先分為“域”內(nèi)跳躍和“域”外跳躍兩種。

(1)域內(nèi)跳躍

隱喻在跳躍，在變化，但是這種變化沒(méi)有脫離喻體(目標(biāo))域。因此，相對(duì)來(lái)說(shuō)，這也是一種封閉性的，系統(tǒng)內(nèi)的跳躍。

⑤

《卜算子》中六字句的使用主要集中在詞的上、下各片結(jié)句處，用讀隔開(kāi)。皆是在蘇軾《缺月掛疏桐》正格上添字所造成的變體，如杜安世的《卜算子·深院花鋪地》上下片的結(jié)句。

愛(ài)情種種

香港 胡茜青

愛(ài)情有許多種色調(diào)。

有一種是紅色的，鮮紅的，熱烈烈的紅。

我有一個(gè)朋友，他和她的愛(ài)情便是這種顏色的。他們兩個(gè)都很健康，健康得像兩個(gè)滾圓的、彈性極好的、在地上不停地跳躍著的球。他們的健康真叫人羨慕。她的臉紅得像蘋(píng)果，他的身體就像那些代表大理石的銅像。

……

他們共同在一起生活，工作，兩個(gè)人的力量加在一起，就使人覺(jué)得他們是一爐熊熊的烈火，又是一股強(qiáng)勁的推動(dòng)力，推動(dòng)著事業(yè)向前發(fā)展。

有一種愛(ài)情是藍(lán)色的，澄澈的透明的藍(lán)，像藍(lán)天那樣可愛(ài)的藍(lán)。

我也見(jiàn)過(guò)那么一種藍(lán)色的愛(ài)情。他們夫婦倆性格都那么清醒，寧?kù)o，他們的腦子似乎充滿(mǎn)智慧，因此，他們的生活里，似乎很少無(wú)謂的煩惱與爭(zhēng)執(zhí)。生活里的一切，在他們的照耀下，都不會(huì)發(fā)生紛亂煩擾。家庭生活，視野，一切一切全都像在晴朗的陽(yáng)光照耀下那樣，明朗極了，清楚極了。藍(lán)色的愛(ài)情，不也很可愛(ài)么？

粉紅的愛(ài)情是那么嬌柔，它需要擁有它的人很小心很小心去保護(hù)它……

還有一種愛(ài)情是紫色的，是一種憂(yōu)郁的紫色，是叫人不愉快的紫色。

在紫色的愛(ài)情里，男的女的都很容易生氣，動(dòng)不動(dòng)就懷疑對(duì)方不忠心。有時(shí)候……

以上四種色調(diào)的愛(ài)情，你喜歡哪一種？

一定還有別的色調(diào)的愛(ài)情，譬喻說(shuō)，橙色的，綠色……橙色和綠色的愛(ài)情的內(nèi)容是怎樣的呢？你和他(或她)的愛(ài)情內(nèi)容又是怎樣的呢？(《哲理小品》，2001)

這里的本體域(愛(ài)情)是恒定的，喻體域也是恒定的，但是喻體域內(nèi)有變化，這種變化沒(méi)有溢出喻體域。我們?cè)囉孟聢D說(shuō)明：

(2)域外跳躍、域際跳躍

顧名思義，隱喻在跳躍，在變化，但是這種跳躍已經(jīng)脫離了一個(gè)域的范圍。相對(duì)域內(nèi)跳躍來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)對(duì)外的、開(kāi)放性的、系統(tǒng)外的跳躍，文本和語(yǔ)篇的建構(gòu)是在系統(tǒng)和域之間進(jìn)行的。

⑥

采訪(fǎng)像狩獵 星光大道追部長(zhǎng)

采訪(fǎng)中共全國(guó)人大，政協(xié)兩會(huì)的記者年年增加，今年突破3000人，新聞大戰(zhàn)空前激烈。

北京人民大會(huì)堂昨天首次設(shè)置“星光大道”，希望媒體追逐部長(zhǎng)的“畫(huà)面”不要再出現(xiàn)。但在搶新聞的壓力下，媒體追逐部長(zhǎng)的場(chǎng)面更混亂。

今年采訪(fǎng)兩會(huì)中外記者人數(shù)突破3000人，比出席的人大代表還多。昨天一大早，人民大會(huì)堂前廣場(chǎng)已是黑壓壓一片的記者，個(gè)個(gè)像狩獵者，拿著“長(zhǎng)槍短炮”，等候“獵物”出現(xiàn)。

……

昨天上午，工作人員在北大廳紅毯沿線(xiàn)設(shè)置采訪(fǎng)封鎖線(xiàn)，要求媒體在封鎖線(xiàn)外“文明采訪(fǎng)”。

剛開(kāi)始，記者乖乖地站在封鎖線(xiàn)外等候。不過(guò)，當(dāng)披著灰色風(fēng)衣的中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)周小川出現(xiàn)，“文明采訪(fǎng)”和“星光大道”就被拋到腦后，紅色的封鎖線(xiàn)被踩在地上，完全無(wú)效。

不到幾秒鐘，周小川就被團(tuán)團(tuán)圍住。逾百名記者隨著周小川移動(dòng)和推擠，有人掛彩，有人麥克風(fēng)掉了，還有人鞋子被擠掉了都沒(méi)發(fā)現(xiàn)，只聽(tīng)到工作人員大喊“誰(shuí)的鞋子！”

開(kāi)幕式結(jié)束，又是一場(chǎng)混戰(zhàn)，眾家記者再度守在部長(zhǎng)離去的必經(jīng)之路，工作人員立即清場(chǎng)，清空部長(zhǎng)必經(jīng)之路。一名香港女記者躲到鄰近的廁所里，結(jié)果被兩名工作人員“請(qǐng)”了出來(lái)(注：《參考消息》的標(biāo)題是：兩會(huì)“新聞戰(zhàn)”空前激烈)(2008年3月7日第8版)。

隱喻的域際跳躍、語(yǔ)篇建構(gòu)和語(yǔ)篇互動(dòng)圖式如下：

由于任何一個(gè)隱喻都是本體和喻體的結(jié)合體，因此域外的跳躍既可以是本體的跳躍，也可以是喻體的跳躍， 還可以是本體和喻體的同時(shí)跳躍。我們下面在跳躍方式的論述時(shí)，會(huì)附帶說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題。

3.2 跳躍方式

以上我們探討的是跳躍與“域”的關(guān)系，下面我們轉(zhuǎn)向跳躍的方式。我們初步發(fā)現(xiàn)，這種跳躍主要有以下幾種方式。

(1)放射型跳躍

整個(gè)語(yǔ)篇以一個(gè)本體為中心，多個(gè)喻體像太陽(yáng)發(fā)射光芒那樣散開(kāi)(當(dāng)然，也可以是以喻體為中心，以多個(gè)本體輻射的方式建構(gòu)和組織)，以發(fā)散式建構(gòu)和組織語(yǔ)篇。每當(dāng)喻體跳進(jìn)一個(gè)新的域，即每當(dāng)“太陽(yáng)”散發(fā)一束新的“光芒”，語(yǔ)篇就擴(kuò)大一次，就更加豐滿(mǎn)一些。

⑦

生命

趙麗宏

一

假如生命是花。花開(kāi)時(shí)是美好的，花落時(shí)也是美好的，外婆要把生命的花瓣，一瓣一瓣地灑在人生的旅途上 ……

二

假如生命是草。決不因此自卑！要聯(lián)合起所有的同類(lèi)，毫不吝嗇地向世界奉獻(xiàn)出屬于自己的一星淺綠。大地將因此而充滿(mǎn)青春的活力。

三

假如生命是樹(shù)。要一心一意地把根扎向大地深處。哪怕腳下是一片堅(jiān)硬的巖石，也要鍥而不舍地將根須鉆進(jìn)石縫，吸取生的源泉。在森林和沃野做一棵參天大樹(shù)當(dāng)然很美妙；在戈壁沙漠和荒山禿嶺中做一顆孤獨(dú)的小樹(shù)，給迷路的跋涉者以希望，那就更為光榮。

四

假如生命是船。不要停泊，也不要隨波逐流！我將高高地升起風(fēng)帆，向著未有人到達(dá)過(guò)的海域。

五

假如生命是水。要成為一股奔騰的活水啊！哪怕是一眼清泉，哪怕是一條小溪，也要日夜不停地、頑強(qiáng)地流，去沖開(kāi)攔路的高山，去投奔江河……

六

假如生命是云。決不在天空里炫耀自己的姿色，也不只做放浪的飄游。要化成雨，無(wú)聲地灑向大地……

七

假如生命是一段原木。做一座樸實(shí)無(wú)華的橋吧，讓那些被流水和深壑阻隔的道路重新暢通！

八

假如生命只是一根枯枝。那就不必做綠色的美夢(mèng)了，變成一支火炬吧，在黑夜中畢畢剝剝從頭燒到腳……(《流行哲理小品》， 2001)

“生命”，也即隱喻的本體，是這個(gè)語(yǔ)篇的核心，8個(gè)不同的喻體，像太陽(yáng)的光芒一樣，在語(yǔ)篇中散射開(kāi)來(lái)(如下圖所示)。隱喻的這種建構(gòu)和組織語(yǔ)篇方式在散文和詩(shī)歌中特別常見(jiàn)。我們把由這種方式建構(gòu)的語(yǔ)篇叫做“放射型語(yǔ)篇”。

花

樹(shù)↑草

船←生命→水

云↓原木

枯枝

(2)鏈條型跳躍

所謂“鏈條式跳躍”，指的是隱喻的展開(kāi)是一環(huán)套一環(huán)的。例如：

⑧

寂寞是黑色的花

雪村

濕淋淋的雨季讓寂寞

開(kāi)出了黑色的花

如傘蓋住了整個(gè)的我

而我像風(fēng)一樣的歌

一次次沉落了

……

(《中國(guó)新生代詩(shī)賞析》)

隱喻建構(gòu)和組織語(yǔ)篇的方式如下：

隱喻鏈條：寂寞→黑色的花→傘

“寂寞”比作“黑色的花”，“花”接著被比作“傘”，一環(huán)扣一環(huán)。這種方式，相對(duì)來(lái)說(shuō)，是不多見(jiàn)的，一般出現(xiàn)在詩(shī)歌中。我們把由這種方式建構(gòu)和組織的語(yǔ)篇稱(chēng)作“鏈條型語(yǔ)篇”。

(3)多軌平行式跳躍

這里的情形通常是多個(gè)本體，多個(gè)喻體，平行展開(kāi)，像鐵路樞紐中心的無(wú)數(shù)條軌道一樣，語(yǔ)篇如萬(wàn)花筒般斑斕絢麗。

⑨

喜歡你的頭發(fā)，就像德芙巧克力般黝黑發(fā)亮，宛若夜空。

喜歡你的眼睛，就像宰相肚子一樣大，還像喜之郎果凍一樣閃閃發(fā)光，宛若星辰。

喜歡你的雙唇，就像豆腐腦一樣柔嫩欲滴，更像富士蘋(píng)果一樣艷紅，恰似驕陽(yáng)。

喜歡你的性格，就像跳跳糖一樣活潑燦爛，一如春風(fēng)。

你不知道的，其實(shí)你笑得就像哈根達(dá)斯一樣甜，使我常常傻子般凝視你。

你問(wèn)我為什么喜歡你，難道你真的不知道，黑黑的我和白白的你在一起，就像牛奶加上巧克力一樣般配，就像黑面包配牛奶一樣必然，我們是天生的一對(duì)！

和你在一起是我最幸福的事，牽著你那無(wú)骨雞柳般柔軟的手，我就感到百事可樂(lè)。你一對(duì)我撒嬌，我的骨頭就會(huì)變得跟雞蛋沙琪瑪一樣酥。你可知道我是多么地不愿視線(xiàn)里沒(méi)有你，即使小別，對(duì)你的牽掛就像兩片必勝客被拉開(kāi)一樣絲絲縷縷。

我知道自己的脾氣，像壓縮餅干一樣又冷又硬，常常惹你生氣，其實(shí)那并不是我的本意?？墒悄谴危阏娴纳鷼饬?，不僅不理我，還和別個(gè)男人笑罵嬉戲。你有沒(méi)有想過(guò)，當(dāng)時(shí)我的心里就像喝了立頓檸檬茶一樣帶點(diǎn)酸，我知道，那是妒忌。你也不看看那個(gè)男人！就像大白兔糖一樣奶油，一看就知道不可靠，一定不適合你！

可是你還是賭氣要和我分手，你知道嗎，我的心在那一刻就像蛀牙啃到硬骨頭一樣陣陣劇痛！我是多么懷念我們那如同加州彩虹大蛋糕般的快樂(lè)時(shí)光??！

幸運(yùn)的是我把握住了最后的機(jī)會(huì)，緊握著你的手對(duì)你說(shuō)：就像胃痛時(shí)需要嗎叮林一樣，我需要你！……(2006年02月06日搜狐網(wǎng))

本體域 喻體域

本體軌道 本體 喻體軌道 喻體

(6)

從上圖看出，雖然在其中某些微觀層面一個(gè)本體會(huì)多個(gè)喻體(這一點(diǎn)屬于隱喻從宏觀語(yǔ)篇到微觀語(yǔ)篇的支配格局問(wèn)題，我們另外撰文探討)，但整個(gè)語(yǔ)篇是隱喻有規(guī)則的多軌道平行推進(jìn)。

(4)混雜式跳躍

混雜式跳躍，指的是哪種不像上述3種方式那樣，有一定規(guī)則和形式的跳躍，我們很難從表層上找到比較規(guī)則的模式。例如：

⑩

鳳凰涅磐

——黃石企業(yè)再生紀(jì)實(shí)

在黃石采訪(fǎng)，常聽(tīng)人們對(duì)這座城市的過(guò)去如此“定格”(1)：一曰“臟”，是一座灰塵多的城市；二曰“窮”：連工資都得借錢(qián)發(fā)；三曰“亂”：高峰期下崗職工占全省1/4。究其深層原因，老工業(yè)基地遇到了空前困境。

……

黃石企業(yè)的再生，儼然一個(gè)鳳凰涅磐式(2)的傳奇。

企業(yè)在改制中再生(3)

黃石因礦建廠(chǎng)，以廠(chǎng)興市，躺著吃了幾十年資源飯(4)。但是，20世紀(jì)90年代，這個(gè)被稱(chēng)為“黃老二”，聞名全國(guó)的老工業(yè)基地，在風(fēng)吹雨打中黯然失色(5)——大批國(guó)有企業(yè)紛紛倒閉破產(chǎn)，下崗職工一度占全省的/4，人稱(chēng)“黃石現(xiàn)象”……

……

與其作繭自縛，不如破繭而出(6)。經(jīng)營(yíng)了14年的黃石啤酒廠(chǎng)率先搭上了尋求優(yōu)勢(shì)企業(yè)兼并的便車(chē)(7)，“投奔”了三九集團(tuán)(8)，后又“轉(zhuǎn)嫁”青啤(9)，拉開(kāi)了黃石國(guó)企改革的序幕(10)。

“政府轉(zhuǎn)讓資產(chǎn)，職工轉(zhuǎn)換身份，企業(yè)轉(zhuǎn)變機(jī)制。”黃石市委，市政府在改與不改的問(wèn)題上堅(jiān)持“不搞爭(zhēng)論”的做法，突破產(chǎn)權(quán)“關(guān)口”(11)，從體制上，產(chǎn)權(quán)上割斷與政府的紐帶(12)，打破在計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制下躺在國(guó)有懷抱里睡懶覺(jué)(13)的局面，出臺(tái)了國(guó)有資產(chǎn)管理體制改革方案，多種形式放開(kāi)放活中小企業(yè)。

……

改革，讓企業(yè)嘗到了甜頭。3年后，黃石再揮“大手筆”(14)，啟動(dòng)了以151家國(guó)有大中型企業(yè)為對(duì)象的第二輪改革。這一次，黃石以全球化視角，引進(jìn)戰(zhàn)略投資商，重點(diǎn)向國(guó)內(nèi)外知名財(cái)團(tuán)伸出橄欖枝(15)。

……

一旦掙脫體制的樊籬(16)，加入到經(jīng)濟(jì)全球化的歷史進(jìn)程中，具有人才和管理優(yōu)勢(shì)的黃石國(guó)企很快容光煥發(fā)(17)：而今，黃石市已擁有新冶鋼等4家全國(guó)500強(qiáng)企業(yè)，擁有煅壓機(jī)床、華新“堡壘”水泥、“大江”牌陰極銅、美爾雅西服、勁牌保健酒、東貝壓縮機(jī)等一批中國(guó)名牌產(chǎn)品和中國(guó)馳名商標(biāo)，大工業(yè)基礎(chǔ)在省內(nèi)僅次于武漢。據(jù)黃石市副市長(zhǎng)周蔚芬介紹，黃石市700多家企業(yè)現(xiàn)已退出國(guó)企序列，共盤(pán)活資產(chǎn)160多億元，其中60多家小企業(yè)跨入規(guī)模以上企業(yè)行列，16萬(wàn)多名職工告別國(guó)企職工身份。去年，該市國(guó)企改制改組已進(jìn)入“收官”階段(18)。

再造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)新優(yōu)勢(shì)(19)

建國(guó)后，黃石一直是共和國(guó)投資的原材料工業(yè)基地。進(jìn)入新世紀(jì)，黃石搶抓武漢城市圈戰(zhàn)略的機(jī)遇，著眼于產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級(jí)，按照新型工業(yè)化要求，引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)，改造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，發(fā)展深加工，延伸產(chǎn)業(yè)鏈(20)，形成配套企業(yè)集群，再造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)。

……

黃石通過(guò)自主創(chuàng)新，用高新技術(shù)改造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，讓老母雞下“金蛋”(21)。湖北新冶鋼，華新水泥公司，湖北三環(huán)鍛壓機(jī)床公司等一批傳統(tǒng)企業(yè)煥發(fā)青春(22)。

前不久，湖北新冶鋼總經(jīng)理邵鵬星，應(yīng)邀前往美國(guó)一家世界知名的鋼鐵企業(yè)考察時(shí)，這家曾經(jīng)對(duì)新冶鋼不屑一顧的全球特鋼老大，對(duì)湖北新冶鋼“中國(guó)制造”肅然起敬。美國(guó)那家公司負(fù)責(zé)人對(duì)邵鵬星說(shuō)：“新冶鋼的產(chǎn)品在美國(guó)市場(chǎng)的暢銷(xiāo)讓我們?nèi)缗R大敵?！?23)……(《湖北日?qǐng)?bào)》，2008)

標(biāo)題隱喻：鳳凰涅磐

隱喻軌跡 隱喻變化

↓ ↓

隱喻1：在黃石采訪(fǎng)，常聽(tīng)人們對(duì)這座城市的過(guò)去如此“定格”(攝影)

隱喻2：黃石企業(yè)的再生，儼然一個(gè)鳳凰涅磐式的傳奇(鳳凰涅磐，重復(fù)標(biāo)題隱喻)

隱喻3：企業(yè)在改制中再生(生命)

隱喻4：黃石因礦建廠(chǎng)，以廠(chǎng)興市，躺著吃了幾十年資源飯(資源是飯)

隱喻5：這個(gè)被稱(chēng)為“黃老二”，聞名全國(guó)的老工業(yè)基地，在風(fēng)吹雨打中黯然失色(困難如風(fēng)雨，城市如植物)

隱喻6：與其作繭自縛，不如破繭而出(春蠶)

隱喻7：經(jīng)營(yíng)了14年的黃石啤酒廠(chǎng)率先搭上了尋求優(yōu)勢(shì)企業(yè)兼并的便車(chē)(交通)

隱喻8：“投奔”了三九集團(tuán)(軍隊(duì))

隱喻9：后又“轉(zhuǎn)嫁”青啤)(婚姻)

隱喻10：拉開(kāi)了黃石國(guó)企改革的序幕(演戲)

隱喻11,12：黃石市委，市政府在改與不改的問(wèn)題上堅(jiān)持“不搞爭(zhēng)論”的做法，突破產(chǎn)權(quán)“關(guān)口”，從體制上，產(chǎn)權(quán)上割斷與政府的紐帶(交通，分娩)

隱喻13：打破在計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制下躺在國(guó)有懷抱里睡懶覺(jué)的局面(國(guó)有是媽媽?zhuān)S石是嬰兒)

隱喻14：黃石再揮“大手筆”(繪畫(huà))

隱喻15：黃石以全球化視角，引進(jìn)戰(zhàn)略投資商，重點(diǎn)向國(guó)內(nèi)外知名財(cái)團(tuán)伸出橄欖枝(表示和平與合作)

隱喻16：一旦掙脫體制的樊籬(體制是樊籬)

隱喻17：具有人才和管理優(yōu)勢(shì)的黃石國(guó)企很快容光煥發(fā)(國(guó)企是人)

隱喻18：去年，該市國(guó)企改制改組已進(jìn)入“收官”(下圍棋)階段

隱喻19：再造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)新優(yōu)勢(shì)(冶煉)

隱喻20：延伸產(chǎn)業(yè)鏈(機(jī)械)

隱喻21：黃石通過(guò)自主創(chuàng)新——讓老母雞下“金蛋”(動(dòng)物隱喻)

隱喻22：湖北新冶鋼——等一批傳統(tǒng)企業(yè)煥發(fā)青春(人類(lèi)隱喻)

隱喻23：“新冶鋼的產(chǎn)品在美國(guó)市場(chǎng)的暢銷(xiāo)讓我們?nèi)缗R大敵?！?戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻)

隱喻跳躍方式和軌跡(除了1和3，18和22這些隱喻相同或相似外，其他完全不同)：

4 結(jié)束語(yǔ)

隱喻的一致和跳躍是一個(gè)復(fù)雜的現(xiàn)象。限于篇幅，本文只探討了隱喻在語(yǔ)篇建構(gòu)和組織中的一致性和跳躍性。而在跳躍的研究中，只涉及了跳躍的方式和跳躍與“域”的關(guān)系。結(jié)論如下：(1)隱喻的跳躍是規(guī)則，是絕對(duì)的；不變則是例外，是相對(duì)的。因此，隱喻的語(yǔ)篇跳躍現(xiàn)象應(yīng)該成為隱喻語(yǔ)篇建構(gòu)和組織功能研究的重點(diǎn)。(2)隱喻在語(yǔ)篇中的一致和跳躍通常是有規(guī)律的。(3)一致的典型表現(xiàn)方式是重復(fù)，或者在一個(gè)隱喻域內(nèi)引申。(4)變化和跳躍的形式有4種，但主要是放射和多軌平行。(5)域外變化和跳躍多于域內(nèi)跳躍。揭示這種規(guī)律不僅對(duì)隱喻的研究非常重要，而且對(duì)于整個(gè)語(yǔ)篇分析這門(mén)學(xué)科具有非常重要的意義。我們發(fā)現(xiàn)，在語(yǔ)篇中，絕對(duì)的一致和絕對(duì)的跳躍是極少的(甚至是沒(méi)有的)。換言之，一致中會(huì)有跳躍，跳躍中會(huì)有一致。另外，隱喻的跳躍還涉及到語(yǔ)篇層次問(wèn)題；隱喻的一致和跳躍對(duì)語(yǔ)篇的組織及其程度產(chǎn)生什么影響。這些都是非常有價(jià)值有意義的問(wèn)題和現(xiàn)象，我們將另辟專(zhuān)文探討。

廖美珍. Metaphor As A Textual Strategy In English[J].Text, 1999 (2).

廖美珍. 隱喻的語(yǔ)篇組織功能研究[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究, 2007(3).

苗興偉 廖美珍. 隱喻的語(yǔ)篇功功能研究[J]. 外語(yǔ)學(xué)刊, 2007(5).

Croft, W. The Role of Domain in the Interpretation of Metaphors and Metonymies[J].CognitiveLinguistics, 1993(4).

Ensink, T. & S. Christopher.FramingandPerspectivisinginDiscourse[M]. Amstwedam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003.

Fauconnier, G. Domains and Connections[J].CognitiveLinguistics, 1990 (1).

Lakoff, G. & M. Johnson.MetaphorsWeLiveBy[M]. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1980.

【責(zé)任編輯謝 群】

MetaphorsWeConstructandOrganizeOurTextandTalkby

Liao Mei-zhen

(Huazhong Normal University, Wuhan 430079, China)

metaphor; texture; metaphorical consistence; metaphorical jumping

H0-05

A

1000-0100(2014)01-0061-8

*本文系作者隱喻語(yǔ)篇建構(gòu)和組織功能研究系列之四，并得到華中師范大學(xué)漢語(yǔ)和漢語(yǔ)教學(xué)研究中心211項(xiàng)目研究基金的資助。

2013-10-15

編者按：“本土化”是中國(guó)語(yǔ)言學(xué)建設(shè)與發(fā)展最現(xiàn)實(shí)、最便捷的路徑。本刊理解的本土化指，直接運(yùn)用國(guó)外先進(jìn)的語(yǔ)言學(xué)理論和研究方法，本著“不重復(fù)、無(wú)遺漏”原則來(lái)分析漢語(yǔ)文本，由“驗(yàn)證”、“修正”和“發(fā)展”3個(gè)有序階段構(gòu)成的漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)快速建設(shè)過(guò)程。我們認(rèn)為，“引進(jìn)與詮釋”、“整合性研究”同“本土化探索”都十分重要，但是后者卻是兩者里的重中之重，因?yàn)樗呛饬恐袊?guó)語(yǔ)言學(xué)走向世界、實(shí)現(xiàn)國(guó)際化的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，也是中國(guó)語(yǔ)言學(xué)工作者的優(yōu)勢(shì)所在。