亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        莊子在俄羅斯

        2014-09-25 12:33:47谷羽
        關(guān)鍵詞:女詩(shī)人詩(shī)篇洞察

        谷羽

        上網(wǎng)查找有關(guān)莊子的俄語(yǔ)資料,不期發(fā)現(xiàn)一組有關(guān)莊子的詩(shī)。翻譯成漢語(yǔ)如下:

        究竟誰是蝴蝶,誰是老莊?/是誰在做夢(mèng),生活在夢(mèng)鄉(xiāng)?/難解難猜!我從小弄不明白!/我只想把姑娘跟吉他區(qū)分開……說蝴蝶會(huì)做夢(mèng),并非事實(shí)。/說老人夢(mèng)中飛,亦屬玄虛。/說世界做夢(mèng),那倒是很有可能,/我們豈不都和莊子與蝴蝶相同?

        詩(shī)歌語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快,筆觸嫻熟老到,耐人咀嚼與尋味,若非熟悉莊子的作品,很難寫出如此神態(tài)超然的詩(shī)篇。

        我急忙搜索與作者相關(guān)的資料,發(fā)現(xiàn)詩(shī)出自年輕女詩(shī)人之手,不禁感到驚愕。詩(shī)人名叫莉季婭·雷巴科娃,在莫斯科郊區(qū)工作??磥?,是莊子的蝴蝶飛到了莫斯科郊區(qū),觸動(dòng)了詩(shī)人的情懷。幾個(gè)問題立刻浮上心頭:詩(shī)人是否懂漢語(yǔ)?是否讀過莊子著作?創(chuàng)作靈感由何而來?

        通過莫斯科的漢學(xué)家朋友幫助,我得到了詩(shī)人的郵箱。我給雷巴科娃寫了信,向她表示敬意,同時(shí)提出了幾個(gè)問題,請(qǐng)她解答。當(dāng)天我就收到回信。詩(shī)人在信中說,她不懂漢語(yǔ),也沒有懂漢語(yǔ)的朋友。她小時(shí)候讀過翻譯成俄文的莊子寓言故事。

        談到創(chuàng)作組詩(shī)的靈感,她寫道:“靈感像只神奇的鳥兒,自己從天上飛了來。它從不受引誘,但既然來了,也不能輕易放過。記得是夏天,我坐在老李子樹下面欣賞盛開的甘菊,這種花往往能引來很多蝴蝶。其中一只竟款款地落在我的手臂上。那是只又大又美麗的黃鳳蝶。機(jī)緣巧合,我忽然想起了莊子與蝴蝶的故事……看起來有幾分相似:有蝴蝶、有太陽(yáng)、有夏天的李子樹,還有莊子。在思緒紛紜之中萌發(fā)了詩(shī)的幼芽?!?/p>

        詩(shī)人對(duì)莊子的理解很獨(dú)特。她說:“莊子思考世界,思考人生。我很喜歡莊子這個(gè)人。在他身上,智慧與狂放相輔相成。這樣的人非常少見,知識(shí)與洞察結(jié)合,洞察與深思相連。而最重要的是莊子擁有內(nèi)在的自由?!?/p>

        “莊子擁有內(nèi)在的自由?!薄嗪冒。@擲地有聲的語(yǔ)言!這是當(dāng)代俄羅斯詩(shī)人與中國(guó)古代先哲的心靈溝通。中國(guó)文化走向世界,就是這樣通過個(gè)人的心靈感應(yīng)而實(shí)現(xiàn)的。這種交流與溝通默默無聲,像輕盈的蝴蝶,落在雷巴科娃的手臂上……

        (摘自2014年6月10日《今晚報(bào)》)

        【品讀】

        文章標(biāo)題很吸引人,看到這一標(biāo)題我們不禁會(huì)想:莊子為什么會(huì)在俄羅斯呢?細(xì)讀文章,從作者的敘事中,我們看到了作者的探究過程,我們也認(rèn)識(shí)了一位年輕的俄羅斯女詩(shī)人,并感受到當(dāng)代俄羅斯詩(shī)人與中國(guó)古代先哲的心靈溝通。

        【思考】

        1.對(duì)于從網(wǎng)上搜索到的一組有關(guān)莊子的詩(shī),作者是如何評(píng)價(jià)的?

        2.第四段中寫作者“不禁感到驚愕”,作者為什么會(huì)感到驚愕呢?

        3.請(qǐng)概括第六段的主要內(nèi)容。

        4.俄羅斯女詩(shī)人對(duì)莊子的理解的獨(dú)特之處是什么?

        5.閱讀本文后,你有什么感受呢?請(qǐng)簡(jiǎn)要寫出來。

        《莊子在俄羅斯》

        1.詩(shī)歌語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快,筆觸嫻熟老到,耐人咀嚼與尋味,若非熟悉莊子的作品,很難寫出如此神態(tài)超然的詩(shī)篇。

        2.作者原先認(rèn)為寫出如此神態(tài)超然的詩(shī)篇,肯定是一位熟悉莊子的作品的人,這樣的人可能是知識(shí)淵博的老者,而從資料發(fā)現(xiàn)詩(shī)歌出自年輕女詩(shī)人的筆下,這是作者完全沒有想到的。

        3.俄羅斯女詩(shī)人回信介紹創(chuàng)作組詩(shī)的靈感。

        4.她認(rèn)為在莊子身上,智慧與狂放相輔相成。莊子這樣的人非常少見,知識(shí)與洞察結(jié)合,洞察與深思相連。而最重要的是莊子擁有內(nèi)在的自由。

        5.開放題,言之有理即可。示例:莊子等古代先賢的思想博大精深,他們的思想不僅影響著中國(guó)人,對(duì)世界文化也有著重大的影響。endprint

        猜你喜歡
        女詩(shī)人詩(shī)篇洞察
        洞察雁蕩
        地理教育(2023年2期)2023-02-06 07:40:12
        中華詩(shī)篇
        黃河之聲(2021年19期)2021-02-24 03:25:28
        著名女詩(shī)人胡茗茗
        鴨綠江(2020年26期)2020-10-22 09:18:52
        著名女詩(shī)人 池凌云
        鴨綠江(2020年23期)2020-10-13 13:29:06
        春天的詩(shī)篇
        心聲歌刊(2020年3期)2020-08-12 09:37:32
        “洞察號(hào)”在火星
        雪峰山詩(shī)篇
        律詩(shī)篇法體式
        善洞察 巧分類 妙解題
        于情于詩(shī),曰俊曰麗——青年女詩(shī)人徐俊麗和她的無題詩(shī)
        亚洲欧美日韩国产精品专区| 精品国产亚洲av高清大片| 国产精品二区一区二区aⅴ污介绍| 成人区人妻精品一熟女| 曰韩亚洲av人人夜夜澡人人爽| 四虎影视永久在线精品| 国产v精品成人免费视频400条| 久久精品人妻中文av| 欧美成人国产精品高潮| 国产女女精品视频久热视频| 亚洲精品美女自拍偷拍| 日本久久大片中文字幕| 少妇愉情理伦片丰满丰满| 日韩精品一区二区亚洲av| 亚洲欧洲国无码| av在线不卡免费中文网| 大学生高潮无套内谢视频| 国产免费一区二区三区在线观看| 精品国产迪丽热巴在线| 日韩女优图播一区二区| 无码精品人妻一区二区三区av| 成人国产精品999视频| av中文码一区二区三区| 亚洲天堂二区三区三州| 国产 字幕 制服 中文 在线| 国产美女69视频免费观看| 美女福利视频网址导航| 色翁荡息又大又硬又粗视频| 色伦专区97中文字幕| 亚洲第一区无码专区| 水蜜桃男女视频在线观看网站| 欧美日韩国产精品自在自线| 美女在线国产| 国产精品自拍视频免费看| 小妖精又紧又湿高潮h视频69| 国产亚洲av人片在线观看| 亚洲色偷偷偷综合网另类小说 | 中国人在线观看免费的视频播放| 另类老妇奶性生bbwbbw| 呦泬泬精品导航| 成人免费播放视频影院|