任薈嬋

摘要：楊潔拍攝并于1986年公演的電視劇《西游記》 與吳承恩的原著在人物形象的構(gòu)造上有很大的區(qū)別。原著中的唐僧優(yōu)缺點(diǎn)并重，電視劇中卻將其軟弱膽小、怕生是非、時(shí)時(shí)啼哭、聽信讒言、強(qiáng)權(quán)專橫的缺點(diǎn)淡化。這使的唐僧的形象不符合實(shí)際而太過理想化。因此,將原著和電視劇中唐僧師徒四人的形象做一對(duì)比,找出它們的不同點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：電視劇《西游記》；吳承恩原著；人物形象；區(qū)別

原著中的唐僧是一個(gè)正直善良，信仰堅(jiān)定，不畏艱險(xiǎn)，勇往直前，不動(dòng)女色的真羅漢，同時(shí)又是一個(gè)盲目慈悲，不聽勸告，軟弱膽小，易受挑撥，怕生是非，經(jīng)?？奁虉?zhí)迂腐的懦弱和尚。但電視劇中將唐僧的形象美化，把優(yōu)點(diǎn)渲染，缺點(diǎn)淡化，甚至掩蔽。

A.原著中唐僧極為軟弱膽小，電視劇中卻未曾明顯表露如，第十三回中唐僧獨(dú)自一人去西方的路上，“三藏見他來(lái)的漸近，跪在路旁合掌高叫道：‘大王救命！大王救命！那條漢到邊前放下鋼叉，用手?jǐn)v起道：‘長(zhǎng)老休怕，我不是歹人，我是這山中的獵戶?！彼自捳f(shuō)男兒膝下有黃金，可這里的唐僧只見了個(gè)獵戶就跪下，還大叫救命，全無(wú)男兒氣概，實(shí)在膽小懦弱。而電視劇中的這一段唐僧看到一只斑斕大虎，朝他跑來(lái)，他在驚慌奔跑中滾落坡下，作為一個(gè)人看見老虎朝自己跑來(lái)都會(huì)驚慌，都會(huì)本能地奔跑，不慎滾落坡下也是很正常的。但他見了獵戶伯欽卻未曾害怕，只是感謝他的救命之恩，也未曾跪下，所以電視劇中將唐僧的軟弱膽小淡化。

又如，第十四回中唐僧與悟空前行途中，“師徒們正走多時(shí)，忽見路旁唿哨一聲，闖出六個(gè)人來(lái)，各執(zhí)長(zhǎng)槍短劍，利刃強(qiáng)弓，大咤一聲道：‘那和尚！那里走！趕早留下馬匹，放下行李，饒你性命過去！唬得那三藏魂飛魄散，跌下馬來(lái)，不能言語(yǔ)?！边@段中只有六個(gè)強(qiáng)盜說(shuō)出些強(qiáng)話來(lái)，就將堂堂七尺男兒嚇的跌落馬背，軟弱之狀顯露無(wú)余。但在電視劇中唐僧遇到強(qiáng)盜雖也心驚害怕，但也未有原著中那樣跌下馬來(lái)，只是躲在一旁而已，使其軟弱個(gè)性有所沖淡。

B.原著中唐僧怕生是非，帶累自己，電視劇中對(duì)此弱化如，第二十五回中唐僧師徒行至五莊觀，“那長(zhǎng)老淚眼雙垂，怨他三個(gè)徒弟道：‘你等闖出禍來(lái)，卻帶累我在此受罪，這是怎的起？”第二十六回中悟空去尋醫(yī)樹之方，“八戒道：‘什么鬼！這叫做“當(dāng)面人情鬼”！樹死了，又可以得活！他弄個(gè)光皮散兒好看，看著求醫(yī)治樹，單單脫身走路，還顧得你和我哩！三藏道‘他不敢撒了我們。我們問他哪里求醫(yī)去?！氐溃骸热绱?，就依你說(shuō)，與你三日之限。三日里來(lái)便罷；若三日之外不來(lái)，我就念那話兒經(jīng)了。行者道：‘遵命，遵命?！边@部分唐僧不顧師徒情分，聽那豬八戒的教唆，只怕帶累自己，一會(huì)兒哭，一會(huì)兒怨，還限孫悟空三天把救樹的秘方找來(lái)，不然就念緊箍咒，由此可見，他確實(shí)是個(gè)十足的怕生是非，帶累自己，不憐惜徒弟的自私和尚。電視劇中，唐僧只是怨罵孫悟空偷吃了果子卻又把人家樹推到，卻沒有說(shuō)出帶累自己之類的話來(lái)。當(dāng)唐僧師徒四人被鎮(zhèn)元大仙抓回去的時(shí)候，悟空替唐僧受罰，被鎮(zhèn)元大仙鞭打，唐僧在那里表現(xiàn)出心有不忍的表情。當(dāng)他們晚上二次出逃，再次被抓回來(lái)，悟空搗了油鍋，要去尋醫(yī)樹之方，唐僧也沒有用緊箍咒去威懾他。電視劇中體現(xiàn)了他們師徒情深，關(guān)系和諧，唐僧更是集寬容善良于一身。

C.原著中唐僧時(shí)時(shí)啼哭，脆弱無(wú)比，電視劇卻未表現(xiàn)如，第十五回中鷹愁澗小白龍吞食了唐僧的白馬，“唐僧道：‘既是他吃了，我如何前進(jìn)！可憐啊！這萬(wàn)水千山，怎生走得！說(shuō)著話，淚如雨落?！钡诙刂刑粕荒ь^的先鋒捉去，“道聲：‘徒弟??！不知你在那山擒怪，何處降妖，我卻被魔頭拿來(lái)，遭此毒害，幾時(shí)再得相見！好苦??！你們?nèi)粼缧﹥簛?lái)，還救的我命；若十分遲了斷然不能保矣！一邊嗟嘆，一邊淚落如雨?！彼自捳f(shuō)，男兒有淚不輕彈?？墒亲鳛樘锰媚凶訚h的唐僧卻經(jīng)常哭哭啼啼，脆弱之狀由此可見。電視劇中唐僧只是與生母相見時(shí)流下了淚水，除此之外，從未流過淚。并且在遇到被妖怪抓了去，也不喊不叫，只是默默地等待。

D.原著中唐僧聽信讒言，強(qiáng)權(quán)專橫，但電視劇中將此刪改如，第三十八回中孫悟空誘騙八戒將烏雞國(guó)國(guó)王從井里背出來(lái)。八戒生恨，教唆唐僧讓孫悟空醫(yī)活那國(guó)王。悟空推脫醫(yī)不活，“八戒道：‘師傅，你莫被他瞞了。他有些夾腦風(fēng)。你只念念那話兒，管他還你一個(gè)活人。真?zhèn)€唐僧念緊箍咒勒得那猴子眼脹頭疼?！钡谌呕刂形蚩瞻筇粕罹o箍咒“長(zhǎng)老問：‘怎么醫(yī)？行者道：‘只除過陰司，查勘那個(gè)閻王家有他魂靈，請(qǐng)將來(lái)救他。八戒道：‘師傅莫信他。他原說(shuō)不用過陰司，陽(yáng)世間就能醫(yī)活，方見手段哩。那長(zhǎng)老信邪風(fēng)，又念緊箍咒?！边@兩回中講的是同一件事，即醫(yī)救烏雞國(guó)國(guó)王。雖說(shuō)唐僧是師傅，但要悟空來(lái)救國(guó)王卻沒有一句好話，只是聽信讒言的教唆，用緊箍咒來(lái)強(qiáng)迫孫悟空去做他想要做的事。這真真實(shí)實(shí)地體現(xiàn)了他的專橫強(qiáng)權(quán)，又好聽信讒言，一味偏袒豬八戒。而電視劇中，孫悟空讓八戒背回烏雞國(guó)國(guó)王，唐僧只是說(shuō)能救活國(guó)王是如何如何一個(gè)大功德，悟空自愿去天界問太上老君討要九轉(zhuǎn)還魂丹，唐僧并沒有念緊箍咒強(qiáng)迫他去，從背回烏雞國(guó)國(guó)王到悟空索要仙丹他們師徒的關(guān)系都很和諧，而且從頭到尾唐僧都未曾表露出絲毫的強(qiáng)權(quán)與專橫。

孫悟空、豬八戒、沙僧的形象

原著和電視劇中孫悟空、豬八戒、沙僧三者的形象與唐僧的形象相比差別較小，原著中孫悟空是個(gè)神通廣大，個(gè)性張揚(yáng)，反抗權(quán)威，除惡務(wù)盡，獻(xiàn)身理想，心高氣傲，爭(zhēng)強(qiáng)好勝，急躁沖動(dòng)的美猴王。豬八戒是個(gè)貪財(cái)好色，好吃懶做，挑撥是非，意志薄弱，機(jī)靈活絡(luò)，忠心耿耿的天蓬帥。沙僧是個(gè)循規(guī)蹈矩、信念堅(jiān)定、埋頭苦干、任勞任怨，缺乏個(gè)性的卷簾將。電視劇中基本也是這樣，而在外貌方面電視劇中卻與原著中差別較大。

A.孫悟空的外貌

第二十回中載：“那老者扯住三藏道：‘師父，你倒不言語(yǔ)，你那個(gè)徒弟，那般拐子臉，別頦腮，雷公嘴，紅眼睛的一個(gè)癆病魔鬼，怎么沖撞我這年老之人！”第三十六回中有“寶林寺道人道：‘是個(gè)圓眼睛，查耳朵，滿面毛，雷公嘴。手執(zhí)一根棍子，咬牙恨恨的，要尋人打哩。僧官開門見到：‘真?zhèn)€生得丑陋，七高八低孤拐臉，兩只眼睛，一個(gè)磕額頭；獠牙往外，就像屬螃蟹的，肉在里面，骨在外面?！彪娨晞≈械膶O悟空，除了臉上有些許毛發(fā)外，整體與人無(wú)異。

B.豬八戒的外貌

第八回中載：“有詩(shī)云：‘卷臟蓮蓬吊搭嘴，耳如蒲扇顯金睛。獠牙鋒利如鋼銼，長(zhǎng)嘴張開似血盆。金盔緊系腮邊帶，勒甲絲絳蟒退鱗。手執(zhí)釘耙龍?zhí)阶?，腰挎彎弓月半輪。糾糾威風(fēng)欺太歲，昂昂志氣壓天神?！钡谑嘶兀呃项^對(duì)豬八戒這樣描述：“初來(lái)時(shí)，是一條黑胖漢，后來(lái)就變成一個(gè)長(zhǎng)嘴大耳朵的呆子，腦后有一溜鬃毛，身體粗糙怕人，頭臉就像個(gè)豬的模樣。”電視劇中豬八戒雖也是長(zhǎng)嘴豬鼻，大耳朵，大肚子，乍一看確實(shí)是豬的形象，細(xì)細(xì)看，他沒有鬃毛，白白胖胖，身體并不粗糙，簡(jiǎn)直是在活脫脫的人身上安了個(gè)大耳朵，長(zhǎng)鼻子，大肚子。

C.沙僧的外貌

第八回中載：“有詩(shī)云：‘青不青，黑不黑，晦氣色臉；長(zhǎng)不長(zhǎng)，短不短，赤腳筋軀。眼光閃爍，好似灶底雙燈；口角丫叉，就如屠家火缽。獠牙撐劍刃，紅發(fā)亂蓬松。一聲叱咤如雷吼，兩腳奔波似滾風(fēng)?！彪娨晞≈猩成糁鴿夂谇淼念^發(fā)，蓬松的絡(luò)腮胡，黃皮膚，大眼睛，簡(jiǎn)直是活脫脫的一個(gè)人樣兒。

［參考文獻(xiàn)］

［1］吳承恩.西游記［M］.北京:中國(guó)和平出版社,2002.5.

［2］袁行霈主編.中國(guó)文學(xué)史（四）［M］.北京:高等教育出版社,2005.7.

［3］申載春.影視與小說(shuō)［M］.北京:大眾文藝出版社,2007.6.

［4］余曉燕.論《西游記》形象之間的關(guān)系［J］.景德鎮(zhèn)高專學(xué)報(bào),2001（3）.

［5］虞旦.《西游記》孫悟空形象論［J］,安徽文學(xué),2010（7）.

［6］曹宇玲.西游記女妖論稿［J］.四川師范大學(xué)報(bào),2004（6）.

［7］石麟.孫悟空形象多層解讀［J］.廈門教育學(xué)院學(xué)報(bào),2008（3）.

（作者單位：西南政法大學(xué)，重慶 401120）