李光霞

摘要：在現(xiàn)代日語(yǔ)中，外來(lái)語(yǔ)已成為不可缺少的重要組成部分。日本不斷打破自己原有的語(yǔ)言體系，吸收各國(guó)的語(yǔ)言詞匯，特別是英語(yǔ)外來(lái)詞，并使之快速發(fā)展，甚至到了泛濫地步。本文從日本外來(lái)語(yǔ)的產(chǎn)生，各時(shí)期的使用范圍和程度，以及到今時(shí)今日外來(lái)語(yǔ)泛濫程度的資料為主要依據(jù)，探討了外來(lái)語(yǔ)對(duì)日本和日語(yǔ)產(chǎn)生的影響。

關(guān)鍵詞：發(fā)展；泛濫；吸收；影響

在日本歷史上，為了使得國(guó)家，民族保持統(tǒng)一，曾丟棄了以阿依努語(yǔ)為首的各少數(shù)民族語(yǔ)言。然而，隨著與外國(guó)的頻繁接觸，被隔離的島國(guó)日本也開(kāi)始吸收外國(guó)的語(yǔ)言，并開(kāi)始使用外來(lái)語(yǔ)。但隨著外來(lái)語(yǔ)使用的數(shù)量不斷增多，甚至到了泛濫的地步，導(dǎo)致人與人之間的交流受阻，對(duì)日本產(chǎn)生了不良的影響。

一、外來(lái)語(yǔ)的發(fā)展

（一）室町時(shí)代（14-16世紀(jì)）的外來(lái)語(yǔ)

1543年載著葡萄牙人的中國(guó)船漂到了九州南方的種子島。這是歐洲人第一次來(lái)到日本。以此為契機(jī)，葡萄牙人開(kāi)始了與日本的貿(mào)易往來(lái)。從此，ボタン（紐扣）、カステラ（蛋糕）、タバコ（香煙）、パン（面包）、シャボン（肥皂）等語(yǔ)言成為外來(lái)語(yǔ)。

（二）江戶(hù)時(shí)代（17-18世紀(jì)）的外來(lái)語(yǔ)

1600年，荷蘭船リーフデ號(hào)漂到了豐后。從那以后，荷蘭，英國(guó)相繼在1609年和1613年從日本幕府得到了自由貿(mào)易許可。荷蘭語(yǔ)成為自由貿(mào)易，通商的主要外來(lái)語(yǔ)。比如出現(xiàn)了ゴム（橡膠）、コルク（軟木）、ズック（帆布）、ペンキ（涂料）等詞匯。

（三） 明治時(shí)代到昭和時(shí)代的外來(lái)語(yǔ)

日本進(jìn)入明治維新時(shí)代后，日本人從各個(gè)國(guó)家吸收了新的外來(lái)語(yǔ)。在這個(gè)時(shí)代，日本把歐洲各國(guó)最出色領(lǐng)域的詞匯作為外來(lái)語(yǔ)使用。比如，從法國(guó)帶來(lái)的外來(lái)詞匯有アグルマン（同意）、コミュニケ（聲明）、コント（小故事）、デカタン（頹廢派）、デッサン（素描）等。

（四） 戰(zhàn)后到現(xiàn)在的外來(lái)語(yǔ)

日本戰(zhàn)敗后，以美國(guó)為首在日本推行占領(lǐng)政策。隨之美國(guó)的文化也急劇盛行起來(lái)，英語(yǔ)成為學(xué)校的必修課。日常用語(yǔ)在孩子中流行起來(lái)。比如グッドモーニング（早上好）、グッドバイ（再見(jiàn)）、オーケー（可以）、チョコレート（巧克力）等詞匯代替了原來(lái)的詞匯。

二、外來(lái)語(yǔ)泛濫的程度

外來(lái)語(yǔ)達(dá)到了一個(gè)怎樣的泛濫程度？以下是外來(lái)語(yǔ)使用程度的數(shù)字統(tǒng)計(jì)：

新聞等一般的文章，外來(lái)語(yǔ)使用的比例占10%。生活中「食」占4%，「衣」和「住」占接近25%。關(guān)于「衣」和「住」內(nèi)容的雜志，可以說(shuō)到大部分是片假名。將外來(lái)語(yǔ)毫無(wú)修改的使用的傾向越來(lái)越強(qiáng)烈。比如，「キッチン」（廚房）「リビング」（臥室）「シンク」（水槽）等詞頻繁被使用，而日語(yǔ)里本來(lái)表達(dá)這些意思的「臺(tái)所」（廚房）「居間」（臥室）「流し」（水槽）卻成了“死語(yǔ)”。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在新聞里片假名的數(shù)量占總文字?jǐn)?shù)的比例，全部新聞平均達(dá)到9.4%。其中「スポーツ」（體育）占15.1%，「蕓能」（藝術(shù)）占13.9%，「國(guó)際」（國(guó)際）占13.1%，「総合」（綜合）占10%，「科學(xué)」占9，5%。

三、外來(lái)語(yǔ)泛濫的影響

（一）存在忘記日語(yǔ)固有語(yǔ)言的傾向。隨著外來(lái)語(yǔ)的泛濫，日常生活中一部分外來(lái)語(yǔ)已經(jīng)幾乎代替了日語(yǔ)本來(lái)的說(shuō)法?，F(xiàn)在的年輕人比起日語(yǔ)固有的語(yǔ)言，他們更喜歡使用外來(lái)語(yǔ)的現(xiàn)象非常明顯。如果照這樣發(fā)展，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間數(shù)世代子孫之后，日語(yǔ)一部分固有詞匯有可能被忘卻。

（二）在交流時(shí)容易產(chǎn)生誤解。有一部分外來(lái)語(yǔ)的發(fā)音與書(shū)寫(xiě)相同，但意思完全不一樣。這是因?yàn)槿毡救瞬荒苷_發(fā)出某些外來(lái)語(yǔ)的發(fā)音。比如：ライスrice米lice虱；ライターlighter打火機(jī)、引燃器writer作者、作家；ライトlight光right權(quán)利、右邊write寫(xiě)……像這些發(fā)音和書(shū)寫(xiě)相同，意思卻不一樣的外來(lái)詞非常多。因此，人與人之間的交流容易產(chǎn)生誤解。

（三）日語(yǔ)將成為最難學(xué)的語(yǔ)言。學(xué)外語(yǔ)的人幾乎都知道日語(yǔ)是最難學(xué)的語(yǔ)言之一?，F(xiàn)在，大量的外來(lái)詞成為日語(yǔ)的一部分，因此，在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的同時(shí)必須接觸其他國(guó)家的語(yǔ)言。日語(yǔ)的詞匯數(shù)量在不斷增加的同時(shí)，日語(yǔ)也成為難記憶的語(yǔ)言。此外，如果沒(méi)有掌握必要的外來(lái)詞，就無(wú)法順利的進(jìn)行交流。這點(diǎn)又為學(xué)日語(yǔ)增加了難度。

（四）日本人也不懂日語(yǔ)。既然外來(lái)語(yǔ)已經(jīng)成為日語(yǔ)的一部分，那么可以說(shuō)不懂外來(lái)語(yǔ)就不懂日語(yǔ)。因?yàn)橥鈦?lái)語(yǔ)都是用片假名標(biāo)記，有很多日本人不懂片假名的意思。據(jù)調(diào)查顯示「83.8%的日本人覺(jué)得片假名泛濫，不理解片假名而困擾的人總計(jì)達(dá)到了88%。接近九成的人覺(jué)得片假名給生活帶來(lái)困擾成為問(wèn)題。因此，日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所也解釋要改變說(shuō)法。但是，不能理解的外來(lái)語(yǔ)數(shù)量排在第一位的是與電腦相關(guān)聯(lián)的詞匯，達(dá)到66.5%，其次是經(jīng)濟(jì)用語(yǔ)占55.1%，歌名和組合名占了40.4%。確實(shí)，最近的歌名幾乎都是片假名，完全不懂意思。那么，說(shuō)到住宅，（公寓，建筑，店名）占了22%。」

根據(jù)以上資料，日本人不懂日語(yǔ)已經(jīng)成為普遍現(xiàn)象，這也是日本特有的現(xiàn)象。 （作者單位：四川文化傳媒職業(yè)學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]李中林.現(xiàn)代日本概況[M]. 北京航空航天大學(xué)出版社，2000（9）：34

[2]劉笑明. 日本國(guó)家概況[M]. 南開(kāi)大學(xué)出版社，2000（10）：65

[3]鈴木一雄. 全訳読解古語(yǔ)辭典[M]. 三省堂第二版，2001（15）：38

[4]松村明，佐和隆光，養(yǎng)老孟司. 日語(yǔ)新辭林[M]. 三省堂，2002（28）：43

[5]郭常義. 日本語(yǔ)言與傳統(tǒng)文化[M]. 廣西師范大學(xué)出版社，2002（19）：31

[6]田世昌. 日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)大辭典[M]. 機(jī)械工業(yè)出版社，2005（32）：79

[7]桐生りか. 新聞の面種と外來(lái)語(yǔ)[N].読売新聞，2005（2）

[8]「國(guó)語(yǔ)に関する世論調(diào)査」の結(jié)果について[N].文化庁，平成11年度