摘要：從圖書(shū)館工作的內(nèi)容、各自的性質(zhì)特點(diǎn)、社會(huì)功能出發(fā)。對(duì)傳統(tǒng)圖書(shū)館和數(shù)字圖書(shū)館進(jìn)行對(duì)比和分析，深刻地闡述兩者之間的關(guān)系。

關(guān)鍵詞：傳統(tǒng)圖書(shū)館；數(shù)字圖書(shū)館；關(guān)系

中圖分類號(hào)：G250文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1673-291X（2014）18-0182-02

21世紀(jì)，隨著高科技日益發(fā)展，知識(shí)經(jīng)濟(jì)也在逐步興起，信息產(chǎn)業(yè)也成為了知識(shí)經(jīng)濟(jì)的支柱。計(jì)算機(jī)技術(shù)與現(xiàn)代化通迅技術(shù)有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，并廣泛地應(yīng)用到圖書(shū)情報(bào)領(lǐng)域中來(lái)，人們對(duì)內(nèi)容豐富、傳播速度快捷的信息要求也越來(lái)越強(qiáng)烈，加速和推動(dòng)了數(shù)字圖書(shū)館的建設(shè)和發(fā)展的進(jìn)程。傳統(tǒng)圖書(shū)館與數(shù)字圖書(shū)館之間的關(guān)系成為了當(dāng)代圖書(shū)情報(bào)研究的熱點(diǎn)問(wèn)題。兩者之間的關(guān)系到底怎樣？本文主要從以下幾個(gè)方面進(jìn)行分析和比較。

一、傳統(tǒng)圖書(shū)館與數(shù)字圖書(shū)館不同之處

1.兩者的概念不同

傳統(tǒng)圖書(shū)館早在公元前三千年就出現(xiàn)了，具有保存人類文化遺產(chǎn)、傳播信息文化、參與全社會(huì)教育等職能，是供人閱覽、參考學(xué)習(xí)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)。數(shù)字圖書(shū)館具有豐富內(nèi)容、多種媒體的數(shù)字化信息，運(yùn)用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為讀者提供高效、快捷的信息遠(yuǎn)程服務(wù)，因不受時(shí)間空間條件的限制，也可稱為“無(wú)墻的圖書(shū)館”。

2.在館藏結(jié)構(gòu)布局、形態(tài)方面

傳統(tǒng)的圖書(shū)館通常下布局十分單一，主要是書(shū)庫(kù)、報(bào)刊雜閱覽室，收藏的是各種書(shū)籍資料。存儲(chǔ)介質(zhì)僅限于各種印刷體。以收搜、整理、收藏紙質(zhì)圖書(shū)為主。讀者到館后主要是借閱和閱讀各種圖書(shū)資料為主。而數(shù)字圖書(shū)館則是一個(gè)動(dòng)態(tài)多功能的信息化、數(shù)字化的綜合機(jī)構(gòu)，以電子出版物和網(wǎng)上數(shù)字為主要對(duì)象。分布規(guī)模廣泛，通過(guò)計(jì)算機(jī)技術(shù)將各種載體的信息資源進(jìn)行收集、加工存儲(chǔ)、連結(jié)，實(shí)現(xiàn)資源共享。信息空間十分廣闊，現(xiàn)實(shí)性與虛擬性相并存，由眾多類型的圖書(shū)館和信息中心組成一體化的數(shù)字資源庫(kù)。

3.日常工作內(nèi)容

傳統(tǒng)圖書(shū)館的館藏局限在物理空間，主要工作是各種書(shū)刊的采訪、入藏、上架、流通。同時(shí)根據(jù)自已的工作內(nèi)容、服務(wù)對(duì)象有目的的收藏文獻(xiàn)，加工處理形成二次文獻(xiàn)。而數(shù)字圖書(shū)館在收藏、文獻(xiàn)檢索和讀者服務(wù)上，已經(jīng)逐步電腦化了。工作核心內(nèi)容由原來(lái)的以文獻(xiàn)為重點(diǎn)轉(zhuǎn)向以信息為重點(diǎn)，突出信息資源的開(kāi)發(fā)和利用。管理模式由原來(lái)的閉架借閱向超市式的開(kāi)發(fā)式借閱方向發(fā)展。隨之形成的新型的業(yè)務(wù)部門(mén)，信息采集部、數(shù)據(jù)庫(kù)的開(kāi)發(fā)部、信息導(dǎo)航部、數(shù)據(jù)系統(tǒng)安全維護(hù)部等等。

4.館員的工作任務(wù)

傳統(tǒng)圖書(shū)館的工作管理員主要是收集、保存文獻(xiàn)資源，充當(dāng)社會(huì)文化的傳播者，對(duì)工作人員的要求是以圖書(shū)情報(bào)理論和一些簡(jiǎn)單基本的工作操作程序。而數(shù)字圖書(shū)館是一種運(yùn)用現(xiàn)代化高技術(shù)的信息機(jī)構(gòu)，在館員的綜合知識(shí)和工作技能上有了新的要求。館員不僅要掌握?qǐng)D書(shū)情報(bào)知識(shí)人，而且還要熟練操作計(jì)算機(jī)。用自己綜合知識(shí)充當(dāng)一個(gè)合格的信息傳播、信息分析、信息管理 、信息利用的導(dǎo)航員。

二、傳統(tǒng)圖書(shū)館與數(shù)字圖書(shū)館的特征與功能比較

1.傳統(tǒng)圖書(shū)館所具有的特征和功能

（1）收藏的大量整齊有序的文獻(xiàn)信息資源，保存文化典籍。不僅是圖書(shū)館基本服務(wù)的基礎(chǔ)，同時(shí)還是數(shù)字圖書(shū)館的重要信息源。（2）印刷型的文獻(xiàn)信息資源收藏比較全面系統(tǒng)，內(nèi)容不失真，不受網(wǎng)絡(luò)因素干擾，具有一定的安全性和穩(wěn)定性。（3）紙質(zhì)文獻(xiàn)的直觀性使得讀者在館內(nèi)，能夠?qū)崿F(xiàn)最佳的閱讀效果，淡淡的書(shū)香氣息能讓閱讀者在這一舒適美景中得到愉悅的享受。特別是有一部分年長(zhǎng)者更習(xí)慣在傳統(tǒng)的圖書(shū)館中閱讀文獻(xiàn)資料。（4）傳統(tǒng)圖書(shū)館在通信費(fèi)、數(shù)據(jù)使用費(fèi)、網(wǎng)絡(luò)信息費(fèi)、設(shè)備建設(shè)、設(shè)備維護(hù)費(fèi)等方面比較便宜，相對(duì)來(lái)說(shuō)更經(jīng)濟(jì)一些。（5）館內(nèi)的藏書(shū)一般不存在知識(shí)產(chǎn)權(quán)和版權(quán)的問(wèn)題。（6）在傳統(tǒng)圖書(shū)館內(nèi)更方便開(kāi)展讀者之間交流活動(dòng)以及各學(xué)科的學(xué)術(shù)講座。

2.數(shù)字圖書(shū)館的功能與特點(diǎn)

（1）信息資源數(shù)字化。信息資源數(shù)字化建設(shè)是數(shù)字圖書(shū)館的重要內(nèi)容，通過(guò)現(xiàn)代化技術(shù)壓縮處理，將各種傳統(tǒng)的介質(zhì)轉(zhuǎn)化成所需的數(shù)字信息。（2）信息的存儲(chǔ)和組織管理。數(shù)字化的信息一般存儲(chǔ)在計(jì)算機(jī)和光盤(pán)中，而全文存儲(chǔ)是當(dāng)前數(shù)字圖書(shū)館存儲(chǔ)的主要方式，包括文本信息和圖像信息的全文信息，經(jīng)建立SGML、XML等電子文本格式基礎(chǔ)上存儲(chǔ)為重點(diǎn)。為了防止對(duì)數(shù)據(jù)的破壞和計(jì)算機(jī)病毒，需要對(duì)數(shù)字資料進(jìn)行備份和防火墻技術(shù)來(lái)維護(hù)各種數(shù)字資源的安全。（3）信息實(shí)體虛擬化。各種文獻(xiàn)的信息資源，都可以以數(shù)字化的形式，傳播輸送到全國(guó)以及全世界各個(gè)地區(qū)。（4）在傳遞形式上已逐步網(wǎng)絡(luò)化。利用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)把各信息相互聯(lián)合起來(lái)，以目錄的形式進(jìn)行組織，讀者可以按照分類進(jìn)行查閱和瀏覽。（5）服務(wù)模式。數(shù)字圖書(shū)館擁有廣闊內(nèi)容和多媒體的數(shù)字信息，突破單個(gè)圖書(shū)的局限。開(kāi)發(fā)各資源庫(kù)、開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)導(dǎo)航，新型的智能化服務(wù)手段和服務(wù)模式能為讀者提供高效方便的數(shù)字化信息服務(wù)。

由此看來(lái)，傳統(tǒng)圖書(shū)館的館藏文獻(xiàn)是數(shù)字圖書(shū)館的基礎(chǔ)，而數(shù)字圖書(shū)館的發(fā)展主要是對(duì)傳統(tǒng)圖書(shū)館的業(yè)務(wù)工作的完善和補(bǔ)充，是傳統(tǒng)的實(shí)體圖書(shū)館與虛擬的數(shù)字圖書(shū)館結(jié)合。

三、傳統(tǒng)圖書(shū)館與數(shù)字圖書(shū)館的關(guān)系

1.兩者相互并存

傳統(tǒng)圖書(shū)館是保留人類幾千年文化信息遺產(chǎn)的主要場(chǎng)所地，至今圖書(shū)館已有三千多年的歷史。從圖書(shū)館的發(fā)展來(lái)看，都是以傳統(tǒng)圖書(shū)館的文獻(xiàn)信息資源采集為基礎(chǔ)，文獻(xiàn)資源的永久性保存、文獻(xiàn)的分類與編目、全面質(zhì)理管理等等。到數(shù)字革命之后的知識(shí)載體改變，圖書(shū)館實(shí)現(xiàn)多媒體存儲(chǔ)，跨區(qū)域的無(wú)縫鏈接，才逐步發(fā)展到現(xiàn)在的數(shù)字圖書(shū)館。在本質(zhì)上，數(shù)字圖書(shū)館并沒(méi)有改變傳統(tǒng)圖書(shū)館的本質(zhì)屬性和基本職能，數(shù)字圖書(shū)館所擁有的豐富館藏和現(xiàn)代化的數(shù)字服務(wù)，是傳統(tǒng)圖書(shū)館工作內(nèi)容的拓展和延伸。由此可見(jiàn)，數(shù)字圖書(shū)館是建立在傳統(tǒng)圖書(shū)館的基礎(chǔ)之上，數(shù)字圖書(shū)館為傳統(tǒng)圖書(shū)館提供更好的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境和高科技技術(shù)，是傳統(tǒng)圖書(shū)館的創(chuàng)新和更高的發(fā)展。但不能涵蓋當(dāng)代圖書(shū)館發(fā)展進(jìn)步的全部?jī)?nèi)容，是代替不了傳統(tǒng)圖書(shū)館。兩者互相依賴，互相促進(jìn)，同時(shí)并存，共同發(fā)展。

2.兩者是遞進(jìn)關(guān)系

數(shù)字圖書(shū)館是傳統(tǒng)圖書(shū)館在現(xiàn)代化信息時(shí)代迅速發(fā)展的產(chǎn)物。以各數(shù)字網(wǎng)絡(luò)為支撐點(diǎn)，基于高科技技術(shù)的開(kāi)放式的信息數(shù)據(jù)庫(kù)。通過(guò)超文本、超媒體技術(shù)為讀者展示各種生動(dòng)的具體信息。是傳統(tǒng)圖書(shū)館的繼續(xù)，是圖書(shū)館發(fā)展史上一次深刻的變革，是圖書(shū)館現(xiàn)代化、自動(dòng)化發(fā)展的最高階段。

圖書(shū)館是一個(gè)文化知識(shí)場(chǎng)所，而文化知識(shí)是多元、多樣、豐富多彩的。傳統(tǒng)圖書(shū)館為數(shù)字圖書(shū)館提供信息和人才基礎(chǔ)。數(shù)字圖書(shū)館作為一種信息環(huán)境，發(fā)展了傳統(tǒng)圖書(shū)館的信息組織手段、服務(wù)對(duì)象、服務(wù)領(lǐng)域和服務(wù)質(zhì)量。提高了文獻(xiàn)的使用率。離開(kāi)傳統(tǒng)圖書(shū)館數(shù)字圖書(shū)館成了無(wú)源之水。兩者相輔相成，相互聯(lián)系。百花齊放，取長(zhǎng)補(bǔ)短。傳統(tǒng)圖書(shū)館以數(shù)字圖書(shū)館為主導(dǎo)方向和發(fā)展趨勢(shì)，數(shù)字圖書(shū)館是傳統(tǒng)圖書(shū)館的繼承和發(fā)揚(yáng)，兩者同時(shí)并存，通過(guò)相互的合作將圖書(shū)館事業(yè)的發(fā)展推到一個(gè)更高層次。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃玉珠.論傳統(tǒng)圖書(shū)館與數(shù)字圖書(shū)館的關(guān)系[J].四川圖書(shū)館學(xué)報(bào)，2002，(4).

[2]范艷芬.傳統(tǒng)圖書(shū)館與數(shù)字圖書(shū)館之比較[J].圖書(shū)館建設(shè)，2003，(4).

[3]喬文明.數(shù)字圖書(shū)館與虛擬圖書(shū)館的比較研究[J].情報(bào)科學(xué)，2003，(21).

[責(zé)任編輯 吳迪]

收稿日期：2014-03-19

作者簡(jiǎn)介：萬(wàn)莉（1974-），女，湖北黃岡人，館員，從事圖書(shū)資料管理研究。

endprint