曹 煒,劉 薇

(蘇州大學(xué),江蘇 蘇州 215006)

第二人稱代詞是指稱聽話人一方的人稱代詞?，F(xiàn)代漢語第二人稱代詞系統(tǒng)極為簡約,只有“你”、“你們”和“您”等3個(gè)。但是,在漢語史上,第二人稱代詞曾經(jīng)是個(gè)龐大的家族,鼎盛時(shí)期家族成員多達(dá)10多個(gè)。而1750年至1850年的這個(gè)一百年間便處于這個(gè)鼎盛時(shí)段的末期。而自1850年至1950年間的這個(gè)一百年,北京話第二人稱代詞系統(tǒng)就規(guī)模而言便開始式微,主要表現(xiàn)為家族成員銳減,由之前的10多個(gè)減縮為三四個(gè)。這在分處于三個(gè)時(shí)點(diǎn)的典型北京話文本《紅樓夢》(下簡稱《紅》)、《兒女英雄傳》(下簡稱《兒》)、《正紅旗下》(下簡稱《正》)等中也得到了比較清晰的反映。創(chuàng)作于1750年前后的《紅》中第二人稱代詞有“你”、“你們”、“你等”、“汝”、“爾”、“爾等”、“伊”、“君”、“卿”、“子”等10個(gè);創(chuàng)作于1850年前后的《兒》中第二人稱代詞則有:“你”、“你們”、“汝”、“爾”、“爾等”、“而”、“君”、“公”、“卿”、“子”、“吾子”等11個(gè);而到了創(chuàng)作于1950年前后的《正》中第二人稱代詞竟只有“你”、“你們”、“您”等3個(gè)。*關(guān)于“君”、“卿”、“子”、“公”、“吾子”等是否應(yīng)看做為第二人稱代詞,學(xué)界存在分歧。 太田辰夫不贊成將它們看做是第二人稱代詞。他認(rèn)為:“上古漢語的人稱代名詞中沒有尊稱。因此,是借‘子’、‘君’、‘公’、‘卿’、‘先生’等名詞在第二人稱的情況下使用。像這樣的把名詞作為第二人稱使用,在現(xiàn)代漢語中也有,如‘先生’、‘老哥’、‘老兄’、‘閣下’、‘諸君’、‘各位’等等有不少。但它們和‘您’不同,不能看成代名詞。”詳見太田辰夫著,蔣紹愚、徐昌華譯《中國語歷史文法》(修訂譯本),北京大學(xué)出版社,2003年第2版,第104頁。吳福祥雖然沒有明說,但他在《〈朱子語類輯略〉語法研究》一書中,將“賢”與“你”并列為第二人稱代詞,“賢”最初也是由名詞借為第二人稱代詞使用的,與“君”、“卿”、“子”、“公”、“吾子”等并無二致。參見吳福祥《〈朱子語類輯略〉語法研究》,河南大學(xué)出版社,2004年,第8頁。我們這里暫且將“君”、“卿”、“子”、“公”、“吾子”等視作為第二人稱代詞加以討論。此外,本文寫作的部分?jǐn)?shù)據(jù)由我指導(dǎo)的碩士研究生蔣晨彧同志提供,特致謝忱。它們具體的分布情況詳見下表:

詞目作品用例占所在系統(tǒng)百分比 你紅461386.55% 兒402389.20%正14263.11% 你們紅67512.66%兒4489.93%正177.56% 你等紅20.04%兒00正00 汝紅80.15%兒30.07%正00 爾紅10.02%兒100.22%正00 爾等紅10.02%兒10.02%正00 您紅00 兒00 正6629.33% 君紅130.24%兒90.20%正00 伊紅10.02%兒00正00 而紅00 兒50.11% 正00

續(xù)表:

詞目作品用例占所在系統(tǒng)百分比 足下紅00兒140.31%正00 卿紅40.08%兒60.13%正00 子紅10.02%兒30.07%正00 吾子紅00兒10.02%正00 公紅00兒10.02%正00

至于同一個(gè)第二人稱代詞在不同的小系統(tǒng)中所呈現(xiàn)出的繼承性和發(fā)展性,則是更需要我們加以關(guān)注并予以揭示的。

一、北京話第二人稱代詞“你”、“你們”、“你等”句法、語義、語用的歷時(shí)嬗變

關(guān)于第二人稱代詞“你”的來歷,王力在《漢語史稿》中指出:“《通雅》說:‘爾、汝、而、若,乃一聲之轉(zhuǎn),爾又為爾,爾又作伱,俗書作你。’這個(gè)語源的解釋是正確的?！盵1]呂叔湘則說得更直接:“第二身代詞‘你’就是古代的‘爾’, 漢晉以來,草書里久已把‘爾’寫作‘爾’ ……我們可以相信,南北朝人寫這個(gè)字已經(jīng)現(xiàn)代的情形相似,除必須工整的場所作‘爾’外,通常就寫‘爾’。至于什么時(shí)候又在左邊加上‘亻’旁,那一定是在‘爾’的語音跟讀音已經(jīng)分歧之后,借這個(gè)來分別一下?！盵2]

“你”的普遍使用是在唐五代以后,到了元明時(shí)期則一枝獨(dú)秀,成為最為常見的第二人稱代詞。我們可以來看幾個(gè)數(shù)據(jù):《敦煌變文集》中“你”有 113 個(gè)用例,到了《全相平話五種》中則有 309 個(gè)用例,而到了明初的《水滸傳》中用例竟多達(dá) 3585 個(gè)。

《紅》中“你”的用例多達(dá) 4613個(gè),占該書全部第二人稱代詞的86.55%?！澳恪痹诰浞▽用嬉呀?jīng)完全成熟,可以充當(dāng)代詞能夠充當(dāng)?shù)乃芯浞ǔ煞?常作主語、賓語、定語,也可充當(dāng)兼語。如:

(1)長了這么大,你那里知道那“奴才”兩字是怎么寫的!(紅·45回)

(2)可見老太太疼你了,這樣疼寶玉,也沒給他穿。(紅·49回)

(3)你婆婆才打發(fā)人封了這個(gè)給我瞧,說是前日從傻大姐手里得的,把我氣了個(gè)死。(紅·74 回)

(4)若妹子在世,斷不肯令你進(jìn)來,即進(jìn)來時(shí),亦不容他這樣。(紅·69回)

《紅》中的“你”主要表單數(shù),但也有表復(fù)數(shù)的用例。如:

(5)若說我不忍叫你娘兒們受人委曲還猶可。(紅·25回)

(6)你姊妹們別笑話,留著賞丫頭們罷。(紅·71回)

(7)如今老太太都已早散了,滿園的人想俱已睡熟了,你兩個(gè)的丫頭還不知在那里找呢。(紅·76回)

“你”的這種用法是從元明時(shí)期傳承下來的,*《水滸傳》中就有“你“表復(fù)數(shù)的用例,《金瓶梅詞話》中也有”你“表復(fù)數(shù)的用例。參見曹煒等《〈水滸傳〉虛詞計(jì)量研究》,廣州:暨南大學(xué)出版社2009年版,第213、2144頁;曹煒《〈金瓶梅詞話〉虛詞計(jì)量研究》,廣州:暨南大學(xué)出版社2011年版,第34頁。在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)消失了,例(4)、(5)、(6)中的“你”若在現(xiàn)代漢語中均將換做“你們”。

《紅》中的“你”還可與第一人稱代詞“我”對舉使用,表示泛指。僅見兩例:

(8)如此親朋你來我去,也不能勝數(shù)。(紅·13回)

(9)眾人見問,都你看我我看你.,都想不起來。(紅·37回)

“你”的意義可以更虛,不指稱任何人,用在“管(憑)……什么”格式中,表虛指,這種用法保留在了現(xiàn)代漢語中。僅見兩例:

(10)管你什么金什么玉的呢!(紅·28回)

(11)憑你甚么好人,入了這一行,都弄壞了。(紅·58回)

到了一百年之后的《兒》中,第二人稱代詞“你”共有 4023 個(gè)用例,占該書所有第二人稱代詞用例的89.2%,“你”在句法層面幾乎沒有變化,常作主語、定語、賓語,也可作兼語。如:

(12)你在這院上當(dāng)巡捕也不是一年咧,大凡到工的官兒們送禮,誰不是緙繡、呢羽、綢緞、皮張,還有玉玩、金器、朝珠、洋表的,怎么這位爺送起這個(gè)來了?(兒·2回)

(13)等大師傅回來,你瞧我給你告訴不給你告訴!告訴了,要不了你的小命兒,我見不得你!(兒·7回)

值得關(guān)注的是,在《兒》中依然有“你”表復(fù)數(shù)的用例。如:

(14)我這妹子的性命保住了,身子保住了,你二位老人家可保無事了。我雖然句句的露尾藏頭,被你二人層層的尋根覓究,話也大概說明白了。(兒·8回)

(15)如今你們?yōu)殡y的事是都結(jié)了,我此刻卻有件為難的事要求你諸位。(兒·9回)

《兒》中的“你”也可與第一人稱代詞“我”對舉,表示泛指。如:

(16)只因何玉鳳、張金鳳彼此性情相照,患難相扶,那種你憐我愛的光景,不同尋常姊妹。(兒·31 回)

也可進(jìn)一步虛化,用在“任(憑)……”格式中,表虛指。如:

(17)上面坐的那位須發(fā)蒼然的都老爺,卻只帶著個(gè)眼鏡兒,拿著枝紅筆,接著那冊子,點(diǎn)一名,叫一人,放一本。任你吵得地暗天昏,他只我行我法。(兒·34回)

(18)我除了給他送些薪水之外,憑你送他甚么,一概不收。(兒·16回)

發(fā)展到老舍時(shí)代,《正》中“你”共有142個(gè)用例,除了常作主語、賓語、定語及兼語外,還有一種新用法——“你”+“呀”,獨(dú)立成小句,表戲謔、嘲諷之意。這種句子非?？谡Z化,在現(xiàn)代漢語中很是常見。但“你”的這種用法在200年前的《紅》中及100年前的《兒》中均不曾出現(xiàn)過。如:

(19)“你呀,老二,不怪你媽媽叫你二鬼子!”姑母無可如何地笑了。

(20)你呀,先念“四福音書”吧,等到功夫深了再看“啟示錄”!

值得關(guān)注的是,《正》中已沒有“你兩個(gè)”、“你娘兒們”等“你”表復(fù)數(shù)的用例?？梢?“你”的這種用法的消失當(dāng)在1850年至1950年的這一百年間。

但“你”與第一人稱代詞“我”對舉表示泛指的用例,《正》中依然存在。如:

(21)這種聲音引起多少低卑的央求,或你死我活的吵鬧,夾雜著婦女與孩子們的哭叫。(正)

“你”的這種用法一直保留在了現(xiàn)代漢語中。

如果說,200年間,“你”在句法、語義、語用上還存在一些變化的話,那么“你們”卻是另一番景象:無論是句法特點(diǎn)還是語義特點(diǎn)等,均沒有多少變化。也就是說,《紅》中的“你們”所呈現(xiàn)出的全部句法的、語義的特點(diǎn)全部保留在了現(xiàn)代漢語中。其實(shí),如果我們上溯到16世紀(jì)的《金瓶梅詞話》中,其中的“你每(們)”的句法語義特點(diǎn)就與現(xiàn)代漢語基本一致了?！澳愕取痹?jīng)也是宋元明時(shí)期常見的表復(fù)數(shù)的第二人稱代詞,到了18世紀(jì)中葉的《紅》時(shí)期還有余緒,《紅》中“你等”尚有2個(gè)用例:

(1)你等不知原委……(紅·5回)

(2)你等唱什么?剛才八出《八義》鬧得我頭疼,咱們清淡些好。(紅·54回)

例(1)中的“你等”指的是眾姊妹,出自警幻之口;例(2)中的“你等”指的是梨香院文官等十二個(gè)戲子,出自賈母之口。兩例中的“你等”均作主語。到文康時(shí)期,《兒》中已見不到“你等”的用例。到了老舍時(shí)代,無論是《正》中還是《龍須溝》、《茶館》等作品中均未見到“你等”用例。

二、北京話第二人稱代詞“您”的產(chǎn)生和發(fā)展

“您”在現(xiàn)代漢語中是“你”的敬稱,或叫禮貌式。這個(gè)“您”是怎么產(chǎn)生的、什么時(shí)候產(chǎn)生的,目前尚未有確解。宋元時(shí)期有一個(gè)表復(fù)數(shù)的“您”。呂叔湘明確指出:“這個(gè)‘您’字(煒案:指的是表敬稱的“您”)跟金元時(shí)期用為復(fù)數(shù)的‘您’字是一個(gè)寫法,可不是一個(gè)語詞?！偃缯J(rèn)為前后兩個(gè)‘您’字一脈相承,這是很難解釋的。”[3]但太田辰夫則指出:“‘您’是宋代‘您懣’或‘你門’的簡縮形式,所以本是復(fù)數(shù)?！謱懽鳌ァ菑?fù)數(shù),但在宋代早就有用作單數(shù)的例子,因而有再在它后面加上復(fù)數(shù)的情況?！皆唷６液陀H屬稱謂相配合的例子屢次能見到……。”[4]

《紅》中“您”有4個(gè)用例:

(1)您看那風(fēng)起玉塵沙。(紅·63回)

(2)您再休要?jiǎng)攸S龍一線兒差,再休向東老貧窮賣酒家。(紅·63回)

(3)洞賓呵,您得了人可便早些兒回話;若遲呵,錯(cuò)教人留恨碧桃花。(紅·63回)

(4)您與俺眼向云霞。(紅·63回)

這4例“您”均出現(xiàn)在同一回中,而且均為芳官唱的《賞花時(shí)》中的語句。《賞花時(shí)》是明代湯顯祖《邯鄲記·度世》中的曲子,并不能反映《紅樓夢》時(shí)代漢語的實(shí)際情況。這4例中的“您”并不是表第二人稱敬稱的“您”。

呂叔湘曾經(jīng)斷言:“《紅樓夢》、《三俠五義》、《兒女英雄傳》這些書里邊沒有‘您’字,直到《老殘游記》(1906)才第一次著錄這個(gè)字兒,可是不寫做‘您’而寫做‘儜’?！盵5]呂先生可能是因《紅》中的這4個(gè)“您”的用例均出自明代湯顯祖《邯鄲記·度世》,所以也就不承認(rèn)是《紅》中自然語言的例句,因而斷言《紅》中無“您”的用例。

一百年后的《兒》中倒是沒有“您”的用例。較《兒》晚出半個(gè)世紀(jì)的《老殘游記》中有第二人稱敬稱的用例,但寫作“儜”。較《老殘游記》晚出半個(gè)世紀(jì)的《正》中出現(xiàn)了“您”的大量用例,共有66例,其句法特點(diǎn)如下:

(一) 作主語,共有40例,占“您”所有用例的60.61%。如:

(5)云翁,您看我,我安分守己,自幼兒就不懂要完星星,要月亮!(正)

(6)“是!”二哥急忙答應(yīng),他知道母親要說什么?！澳判?全交給我啦……(正)

(二)作賓語,共有9例,占“您”所有用例的13.64%。如:

(7)“吃完飯,我準(zhǔn)備好,要贏您四吊錢,買一斤好雜拌兒吃吃!敢來不敢?老太太!”(正)

(8)進(jìn)了堂屋,二哥給二位長親請了安,問了好,而后獻(xiàn)禮:“沒什么孝敬您的,自家園的一點(diǎn)紅棗兒!”(正)

(三) 作定語,共有5例,占“您”所有用例的7.58%。如:

(9)“正翁,您的身子骨兒比我結(jié)實(shí)多了。我呀,連賣半空兒多給,都受不了啊!”(正)

(10)大舅媽表示不肯走,要在這兒陪伴著產(chǎn)婦。二哥又笑了:“奶奶,您算了吧!憑您這全本連臺(tái)的咳嗽,誰受得了啊!”(正)

(四)作兼語,共有4例,占“您”所有用例的6.06%。如:

(11)“我不知道,所以才來請您幫幫忙!”(正)

(12)定大爺,咱們這一帶可就數(shù)您德高望重,也只有您肯幫助我們!(正)

(五)與“看、聽、看看”等組合后作句中獨(dú)立語,共有8例,占“您”所有用例的12.12%。如:

(13)您看看,全是鳳頭的,而且是多么大,多么俊的鳳頭啊!(正)

(14)對!牛牧師!我去雇一輛車,準(zhǔn)保體面!到了定宅,我去喊:‘回事’!您聽,我的嗓音兒還象那么一回事吧?” (正)

需要關(guān)注的是,在這66例“您”中,并非全用于小輩對長輩,也可用于長輩對小輩:

(15)每逢她罵到滿宮滿調(diào)的時(shí)候,父親便過來,笑著問問:“姐姐,我?guī)蛶湍?”(正)

更多的是用于平輩之間,多達(dá)14例,如:

(16)二哥,不信您馬上拍出十兩銀子來,看我肯讓給您不肯!”(正)

(17)二哥,您坐著,我給老爺子找小白梨去!(正)

例(16)、(17)中稱“您”的是“我”的大姐夫,被稱的是“我”的大哥。是我的大姐夫?qū)ξ业拇蟾绲姆Q呼。

三、北京話其他第二人稱代詞句法、語義、語用的歷時(shí)嬗變

除了前面討論過的“你”、“你們”、“你等”、“您”之外,《紅》、《兒》、《正》三部文獻(xiàn)中出現(xiàn)的北京話第二人稱代詞還有“汝”、“爾”、“爾等”、“而”、“伊”、“君”、“公”、“卿”、“子”、“吾子”等10個(gè)。其中“汝”、“爾”、“而”、“君”、“公”、“卿”、“子”、“吾子”等8個(gè)是對上古漢語中第一人稱代詞的沿用,在近代漢語白話文獻(xiàn)中使用,往往具有特殊的語用價(jià)值;“爾等”是中古時(shí)期出現(xiàn)的第二人稱代詞;而“伊”則是宋元時(shí)期新產(chǎn)生的近代漢語第二人稱代詞。這10多個(gè)第二人稱代詞,從《紅》到《兒》再到《正》,正經(jīng)歷著一個(gè)從衰弱到消亡的發(fā)展過程。

“汝”作為古代漢語最常見的第二人稱代詞在秦漢時(shí)期用得比較多,在唐代之后就漸趨式微?！都t》中的“汝”便是如此?！都t》中“汝”僅有8個(gè)用例,主要使用者是如海和警幻?！叭辍背闪艘环N語言標(biāo)記,卓爾不凡的標(biāo)簽,有修養(yǎng)有內(nèi)涵的外化。如:

(1)汝今獨(dú)得此二字,在閨閣中,固可為良友,然于世道中未免迂闊怪詭,百口嘲謗,萬目睚眥。(紅·5回)

(2)……再將吾妹一人,乳名兼美字可卿者,許配于汝。(紅·5回)

發(fā)展到文康時(shí)期,《兒》中的“汝”用例更少,總共只有3例:

(3)正看得高興,只聽窗外鉤聲格格,他姊妹兩個(gè)攜手同歸,忙丟下書笑道:“你姊妹兩個(gè)來得大妙,我這里正有樁要事相商?！?吾語汝。’”便讓他兩個(gè)床上坐了。(兒·30 回)

(4)方才他兩個(gè)在安公子跟前下那番勸勉,是夫妻爾汝相規(guī)的勢分,也因公子風(fēng)流過甚,他兩個(gè)期望過深,才用了個(gè)“遣將不如激將”的法子,想把他歸入正路,卻斷料不到弄到如此。(兒·31 回)

例(4)中的“爾”和“汝”都是第二人稱代詞,“爾汝”指彼此以“爾”和“汝”相稱,表示親昵,不分彼此。魏晉南北朝時(shí)期江南一帶有民歌就叫做《爾汝歌》,這是民間少男少女表達(dá)情意的艷歌,歌詞中每句用“爾”或者“汝”來互相稱呼,用以表示彼此之間的憐情愛意。民間有“爾汝之交”之說,用“爾汝”相稱可以顯示親友之間不分貴賤尊卑親密無間的情誼。到了老舍時(shí)代,無論是《正》中還是《龍須溝》、《茶館》等作品中,均已見不到第二人稱代詞“汝“的用例?？梢?在老舍時(shí)代,“汝”已退出交際領(lǐng)域走向消亡。

“爾”也是上古漢語中常見的第二人稱代詞,“爾等”則是由第二人稱代詞“爾”+復(fù)數(shù)標(biāo)記“等”構(gòu)成,表復(fù)數(shù),在中古時(shí)期出現(xiàn)。同“汝”一樣,“爾”、“爾等”作為第二人稱代詞在《紅》中用例極少,只有12例,僅限于在仙姑、警幻的話語以及一些詩詞中出現(xiàn),成為一種話語標(biāo)記,是一種高貴身份和極高修養(yǎng)的象征。如:

(1)爾今偶游至此,設(shè)如墮落其中,則深負(fù)我從前諄諄警戒之語矣。(紅·5回)

(2)如爾則天分中生成一段癡情,吾輩推之為‘意淫’。(紅·5回)

(3)爾今死去儂收葬,未卜儂身何日喪?(紅·27回)

這些用例中的“爾”有的表單數(shù),有的表復(fù)數(shù)。至于“爾等”《紅》中僅見1例:

(4)林四娘得聞兇報(bào),送集聚眾女將,發(fā)令說道∶“……爾等有愿隨者,即時(shí)同我前往;有不愿者,亦早各散?！?紅·78回)

發(fā)展到文康時(shí)期,《兒》中的“爾”、“爾等”用例也少,“爾”共有10例,其使用原則更遜于《紅》,因?yàn)槎际且?其中8例是引述《論語》語句,1例引述《左傳》語句,1例構(gòu)成“爾汝”。如:

(5)當(dāng)下安老爺見兒媳兩旁侍坐,便問道:“你們是怎么個(gè)見識(shí)?‘盍各言爾志’呢!”(兒·33回)

(6)接著坐次講話,夫子自應(yīng)先問子路。只是先生之于弟子,正不必逐位逐位的去向他應(yīng)酬,想來當(dāng)日‘如或知爾,則何以哉’這句話,自然是望著大家籠統(tǒng)問的。(兒·39回)

至于“爾等”也僅有1例:

(7)天尊發(fā)落道:“爾等此番入世,務(wù)要認(rèn)定自己行藏,莫忘本來面目?？商ь^向天人寶鏡一照者!”(兒·緣起首回)

由此可見,從《紅》到《兒》第二人稱代詞“爾”、“爾等”進(jìn)一步衰弱,只是出現(xiàn)在引述古人言語的場合。到了老舍時(shí)代,無論是《正》中還是《龍須溝》、《茶館》等作品中,均未有“爾”、“爾等”的用例,可見,第二人稱代詞“爾”、“爾等”在老舍時(shí)代已經(jīng)從日?？谡Z中消亡了。

“君”在先秦典籍中一般指各諸侯國國君。漢代以后常用“君”來表示敬稱。《紅》中“君”共有13個(gè)用例,可作主語、賓語、定語及兼語。如:

(8)他只顧邀名,猛拚一死,將來?xiàng)壘诤蔚?(紅·36回)

(9)妾癡情待君五年矣,不期君果冷心冷面,妾以死報(bào)此癡情。(紅·66回)

發(fā)展到文康時(shí)期,《兒》中的“君”共有 9 個(gè)用例,在句法層面較之《紅》時(shí)代沒有任何變化。如:

(10)你我話盡于此,送君千里,終須一別,我也不往下送了,你老少四位夫妻前途保重,我們就此作別。(兒·10 回)

(11)自茲二十年后,足下年造不吉,時(shí)至當(dāng)早圖返轡收帆,移忠作孝,倘有危急,仆當(dāng)在天臺(tái)、雁宕間遲君相會(huì)也。切記!切記!(兒·18 回)

發(fā)展到老舍時(shí)代,我們考察了無論是《正》還是《龍須溝》、《茶館》等作品均沒有第二人稱代詞“君”的用例?？梢?這個(gè)時(shí)期“君”已退出日常交際領(lǐng)域了。

“伊”作為第三人稱代詞在魏晉時(shí)期就已大行其道,《世說新語》中就有很多用例。[6]但是,作為第二人稱代詞卻是宋元時(shí)期才出現(xiàn)的,屬于舊瓶裝新酒。但是,到了明代,無論是作第二人稱的“伊”還是作第三人稱的“伊”均不太常見?！督鹌棵吩~話》中只有9個(gè)“伊”的用例,全部作“他”解,沒有用為第二人稱的“伊”。[7]《紅樓夢》中“伊”僅出現(xiàn)1例:

(12)無我原非你,從他不解伊。肆行無礙憑來去。茫茫著甚悲愁喜,紛紛說甚親疏密。從前碌碌卻因何,到如今回頭試想真無趣!(紅·22回)

這首詞中的“伊”和“你”互文,因此可以斷定“伊”字不作“他”解而該作“你”解。為什么用“伊”不用“你”呢?呂叔湘給出的解釋是:“利用‘伊’字的平聲來協(xié)律,因?yàn)椤恪譀]有一個(gè)平聲的同義字,不象‘我’字可以利用‘咱’字?！盵8]

到了文康時(shí)期,《兒》中已見不到“伊”作第二人稱代詞的用例。到了老舍時(shí)代,《正》中也沒有“伊”作第二人稱代詞的用例?？梢娫缭谑攀兰o(jì)中葉開始第二人稱代詞“伊”已在北京話話口語中消失了。只是保留在了一些方言中,如今日的吳方言中還有“伊”,但是作第三人稱代詞,而非第二人稱代詞。

“而”作為第二人稱代詞盛行于春秋戰(zhàn)國時(shí)期。晚唐五代以降走向式微。元明時(shí)期已很少見到用例。《紅》中未出現(xiàn)“而”作第二人稱代詞的用例?！秲骸分杏?5 例“而”作第二人稱代詞的用例,但都是出現(xiàn)在古代詩文中,屬于引用,而非自然語言中使用。如:

(13)怎生公然說‘我翁即而翁,而欲烹而翁,請分我一杯羹’?幸而項(xiàng)王無謀,被他這幾句話牢籠住了,不曾作出來。(兒·緣起首回)

(14) 背到那得意的地方,只聽他高聲朗誦的念道是:“罔極之深恩未報(bào),而又徒留不肖肢體,遺父母以半生莫?dú)椫?。百年之歲月幾何?而忍吾親有限之精神,更消磨于生我劬勞之后!……”(兒·4回)

到了老舍時(shí)代,無論是《正》中還是《龍須溝》、《茶館》等作品中均已沒有第二人稱代詞“而”的用例。由此看來,早在十八世紀(jì)中葉第二人稱代詞“而”在北京話中就已銷聲匿跡了。

“卿”本是官名,秦漢時(shí)用作對人的美稱,如荀子稱荀卿。到南北朝時(shí),“卿”又用作夫妻之間的互稱。唐代以后,“卿”一般就只用作君王對臣下的稱呼了。[9]宋元以降“卿”也用于普通人之間,同“你”?！都t》中“卿”共有4例,全用于青年男女之間。如:

(15)多肉更憐卿八足,助情誰勸我千觴。(紅·38回)

(16)莫若說“茜紗窗下,我本無緣;黃土壟中,卿何薄命?！?79回)

《兒》中“卿”共有 6 例,可以用作夫妻之間或普通人之間。如:

(17)一切完畢,正要過去請新郎起來,早見公子笑吟吟過這屋里來,張姑娘便站起來道喜。公子道:“與卿同之。”(兒·28回)

(18)念的過來念不過來,累的著累不著,干卿何事?卻要梅香來說勾當(dāng)!豈不大怪?(兒·33 回)

發(fā)展到老舍時(shí)代,《正》中以及《龍須溝》、《茶館》中均無第二人稱代詞“卿”的用例。

春秋戰(zhàn)國時(shí)期,“子”多用于第二人稱的尊稱,有時(shí)也用作一般的對稱詞,不表敬意?！蹲髠鳌?、《論語》中就有不少“子”表尊稱的用例,但到了《孟子》中“子”有時(shí)用作普通的第二人稱代詞,用同“汝”。[10]晚唐五代以降的近代漢語中作為第二人稱代詞的“子”已用例很少?！都t》中也僅見1例第二人稱代詞“子”的用例,且為引述,并非自然語言中:

(19)后面忽見畫著個(gè)惡狼,追撲一美女,欲啖之意。其書云:子系中山狼,得志便猖狂。金閨花柳質(zhì),一載赴黃粱。(紅·5回)

到了文康時(shí)期,《兒》中也有3例第二人稱代詞“子”的用例:

(20)《毛詩》有云:“甘與子同夢?！蔽揖妥鱾€(gè)夢兒,也要與你同意合心,無論何事豈有瞞你的道理?(兒·23回)

(21)至于這回書的文章,沒一個(gè)字沒氣力,也沒一處不是安龍媒的正傳,聽到下回,才知這話不謬。茍謂不然,那燕北閑人雖閑,也斷不肯浪費(fèi)這等拖泥帶水的閑筆閑墨?！氨擞腥《?子姑待之”。(兒·29回)

(22)吾九十近矣,縱百歲歸居,亦來日苦少,子為我撰墓志以須乎?(兒·39回)

例(20)、(21)均為引述,非自然語言,例(22)系安老爺為鄧九公撰寫的墓志銘,屬于文言創(chuàng)作。

《兒》中還有1例“吾子”的用例,用同“子”:

(23)某浪跡江湖,交游滿天下,求其真知某者無如吾子。(兒·39回)

該例也同樣出現(xiàn)在安老爺為鄧九公撰寫的墓志銘中,屬于文言創(chuàng)作。

《兒》中還出現(xiàn)1例“公”用作第二人稱代詞的用例:

(24)凡此皆不足為公榮,所喜免此萬里長征,洵為眼前一大快事!(兒·40回)

該用例出自軍機(jī)章京陸露峰寫給安公子的祝賀信,也屬于文言創(chuàng)作。到了老舍時(shí)代,就已見不到作為第二人稱代詞的“子”、“吾子”、“公”的用例了?？梢娫诶仙釙r(shí)代北京話第二人稱序列中已經(jīng)沒有“子”、“吾子”和“公”了。

有些語言現(xiàn)象的發(fā)展演變,也許在一二百年間就能見到端倪;有些語言現(xiàn)象的發(fā)展演變則也許要經(jīng)歷五六百年甚至上千年才能被看清。從《紅》到《正》,短短兩百年,作為第二人稱代詞家族,其發(fā)展演變并不曖昧,最明顯的莫過于家族成員的興衰替換,而最隱秘的莫過于句法、語義、語用層面的發(fā)展演變。如果再往前追溯,我們所看到的景觀也許更富有層次和變幻,這正是我們下一步要著手的工作。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王力.漢語史稿[M].北京:中華書局,1980:272.

[2][3][5][6][8] 呂叔湘.近代漢語指代詞[M].江藍(lán)生,補(bǔ).上海:學(xué)林出版社,1985:3-4,36-37,37,17-18,19.

[4] [日]太田辰夫.中國語歷史文法(第2版)[M].蔣紹愚,徐昌華,譯.北京:北京大學(xué)出版社,2003:106-107.

[7] 曹煒.《金瓶梅詞話》虛詞計(jì)量研究[M].廣州:暨南大學(xué)出版社,2011:41-42.

[9] 向熹.簡明漢語史(下)[M].北京:高等教育出版社:1993:233-234.

[10] 楊伯峻,何樂士:古漢語語法及其發(fā)展:上(修訂本)[M].北京:語文出版社,2001:114.