◎ [日]安田雅史 郭允海/譯

隱秘調(diào)味料

◎ [日]安田雅史 郭允海/譯

面湯的味道確實(shí)鮮美，然而山田不是為了品嘗風(fēng)味面條而來，他打算先把事先準(zhǔn)備好的死蟑螂扔進(jìn)湯面碗里，然后敲詐這個(gè)店。

過了午飯時(shí)間，店里客人很少，山田趁店員不備，抓出死蟑螂扔進(jìn)湯面碗里。

“喂！來一下!”山田立即高聲叫道。

女服務(wù)員走過來，山田厲聲指責(zé)：“瞧瞧這個(gè)！這東西放進(jìn)面條湯里能吃嗎？”

女服務(wù)員看到面湯上漂浮著的蟑螂，一時(shí)語塞。“對……對不起……”

山田氣勢洶洶地訓(xùn)斥道：“去叫你們老板來！”

“好的。”

過了一會兒，一個(gè)35歲左右的男子走了出來。

“我是店主?！边@人向山田打過了招呼。當(dāng)他看到碗里的蟑螂時(shí)，便深深地鞠了一躬，說：“太對不起了，這似乎是我們一時(shí)的疏忽?！?/p>

“說什么？似乎是一時(shí)的疏忽？”山田瞪了老板一眼。

老板好像很為難的樣子，皺起了眉頭，請求山田到后屋去。廚房里有一只大而又深、裝著面條湯的不銹鋼湯鍋。老板把山田領(lǐng)到那大湯鍋前，壓低了嗓音悄聲說：“這位客人，其實(shí)吶，本店的湯里放有隱秘的調(diào)味料。請您看這湯里面?！?/p>

山田探出頭去往那湯鍋里一瞧，只見那湯上面漂浮著好多只蟑螂。

“呃……呃呃呃……”山田只覺得一陣惡心，趕忙跑到近處一個(gè)下水道嘔吐起來。

山田不依不饒，對老板說：“用蟑螂給面條湯調(diào)味兒，你這個(gè)店坑人不淺吶！我要張揚(yáng)出去讓大家都知道！”

老板裝出一副好像很害怕的樣子：“您說什么？蟑螂？指的是這個(gè)嗎？”老板用手指了一下菜板，上面放有切開的半個(gè)紫茄子和四五個(gè)蟑螂形狀的茄子碎片兒。

“這很容易就能做出來的呀！”老板拿個(gè)器具在茄子上一摁，就壓出來一個(gè)蟑螂形狀的茄子片兒。

“媽的，你在耍我！”山田惡狠狠地罵道。

老板很坦然地說道：“話又說回來了，我說您這位客人，您在前堂看到蟑螂為什么沒有嘔吐呢？”

（司志政 摘自《世界微型小說經(jīng)典·亞洲卷》百花洲文藝出版社 圖/短笛）