◎ 劉莉莉

牙買加的“秦先生”“秦女士”

◎ 劉莉莉

牙買加的華人有一個共同的綽號——“秦先生”或“秦女士”。剛知道這一點(diǎn)時，我十分驚訝：難道牙買加人熟知中國歷史，知道在幾千年前的秦朝，我們曾被周邊的友邦稱為“秦人”？

不過，我在牙買加出差的時候，當(dāng)?shù)氐木用翊蠖喾Q呼我為“小姐”“女士”或者“甜心”，還沒有人叫我“秦女士”。對此，當(dāng)?shù)氐南驅(qū)Ц嬖V我，這是因?yàn)槲抑饕顒拥膮^(qū)域是在首都金斯頓的商業(yè)區(qū)或者景區(qū)，若是來到被稱為“下城”的老城區(qū)，“秦先生”“秦女士”的叫聲就會不絕于耳。

我曾經(jīng)試圖研究，華人在牙買加被稱為“秦先生”“秦女士”的原因到底是什么，并且搜集到幾種說法。

一種解釋比較籠統(tǒng)，即“秦先生”就是“Mr. Chin”，而“Chin”又是“中國”的英文單詞“China”的簡寫。叫你“秦先生”，其實(shí)是在稱呼你“中國先生”。

另一種解釋源于一個傳說。從前，有一位姓秦的華人在牙買加做小生意。他勤勞熱情，樂善好施，在當(dāng)?shù)負(fù)碛泻芎玫目诒：髞?，牙買加的華人居民越來越多。黑人居民一開始對這些黃皮膚、黑頭發(fā)、細(xì)眉細(xì)眼的鄰居感到陌生，甚至覺得他們的長相一模一樣，再加上記不住華人拗口的名字，干脆統(tǒng)一稱呼他們?yōu)椤扒叵壬薄扒嘏俊薄?/p>

勤勞淳樸的華人移居他鄉(xiāng)后，將中華民族傳統(tǒng)美德和精湛勞動技藝帶了過去，受到當(dāng)?shù)厝说恼J(rèn)可。從這一點(diǎn)說，“秦先生”“秦女士”這樣的稱謂還包含著喜愛和敬意。只不過，初次聽到確實(shí)有些不習(xí)慣。

中國駐牙買加使館的一位朋友告訴我，華人之所以被稱為“秦先生”“秦女士”還有一個原因，就是當(dāng)初移民牙買加的華人中姓秦的比較多，當(dāng)?shù)厝司蛯ⅰ扒叵壬薄扒嘏俊弊鳛槿A人的代稱。再加上牙買加的華人在商界很有建樹，是當(dāng)?shù)氐母辉Ｈ巳?，也就成了小販和商家招攬生意的對象，因此大街上“秦先生”“秦女士”的呼聲便此起彼伏了。這位朋友還說，他在牙買加工作期間經(jīng)常被當(dāng)?shù)厝朔Q呼為“秦先生”，剛開始覺得十分詫異和不解，后來慢慢地也就習(xí)慣了。

據(jù)說使館曾經(jīng)恰好有一位姓秦的廚師，赴任的第二天，去市場買菜，發(fā)現(xiàn)小販們似乎都認(rèn)識他：“秦先生，你早！”“秦先生，看看我的菜吧！”他大為不解，一回到使館就到處詢問：“你們是不是把我來牙買加的事告訴大家了？怎么這里的人都知道我姓秦呢？”

（摘自《環(huán)球》2013年第20期）