亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        外國模具與中國風(fēng)味——都德、李輝英的同名之作《最后一課》的比較研究

        2014-07-17 13:24:01中央民族大學(xué)外國語學(xué)院北京100081
        名作欣賞 2014年27期
        關(guān)鍵詞:最后一課小說

        ⊙張 珂[中央民族大學(xué)外國語學(xué)院, 北京 100081]

        1912年,法國作家都德的短篇小說《最后一課》由胡適譯出,遂風(fēng)靡中國,出現(xiàn)了眾多以“課”為題的仿作。中國東北作家李輝英的《最后一課》就是其中的一個(gè)代表。李輝英1911年生于吉林,滿族,少年時(shí)代遠(yuǎn)赴上海求學(xué)?!熬拧ひ话耸伦儭钡谋l(fā)使他失去了家鄉(xiāng),上海的“八·一三事變”又使他失去了讀書的地方。國難家仇迫使他走上文學(xué)道路,也影響了他文學(xué)創(chuàng)作的題材和內(nèi)容。1932年,二十一歲的李輝英在丁玲主辦的刊物《北斗》第2卷第1期發(fā)表了小說《最后一課》,成為反映抗日題材的第一位作家。小說敘述“九·一八事變”爆發(fā)后,東北縣城的女中學(xué)生靜真因撕毀日軍美化侵略行為的布告,被羈押時(shí)校長和教員對(duì)她的教誨。

        一、敘事者形象

        從兩篇小說的主人公來看,兩篇小說都是以第一人稱敘事,描寫“我”的所見、所聞、所感和“我”的行動(dòng)。在都德筆下,小弗朗茨是小學(xué)生,他淘氣、調(diào)皮、貪玩。在故事開始時(shí),我們并不能看出他有什么明確的愛國情感。他更多關(guān)心的是一個(gè)兒童喜歡的東西,比如竹籬上小鳥的歌聲。他擔(dān)心的也只是不記得動(dòng)靜詞文法會(huì)被先生罵。對(duì)入侵的“普魯士軍隊(duì)”,他并沒有太強(qiáng)烈的憤恨情緒,甚至看他們操練,“幾乎把動(dòng)靜詞的文法都丟在腦后了”。這時(shí)候的他,還只是個(gè)天真無邪、不知仇恨和恥辱的孩子。在李輝英筆下,主人公靜真是中學(xué)生。她在故事一開始,就是有愛國覺醒的。但她此時(shí)并沒有從理性的高度認(rèn)識(shí)到該如何救亡,只是情感上不甘心做亡國奴。她需要上的是如何救國這一課。這與小弗朗茨在課堂上才明確地意識(shí)到“愛國”這件事是不相同的。

        兩位主人公的心理活動(dòng)也反映出敘事者形象的差異。小弗朗茨得知這是最后一堂法語課時(shí),“就像受了雷打一般……我的法文才該打呢。我還沒學(xué)作法文呢。我難道就不能再學(xué)法文了?唉,我這兩年為什么不肯好好讀書?為什么卻去捉鴿子打木球呢?”孩子的情緒主要是一種懊悔,進(jìn)而感到有“鐵板的面孔,厚沉沉的戒尺”的先生突然變得很可憐。這個(gè)心理變化真實(shí)合理,作者并沒有將亡國這樣的概念加在孩子身上,而是用一種超然的態(tài)度和略帶反諷的語調(diào)對(duì)亡國這樣一個(gè)重大敘事進(jìn)行緩沖。而靜真從同學(xué)口中得知“日本有通令來,下午學(xué)校實(shí)行封閉”后,她立刻想到了“亡國”這回事:“我知道這回是確實(shí)亡國了,亡到底了,學(xué)校再開門時(shí),恐怕見不到中國可愛的文字了。我是何等的悲喲!”這里的情緒不是懊悔,而是由不能學(xué)習(xí)祖國語言給主人公帶來的亡國的悲痛。這顯然是作者的自抒胸懷,作者從一開始就直接介入了文本,借主人公的思想活動(dòng)傳達(dá)亡國的悲痛。

        二、其他人物形象

        兩篇小說在塑造其他人物形象時(shí)也有明顯的差異。都德對(duì)漢麥先生著墨甚多,對(duì)他的外貌、神態(tài)和語言都加以刻畫。特別是語言描寫,尤能體現(xiàn)最后一課的要義。例如,在小弗朗茨回答不出問題時(shí),漢麥先生說:“孩子我也不怪你。你自己總夠受了。天天你們自己騙自己說,這算什么?讀書的時(shí)候多著呢。明天再用功還怕來不及嗎?如今呢?你們自己想想看,你們總算是一個(gè)法國人,連法國的語言文字都不知道?!F(xiàn)在我們總算是為人奴隸了。如果我們不忘我們祖國的言語文字,我們還有翻身的日子?!边@樣的語言符合人物的身份和性格,不僅傳達(dá)出了作者的愛國情感,而且在藝術(shù)上也顯得真實(shí)可信。最后,當(dāng)下課的鐘聲敲響之后,小說更是達(dá)到了高潮:“漢麥先生立起身來,面色都變了,開口道:‘我的朋友們,我……我……’先生的喉嚨哽住了,不能再說下去。他走下座,取了一條粉筆,在黑板上用力寫了三個(gè)大字‘法蘭西萬歲’。他回過頭來,擺一擺手,好像說,散學(xué)了,你們?nèi)グ?。”故事到這里戛然而止,讀者能強(qiáng)烈地感受到人物的心理波動(dòng)。不只是對(duì)漢麥先生的描寫令人印象深刻,而且都德十分注意對(duì)其他人物的細(xì)節(jié)描寫。這些人物的存在襯托出最后一堂法語課嚴(yán)肅和珍貴的氣氛,也反映出當(dāng)?shù)厝藢?duì)故國的深厚感情。例如,小說描寫赫叟老頭:“帶了一本初級(jí)文法書攤在膝頭上。他那幅闊邊眼鏡,也放在書上,眼睜睜望著先生……坐在后面的赫叟那老頭兒,戴上了眼鏡,也跟著他們拼那babebibobu(巴卑比波布)。我聽他的聲音都哽咽住了,很像哭聲。”寥寥幾筆,把一位對(duì)法國和法語有深厚情感的老人的形象刻畫了出來。

        李輝英筆下的其他人物還有靜真的同學(xué)慕遐、學(xué)校校長、偽軍警察、警察局的廚子等。與都德小說相似的是,這些人物的存在都從各自的角度凸顯了文章的主題。例如,慕遐也是堅(jiān)持來學(xué)校上課的學(xué)生之一,面對(duì)偽軍警察亦顯得不卑不亢,甚至還多次勸阻沖動(dòng)的靜真。學(xué)校校長更是顯得從容不迫,耐心給靜真講述救亡的道理。偽軍警察的言行勾勒了東北淪陷區(qū)的民族敗類的丑惡嘴臉。為生計(jì)所迫的廚子反映出日本帝國主義鐵蹄之下東北人民水深火熱的生活。作者雖然帶著強(qiáng)烈的愛憎寫這些人物,但對(duì)他們?nèi)狈ωS富的細(xì)節(jié)描寫,因而這些人物顯得較為單薄,缺乏感染力。小說最大的創(chuàng)新是設(shè)計(jì)了一個(gè)始終沒有正面活動(dòng),只在眾人思想言談中出現(xiàn)的張先生。這個(gè)人物發(fā)揮了極為重要的作用。張先生對(duì)日本兵毫不畏懼,堅(jiān)持留在學(xué)校給學(xué)生上國文課。小說不但花了大量筆墨寫女主人公回憶張先生的抗日言論,還通過其他人物的談?wù)擖c(diǎn)明了張先生的抗日事跡,這些無疑對(duì)靜真是一種愛國教育。例如,靜真在去學(xué)校的路上幾次想起張先生的話:“你們沒有做到完全的中國公民的資格了,你們僅只受到短時(shí)的中國教育呀。你們到底愛護(hù)中國不?……你們要來上學(xué)的,能有機(jī)會(huì)學(xué)一天中國文就盡一天力,將來也許永遠(yuǎn)沒有這機(jī)會(huì)了……”張先生被捕的消息令靜真驚愕痛心,但得知最終張先生逃脫了,靜真“樂得發(fā)狂了”??梢?,這個(gè)沒有正面描寫的張先生,自始至終都在給靜真上著關(guān)鍵的一課。張先生對(duì)應(yīng)了都德筆下的漢麥先生,張先生的話讓我們想起漢麥先生的話。但遺憾的是,與都德小說的含蓄克制比較,李輝英設(shè)計(jì)了過多直白的愛國宣講,從而導(dǎo)致人物淪為了作者的傳聲筒,作品的藝術(shù)性也受到了影響。

        三、環(huán)境描寫

        都德筆下的自然環(huán)境為輔助人物形象和心理而存在。例如,寫“我”在上學(xué)路中所見:“你看天氣如此清明溫暖。那邊竹籬上,兩個(gè)小鳥兒唱得怪好聽。”孩子眼中的氣氛是閑適的,絲毫沒有亡國的緊張感。又如寫到漢麥先生的小院子,“先生在此住了四十年了,他的園子就在學(xué)堂門外,這些柜子凳子都是四十年的舊物。他手里種的胡桃樹,也長大了。窗子上的竹藤也爬上屋頂了”。下筆之處滿是優(yōu)美而溫情,景物的存在突出了漢麥先生對(duì)這個(gè)地方的深厚感情。課堂的環(huán)境安靜嚴(yán)肅,并不緊張,也不恐怖。雖然作者也表達(dá)了一種愛國情緒,但這種情緒始終是委婉含蓄、充滿深情的。作家有一種藝術(shù)上的超然態(tài)度。

        反觀李輝英的小說,作家突出的是社會(huì)環(huán)境的恐怖、肅殺、壓抑、惡劣。這反映出作者對(duì)東北淪陷后社會(huì)環(huán)境及其動(dòng)蕩的一種認(rèn)知。學(xué)校里,“平日里,同學(xué)們?cè)呵霸汉髲P鬧,嬉笑,或是唱歌,現(xiàn)在都沒有了,無處追尋了”;而大街上更是“每家人家都緊緊關(guān)著大門,差不多的同樣大小朱紅的兩扇板門,沉死的關(guān)著”。肅殺的社會(huì)環(huán)境可見一斑。面對(duì)這種環(huán)境,靜真升起的是一股憤恨情緒,她不明白為什么中國人不抵抗,單憑幾個(gè)日本人就把城給占領(lǐng)了。這種憤恨無疑是作者激烈感情的反映。在警察局的關(guān)押處,氣氛更是死寂,“維系著我們左右的是無聲無色無味道的空氣。屋外動(dòng)作,沒有什么聲音可以聽得到。若是停止下手表的輪轉(zhuǎn)與個(gè)人的呼吸,我相信我們是死城下的三個(gè)遺骸”。死亡的陰影不僅控制了小城,也沉沉地壓在每個(gè)人心頭。這是都德小說中看不到的,作家的救亡使命感使得全文充滿了強(qiáng)烈的反抗意識(shí)和悲憤情緒。即使是寫關(guān)押時(shí)靜真看到一只蒼蠅被蜘蛛捕捉的情景,作者也賦予了它象征的意義。蒼蠅不反抗就會(huì)被蜘蛛吞噬,靜真聯(lián)想到“我們今后的生存,正與那被難的蒼蠅具有同樣的危險(xiǎn),我們的滅亡就在眼前就快實(shí)現(xiàn)了!”憤怒之情竟使靜真打死蜘蛛,高喊“中國被壓迫民眾解放萬歲!”靜真這種想法和言語都是相當(dāng)成人化的,藝術(shù)上難免有失真實(shí)。但作者急于救亡圖存的呼聲卻振聾發(fā)聵。他不可能像遠(yuǎn)離阿爾薩斯和洛林的都德那樣保持藝術(shù)的超然。他是東北人,淪陷的就是他的家鄉(xiāng),親人正遭受著侵略者的壓迫。他需要的是一種戰(zhàn)斗的姿態(tài)。因此,他毫無保留地、直接地,甚至唐突地介入文本,把自己的一腔憤怒和使命感通過小說表達(dá)出來。這也決定了兩篇小說在審美基調(diào)上最大的不同。

        四、“課”的含義

        語言是一個(gè)民族的文化記憶。兩篇小說不同的民族矛盾,不同的語言問題,卻折射出相似的民族心理。都德的小說揭示出普法戰(zhàn)爭法國戰(zhàn)敗后,阿爾薩斯和洛林兩地原法國人民不能再學(xué)習(xí)法語的恥辱。對(duì)他們來說,這意味著丟失了自己作為法國人的資格。從故事發(fā)生的地點(diǎn)來看,都德集中寫了課堂上的教學(xué)過程。這是真正意義上的法語課,同時(shí)也是一堂以語言為入口的愛國課。這個(gè)課堂具有形式和內(nèi)容的雙重意義。小說結(jié)尾,漢麥先生盡全力寫下的“法蘭西萬歲”似乎也在向在場的人們傳達(dá)這樣一種信息,希冀人們不要忘記祖國,要勇敢戰(zhàn)斗。究竟聽者有何反映,以后有何行動(dòng),小說沒有寫,這也給讀者留下了想象的余地。

        李輝英的小說雖然也以“課”冠之,但其重點(diǎn)并沒有在學(xué)?;蛘哒n堂上,其敘事空間大部分都在警察局的關(guān)押處。雖然沒有教室,但“課”的意味仍然存在。張先生的事跡,校長的話等都教育了靜真。雖然小說也涉及學(xué)好中文對(duì)救亡圖存的意義,但不同于都德強(qiáng)調(diào)語言對(duì)一國存亡的重要性,李輝英突出的是必須團(tuán)結(jié)起來才能取得抗戰(zhàn)勝利的道理。小說結(jié)尾,經(jīng)過最后一課的教育,靜真決心投身到有計(jì)劃的抗日斗爭中去。這顯然也是作者希冀人們采取的一種態(tài)度,這種看似含蓄,實(shí)則直白的表達(dá)使得小說結(jié)尾遠(yuǎn)不如都德之作來的意味深長。

        五、結(jié)語

        一般來說,模仿現(xiàn)象屬于比較文學(xué)中影響研究的領(lǐng)域。比較文學(xué)家韋因斯坦把模仿看作是一種直接的影響。李輝英的《最后一課》并不僅僅是個(gè)人的創(chuàng)作成果,而是時(shí)代參與的必然產(chǎn)物,也是中國作家接受外來影響的一種表征。國內(nèi)學(xué)者在談到模仿與原作關(guān)系時(shí)曾談到:“在模仿的過程中,社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活與模仿的原型若即若離,或者說,這有點(diǎn)像是往一個(gè)外國的糕點(diǎn)模具里填進(jìn)中國式的杏仁、豆沙、椒鹽、火腿的餡兒,看上去是外國糕點(diǎn),吃進(jìn)嘴里卻是中國風(fēng)味?!睆纳衔牡挠懻撐覀兛梢泽w會(huì)到,中國作家李輝英雖找到了表達(dá)愛國之情的“模具”,但國難家仇使他無法遠(yuǎn)離事件本身,悲壯的歷史責(zé)任感和使命感賦予了他強(qiáng)烈的社會(huì)參與意識(shí)。因此,李輝英雖借用了都德的立意,但在情節(jié)安排和人物處理上,更多的是變形和創(chuàng)新,這是值得肯定的。在文字表達(dá)上,則洋溢著一種激進(jìn)昂揚(yáng)的愛國情緒。但這種情緒有時(shí)淹沒了小說的藝術(shù)性,使小說更像一篇政治檄文,成了作者戰(zhàn)斗的武器。小說人物的真實(shí)性,語言動(dòng)作的細(xì)節(jié)等等還有打磨的余地。這種藝術(shù)性的局限使它最終湮沒在歷史的長河中,無法廣為人知。都德的《最后一課》則像一家經(jīng)久不衰的老字號(hào),至今為我國讀者喜愛。這種境遇和差別是值得中國作家思考的。

        [1][法]都德.短篇小說集·最后一課[M].胡適譯.合肥:安徽教育出版社,1999.

        [2]李輝英.最后一課[M].張毓茂.東北現(xiàn)代文學(xué)大系·短篇小說卷[C].沈陽:沈陽出版社,1996.

        [3]張雙慶.李輝英談生活與創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)[J].開卷,1979(4).

        [4]錢林森.法國作家與中國[M].福州:福建教育出版社,1995.

        [5][美]韋斯坦因.比較文學(xué)與文學(xué)理論[M].劉象愚譯.沈陽:遼寧人民出版社,1987.

        [6]范伯群.朱棟霖主編:1898—1949中外文學(xué)比較史[M].南京:江蘇教育出版社,1993.

        猜你喜歡
        最后一課小說
        叁見影(微篇小說)
        紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:42
        遛彎兒(微篇小說)
        紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:40
        勸生接力(微篇小說)
        紅豆(2022年3期)2022-06-28 07:03:42
        那些小說教我的事
        再教《最后一課》
        撲朔迷離的《最后一課》
        鄭振鐸的“最后一課”
        明代圍棋與小說
        木心的“最后一課”
        視野(2014年15期)2014-07-23 23:19:04
        我是怎樣開始寫小說的
        百花洲(2014年4期)2014-04-16 05:52:45
        精品久久精品久久精品| 亚洲av无码男人的天堂在线| 国产黑丝在线| 日本啪啪一区二区三区| 一本久道久久丁香狠狠躁| 亚洲成a人v欧美综合天堂| 午夜成人理论无码电影在线播放 | 在线高清亚洲精品二区| 26uuu在线亚洲欧美| 东京热加勒比无码少妇| 亚洲国产精品久久久天堂不卡海量| 天堂av一区一区一区| 精品国产精品久久一区免费式 | 成美女黄网站18禁免费| 亚洲精品中文字幕乱码| 日日拍夜夜嗷嗷叫国产| 色一乱一伦一图一区二区精品| 亚洲欧美另类日本久久影院| 亚洲精品综合中文字幕组合| 国产精品538一区二区在线| 日韩成人无码一区二区三区| 日韩久久无码免费看A| 被灌醉的日本人妻中文字幕| 成年女人免费视频播放体验区| 这里只有久久精品| 青青草视频在线你懂的| 成人女同av在线观看网站| 国产涩涩视频在线观看| 国产精品国产三级国产av创 | 精品手机在线视频| 亚洲中文字幕日本日韩| 国产无套内射又大又猛又粗又爽| 国精无码欧精品亚洲一区| 亚洲欧洲一区二区三区波多野| 亚洲国产国语对白在线观看| 少妇性俱乐部纵欲狂欢电影| av大片在线无码免费| 男女发生关系视频网站| 亚洲成人中文字幕在线视频| 无码精品a∨在线观看| 97色综合|