⊙覃春華［河池學(xué)院繼續(xù)教育學(xué)院,廣西 宜州 546300］

20世紀(jì)初期英國(guó)非主流作家戴維·赫伯特·勞倫斯創(chuàng)作出《查泰萊夫人的情人》，這是他一生中最后一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，在1928年7月于佛羅倫薩出版發(fā)行，激起英國(guó)文壇的共同抵制和抨擊，并被英國(guó)政府以“有傷風(fēng)化”的名義對(duì)其全面查封。1960年，作為英國(guó)知名出版商的企鵝出版社為紀(jì)念勞倫斯逝世三十周年，準(zhǔn)備出版他的全集，但在即將發(fā)行時(shí)突然被英國(guó)皇家法律顧問(wèn)、倫敦首席檢察長(zhǎng)官瓊斯指控，理由是《查泰萊夫人的情人》中運(yùn)用大量的禁忌語(yǔ)，她認(rèn)為，全書內(nèi)容離經(jīng)叛道，充滿著低俗下流的語(yǔ)言，很多的詞匯是典型的盎格魯撒克遜式的淫穢內(nèi)容，書中不厭其煩地重復(fù)four letter words，很多詞語(yǔ)無(wú)法在大庭廣眾之下啟齒。既然已經(jīng)在法庭中成為被控告的內(nèi)容，這些詞匯就必須要提到。譬如全書中“fuck”最少出現(xiàn)三十多次，也許更多；balls出現(xiàn)十三次；arse和shit分別出現(xiàn)六次，cunt和cock分別出現(xiàn)四次；piss出現(xiàn)三次，還有一些其他的詞匯這里就不再贅述。

勞倫斯所處的英國(guó)時(shí)代是維多利亞女王統(tǒng)治時(shí)期，這也是英國(guó)最崇尚風(fēng)雅的歷史時(shí)期，當(dāng)時(shí)都不能夠用legs說(shuō)桌椅的腿，而是要用limbs替代；不能用breast形容雞胸脯肉，而是要用white meat替代?！恫樘┤R夫人的情人》這部著作是在維多利亞女王剛?cè)ナ啦痪冒l(fā)表，所以書中很多驚世駭俗的語(yǔ)言自然無(wú)法被當(dāng)時(shí)的英國(guó)社會(huì)所容納。

現(xiàn)在來(lái)解釋一下禁忌語(yǔ)（taboo）的概念，其最初來(lái)自于波利尼西亞湯加語(yǔ)言，其意思是指神圣的事物或者禁止使用的事物。在此種精神規(guī)范的前提下由此產(chǎn)生委婉語(yǔ)，并代替禁忌語(yǔ)的使用。語(yǔ)言禁忌有著嚴(yán)格規(guī)范，但并不是完全絕對(duì)化的禁止使用，否則會(huì)阻礙語(yǔ)言的發(fā)展。學(xué)者田貴森概括出禁忌語(yǔ)的三種用途，分別是直言指代、貶責(zé)攻擊指代、褒揚(yáng)以及親近指代等。

一、直言指代

禁忌語(yǔ)直言指代主要是傳達(dá)出理性的、坦率的、直接的內(nèi)容，不存在對(duì)欣賞者的不尊重。雖然它無(wú)意冒犯別人，但由于使用者和接受者存在著職業(yè)、信仰以及情緒等方面的差異和不透明現(xiàn)象，這會(huì)讓接受者認(rèn)為是被冒犯。在翻譯過(guò)程中用委婉語(yǔ)將原文中所包含的禁忌語(yǔ)替代，但有時(shí)為了尊重作品原貌，所以在作品中可以進(jìn)行譯文的技術(shù)處理或者附注原文的禁忌詞。

在《查泰萊夫人的情人》第4章中，克利福在和朋友們談話時(shí)說(shuō)：

“那些搔首弄姿的登徒子們和屁股扭得像紐扣般喜歡‘爵士’舞的小妞們?cè)谝黄穑阏f(shuō)這是不是愛(ài)情呢？還有為了成功向往著財(cái)產(chǎn)共有的丈夫和太太們，我的朋友們，我根本就不相信！”

“但你總得有點(diǎn)信仰吧！”“我嗎？客觀地說(shuō)，我相信只要擁有好的心靈、粗大的陽(yáng)具、敏銳的智慧以及在高尚女性說(shuō)‘shit’的魄力?！?/p>

上段文字中出現(xiàn)的臟話，不僅是書中主人公使用的交流語(yǔ)言，這也是在生活中接觸到的語(yǔ)言。作者認(rèn)為現(xiàn)在還沒(méi)有專門語(yǔ)言可以討論性的內(nèi)容，并且只存在兩種情況，要不道貌岸然沒(méi)有情感，要不低俗下流，難以入目。勞倫斯認(rèn)為這是人類對(duì)性不健康的認(rèn)知態(tài)度，并將其神秘化，于是他在探索可以公開(kāi)討論性關(guān)系的語(yǔ)言，這也是文學(xué)的一次大膽嘗試，更是探討性的寫作方式。

美國(guó)作家Haller將自己作品中的臟話分為四種類型，其中的一種是處于習(xí)慣的無(wú)意識(shí)狀態(tài)，既沒(méi)有具體的實(shí)際意義，同時(shí)也不是針對(duì)某人或者別人，很多此類人甚至都意識(shí)不到自己說(shuō)過(guò)臟話。勞倫斯的《查泰萊夫人的情人》也同樣如此，在小說(shuō)第18章中康妮的父親（梅勒斯的岳父）身為皇家學(xué)院的院士，但恰恰就是這種認(rèn)識(shí)，譬如他的談話中使用很多詛咒性詞語(yǔ)，包括 bloody、blasted、damned等。

“我是敢打賭的！哼哈哈！我的女兒就是我的女兒，我本人也從來(lái)不悔恨和佳妙做愛(ài)（fuck），雖然她的母親……天?。　彼藭r(shí)眼睛看向天空說(shuō)，“但你卻讓她感受到溫情了，我真的是看見(jiàn)了！真的是你讓她感到溫?zé)崞饋?lái)！哼哈哈，我的血還在她的血管里流淌著，你是真的知道該如何讓她干柴遇到烈火，哈哈哈！我很開(kāi)心地告訴你，她確實(shí)有著強(qiáng)烈的生理需求！嗯，她是一個(gè)好女子，真的是好女子，我也確實(shí)知道怎樣讓她的男人欲火焚燒，她真的是非常適合，哈哈，一個(gè)狩獵男人，哦，我的孩子，你真的是一個(gè)高明的獵人！”

其中需要注重一個(gè)細(xì)節(jié)，這就是當(dāng)時(shí)蕭伯納創(chuàng)作的《皮革馬利翁》中也因多次出現(xiàn)具有強(qiáng)烈詛咒意思的“bloody”而受到當(dāng)時(shí)文壇的反感。這也表明，勞倫斯作品中采用此種語(yǔ)言同樣會(huì)受到抨擊。

勞倫斯在自述語(yǔ)言中同樣采用某些禁忌語(yǔ)，他說(shuō)的相關(guān)語(yǔ)句并不是對(duì)讀者產(chǎn)生不尊敬的意思，而是根據(jù)特定的環(huán)境，用這些詞匯更加精準(zhǔn)地表現(xiàn)出他所想闡述的內(nèi)容，并融入自己創(chuàng)作的語(yǔ)言風(fēng)格，譬如在小說(shuō)作品的第12章中有一段描寫：

在生命之中體現(xiàn)出生命的意義，這里面充滿著純潔無(wú)瑕的美麗，也是有著溫暖的力量感。在他兩腿間的睪丸（balls）有著神奇的重量，非常的神秘，并且在沉重中體現(xiàn)出軟軟的狀態(tài)。在他的手中是一個(gè)根蒂，可以產(chǎn)生很多可愛(ài)事物的根蒂，一個(gè)完美無(wú)瑕的根蒂。

二、貶責(zé)攻擊

貶責(zé)攻擊是非常有效的攻擊禁忌語(yǔ)，也是最常見(jiàn)的語(yǔ)言攻擊形式。在使用貶責(zé)攻擊時(shí)，更多的是體現(xiàn)出對(duì)某些群體或個(gè)體以及事物的蔑視不屑以及輕視偏見(jiàn)，主要通過(guò)言語(yǔ)表達(dá)出抗議、侮辱或者攻擊等內(nèi)容。這些禁忌語(yǔ)的使用也體現(xiàn)出強(qiáng)烈的情感宣泄，所針對(duì)的對(duì)象常常是不在場(chǎng)的人士。譬如在小說(shuō)作品中的第15章中，梅勒斯用此種方式表現(xiàn)出對(duì)同事的不屑：

他們都是道貌岸然的假正經(jīng)，假道學(xué)！他們都是只有半個(gè)睪丸（ball）的女性假道學(xué)……他們把最真實(shí)的人性完全給抹殺掉，一個(gè)金鎊一條陰莖，兩個(gè)金鎊一對(duì)睪丸……到處都是同樣的狀態(tài)，并讓他們將世界中所有陽(yáng)具全切割掉。

可以用禁忌語(yǔ)表達(dá)對(duì)別人攻擊或者侮辱的意思，通過(guò)此種方式宣泄出情感中的失望、憤怒或者仇恨等負(fù)面精神狀態(tài)。譬如在小說(shuō)第16章中，平時(shí)非常紳士的克利福因康妮在大雨中沒(méi)回家而憤怒異常：

“我的天??！”他暴怒起來(lái)，“你這個(gè)娘們死到哪里去了，幾個(gè)鐘頭不在家，還是在暴風(fēng)雨的天氣下！你去那個(gè)產(chǎn)生瘟疫的樹(shù)林里搞什么鬼？現(xiàn)在雨已經(jīng)停了幾個(gè)鐘頭，幾個(gè)鐘頭！你知道現(xiàn)在是什么時(shí)候嗎？你真的是能把人逼瘋！你到底去哪里了，你到底干嗎去了！”

三、褒揚(yáng)親近

褒揚(yáng)親近是借助于禁忌語(yǔ)的方式表現(xiàn)出說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話者的疼愛(ài)、友愛(ài)以及情愛(ài)等感覺(jué)，聽(tīng)講者不會(huì)產(chǎn)生被侮辱的感覺(jué)。根據(jù)語(yǔ)言學(xué)家研究結(jié)果表明，關(guān)系越是親密的人更愿意選擇禁忌語(yǔ)表達(dá)親密的交流，調(diào)動(dòng)雙方的情緒。這種理念在小說(shuō)中也常常出現(xiàn)，主要是夫妻或者情人間的對(duì)話。在小說(shuō)第19章中梅勒斯寫給康妮信中連續(xù)使用八次“fuck”，在作品的第14章作者這樣寫道：

“是啊，我確實(shí)要相信一些什么東西，我也是相信要有著溫?zé)岬男?。我一直在想就算男人之間進(jìn)行性交（fuck）也是有著溫?zé)岬膬?nèi)心，女性們也是同樣如此。只是要能夠一切都變得好起來(lái)，這就替代心灰意冷的性交（fuck）死把戲。”

她說(shuō)，“你不會(huì)心灰意冷地和我進(jìn)行性交（fuck）吧？”

“我現(xiàn)在還不想和你性交（fuck），因?yàn)槲掖丝痰膬?nèi)心非常寒冷，就像凍番薯一樣！”

但在他回頭望向她的時(shí)候，臉上帶有古怪和諷刺的神情，“是??！讓我們好好在一起，永不分離?！?/p>

在小說(shuō)第15章中，梅勒斯和康妮有如下內(nèi)容的對(duì)話：

“如果你要是來(lái)點(diǎn)屎（shit）或者撒點(diǎn)尿（piss），我是很開(kāi)心的，我不需要一個(gè)不能拉屎（shit）的女人。”

康妮情不自禁地突然驚愕地笑起來(lái)，但他對(duì)她置之不理接著說(shuō)：

“你是真實(shí)存在的啊，確實(shí)是真實(shí)存在的??！甚至有的時(shí)候讓人感覺(jué)有些淫蕩。這是你拉屎（shit）的地方，這個(gè)是你撒尿（piss）的地方，我喜歡你有一個(gè)真正的美臀（arse），我非常驕傲?！?/p>

如果從小說(shuō)創(chuàng)作和人物形象的角度進(jìn)行分析，作者讓梅勒斯用污穢語(yǔ)言進(jìn)行交流非常適合這個(gè)人物形象，這也體現(xiàn)出作者的文學(xué)創(chuàng)作理念。梅勒斯不僅在口頭上說(shuō)出臟話，也會(huì)在給查泰萊夫人寫情書中說(shuō)出臟話，這也體現(xiàn)出他所處的生活環(huán)境，所以他平時(shí)所說(shuō)的話也是帶有著相應(yīng)的生活屬性。

語(yǔ)言是交流的載體，語(yǔ)言的表達(dá)因人而異，這也就意味著語(yǔ)言本身不體現(xiàn)出粗淺或者下流的含義。只有在有意圖使用這些語(yǔ)言，并結(jié)合相關(guān)的語(yǔ)境，這才能夠充分發(fā)掘出其粗俗的語(yǔ)言表現(xiàn)內(nèi)容。勞倫斯在創(chuàng)作《查泰萊夫人的情人》時(shí)充分發(fā)揮出文字中的粗俗聯(lián)想含義，并對(duì)其進(jìn)行重新定義，這也會(huì)讓讀者了解語(yǔ)言的內(nèi)容。假如在使用相關(guān)語(yǔ)言時(shí)，如果要用某些符號(hào)替代，此種方式會(huì)引起人們不佳的聯(lián)想內(nèi)容，會(huì)讓讀者想象作品中的淫穢含義。勞倫斯堅(jiān)持用最真實(shí)的語(yǔ)言表現(xiàn)人物性格，摒棄傳統(tǒng)的虛偽和掩飾。

勞倫斯采用突破禁忌語(yǔ)言的方式進(jìn)程創(chuàng)作，一方面是寫作的需要，同時(shí)也是想達(dá)到一種文字解放的效果，更是凸顯出文字的內(nèi)涵以及豐富作品的形象。本文作者認(rèn)為當(dāng)讀者第一次品讀該小說(shuō)時(shí)會(huì)有震驚的感覺(jué)；但是多次閱讀之后，讀者會(huì)對(duì)作品中的內(nèi)容深有體會(huì)，可以從多個(gè)角度、多個(gè)層面對(duì)作品進(jìn)行多維的研究。

[1]余建軍，王松林.論《查泰萊夫人的情人》中的陽(yáng)物意識(shí)[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（4）.

[2]王娟.淡淺禁忌語(yǔ)在文學(xué)語(yǔ)言中的作用[J].科技資訊，2007（14）.