⊙何旭良［南通大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇南通226019］⊙徐勇［南通大學(xué)人事處，江蘇南通226019］

音韻如畫：重讀《我的前公爵夫人》

⊙何旭良［南通大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇南通226019］⊙徐勇［南通大學(xué)人事處，江蘇南通226019］

詩歌之美在其韻律，《我的前公爵夫人》樂感在于詩行輕重相間，每兩行一韻及重讀方式。詩歌的韻律形式有助于詩歌內(nèi)容的表達。通過韻律，《我的前公爵夫人》中公爵的人物形象豁然紙上。

韻律重音節(jié)奏意象

一、引言

不同民族的詩歌，由于語言結(jié)構(gòu)不同，韻律規(guī)則也不同。漢語古典詩歌講究平仄、排偶、押韻；英語詩歌運用輕重音、長短音、音步、頓數(shù)。韻律不僅給詩歌帶來音樂美，同時又是詩歌表意寄情的一種有效手段。本文結(jié)合羅伯特·布朗寧《我的前公爵夫人》（My Last Duchess）討論英語詩歌韻律的成分及其對詩歌意境的作用。

羅伯特·布朗寧是19世紀英國著名的英國詩人，以抒情詩和浪漫詩著名，善于運用描繪和獨白來創(chuàng)造人物?！段业那肮舴蛉恕氛沁@樣的杰作，是根據(jù)發(fā)生在意大利真實的事件寫成的。公爵是致其夫人早死的罪魁禍首，這是關(guān)于謀殺、神秘和陰謀的一首詩。

二、韻律要素

韻律是語音的聲韻和節(jié)律，與格律、節(jié)奏、音步相聯(lián)系。格律是構(gòu)筑詩詞藝術(shù)美的重要因素，它把音段組合起來，形成一個完整的曲調(diào)。英語詩歌的格律既規(guī)定了格，即每個音步抑揚變化的規(guī)則，又規(guī)定了每一詩行的音步數(shù)。一行詩可以有多至七、八個音步，格和音步數(shù)構(gòu)成不同的搭配。在英語詩歌里，由重讀音節(jié)與它相鄰的非重讀音節(jié)構(gòu)成一個音步，它是英詩構(gòu)成規(guī)則節(jié)奏的基本單位，是語流中一個個峰狀起伏的音步數(shù)，是整個語流曲線中的峰值數(shù)。在同一音步內(nèi)，按重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)的排列及其數(shù)目形成了英語詩歌中不同的格。格律使得詩歌形式趨于完整，與詩歌意境和意義相關(guān)。

英語是一種以重讀定速的語言，節(jié)奏由輕、重讀的交替出現(xiàn)而形成，每兩個重讀音節(jié)之間的時間大致相等。一段連續(xù)的英語語流可以分成許多節(jié)奏單位，每個節(jié)奏單位由一個重讀音節(jié)和若干非重讀音節(jié)組成，每個節(jié)奏單位在語流中所占用的時間大致相等，形成抑揚頓挫的語調(diào)，使語流跌宕起伏。

英語詩歌的節(jié)奏取決于重音間隔、元音長度、輔音密度和發(fā)聲速度等因素。長元音和雙元音發(fā)音持續(xù)時間長，舌位偏高或口腔肌肉活動幅度大的語音，說話人得放慢發(fā)音速度，使節(jié)奏緩慢平穩(wěn)。短元音的連續(xù)出現(xiàn)會加快語流的速度，節(jié)奏變得跳躍急促。重音頻率也影響節(jié)奏，發(fā)重音時，口腔活動的力度大，重音連續(xù)出現(xiàn)，延緩節(jié)奏。英語中重讀名詞、動詞、形容詞、數(shù)詞、副詞等實詞，單音節(jié)實詞如果連續(xù)出現(xiàn)，就會提高重音頻率，放慢節(jié)奏。重讀能起強調(diào)的作用。如果重音連續(xù)出現(xiàn)，行文的語氣和語意都會得到明顯的加快，如果輕讀和重音相間出現(xiàn)，只能很快地讀過輕讀音節(jié)，加快了語流的節(jié)奏。讀者依據(jù)詩行本身的語義和節(jié)奏的習(xí)慣沿用，對其情其義做出判斷。節(jié)奏輔助詞義語意，渲染氣氛，烘托感情，給人以美學(xué)的享受。語法手段也可以調(diào)節(jié)節(jié)奏的快慢，通過倒裝、重復(fù)、平行、省略等改變句子詞序，調(diào)整實詞位置，改變詩句的節(jié)奏。

行內(nèi)、行際各種種類和各種格式的押韻形成了詩歌語言的音韻美。音素以各種方式對照組合，回環(huán)呼應(yīng)，以音韻的諧和共鳴引起一種美感，給讀者以藝術(shù)享受。語音組合不僅是構(gòu)成詩歌語言音樂性的一個要素，同時也是詩歌表意寄情的一個有效手段。

三、《我的前公爵夫人》韻律分析

詩中，戲劇獨白以第一人稱為述說人，是一種獨特的詩歌形式。獨白表面上是關(guān)于公爵前夫人的述說，但從其韻律可以看出公爵的殘忍，狂妄，驕傲，和操縱一切的個性。

(二)《我的前公爵夫人》的格律，重晉及節(jié)奏

《我的前公爵夫人》的格律是五步抑揚格，每行有十個音節(jié)，即每行五個音步。如一至四行（粗體表示重讀）：That's m y|last Duch|ess paint|ed on|the wall,

Look ing|as if|she were|a live|I call That piece|a won|der,now:|Fra Pan|dolf’s hands Work ed|bu|s ily|a day|,|and ther e|she stands.

五步抑揚格是最“自然”英語語言形成的格式，人們不經(jīng)意就使用五步抑揚格講話，它適于對話，讓讀者關(guān)注劇情而不是其華麗形式，容易進入情境，真切感受到公爵的傲慢，嫉妒和殘酷。如上例所示，粗斜體音節(jié)重讀。描述說話者的情緒和人物性格時，每類重讀音功能不同，這些重音可以傳達詩的主題。

實詞，如名詞，動詞，形容詞，副詞通常在英語句子中重讀，虛詞，如冠詞、介詞、連詞、代詞、助詞失去重讀。沒有強調(diào)或比較時，短語或句子的重音落在最后一個名詞上。此外，英語句子重音還有其他的規(guī)則，如，重讀物主代詞、句首疑問詞、后面不加名詞的指示代詞。助動詞和情態(tài)助動詞，后面不加動詞重讀；名詞短語的重音落在名詞上。復(fù)合名詞第一個組成成分重讀。強調(diào)或比較時，重讀強調(diào)的或比較的詞。

動詞重讀。有些動詞表達公爵的性格，如“屈尊（stoop）”和“停止（stop）”。從來沒有“屈尊”，表明他非常傲慢，“stop”容易讓讀者看到他是多么嫉妒，然后命令她微笑停止。

形容詞和副詞重讀。重讀音節(jié)，表明對象和動作的性質(zhì)。一些重讀音節(jié)如：“never”、“none”、“not”、“only”、“all”、“each”、“no”顯示說話人的固執(zhí)和傲慢?！皌here”、“everywhere”、“here”、“there”、“whate’er”、“now”、“then”，這些詞表明參觀的時間和地點，根據(jù)公爵的安排做一切的事情。不僅使整首詩結(jié)構(gòu)緊湊，而且感受到公爵的武斷。

名詞重讀。名詞幫助讀者理解詩的主題。例如，“青銅”可以幫助顯示公爵的權(quán)力和財富。公爵驕傲地向使者展示他收藏的物品，從中可以感受到公爵的囂張氣焰，他的優(yōu)越感。

“by”、“up”、“to”、“at”、“of”、“on”、“in”、“With out”等介詞重讀。如詩句“That's m y|last Duch|ess paint. |ed on|the wall”介詞“on”重讀。公爵和使者經(jīng)過畫廊，公爵突然展示他的畫，把使者的注意力轉(zhuǎn)向到墻上，表明公爵喜歡炫耀和傲慢。

“if,and,as,though”等連接詞重讀，如：E’en then |would be|some stoo|ping;and|I choose Nev er|to stoop.|Oh sir,|she sm iled,|no doubt,|這一部分，公爵和使者談?wù)摴舴蛉耍肛?zé)她輕浮，不尊重他。重讀“and”，似乎表明他生氣的合理性，and延長他說話的語氣。但我們能感受到：事實并非如他所言，無論語調(diào)多么重，公爵在假裝憤怒，隱瞞真相。這些都反映出他是一個絕好的表演者，一個偽君子。

代詞重讀，讓讀者感覺到他們參加了整個對話?！癐”或“my”出現(xiàn)17次，三次重讀“I”或“my”。第一人稱的數(shù)量占絕對優(yōu)勢，頻繁用“我”表明“公爵”在愛情上非常自負，公爵夫人只是他的私有財產(chǎn)。公爵在間接地對“公爵夫人”暗示：你是我的，不容許別人覬覦。他狂妄，自吹自擂：他占有前公爵夫人，他的畫，他的收藏品，甚至連他未來的妻子。如：That's m y last Duch ess pain ted on the wall，重讀“my”，強調(diào)只有他才是公爵夫人的主人?？闯龉裟恐袩o人，喜歡控制一切。表面上看，他向訪客介紹他的收藏品，實則是在炫耀他的所有物。

語氣詞和情態(tài)動詞“please,Nay,Shall,w ill”重讀。重讀的語氣助詞和情態(tài)動詞，反映他是個溫柔、禮貌的紳士，但在這首詩中，公爵事實上不是一個讓人感到親切的人，而是殺妻兇手。這里重讀的語氣詞顯示公爵的虛偽。

“As if alive.Will’t please you rise?We’ll meet.”這里的“please”是對使者說的?？雌饋砉艉芏Y貌紳士，但我們知道公爵控制一切，他建議看畫，他沒有給別人說“不”的習(xí)慣。

（二）押韻

詩歌像一曲低而舒緩的音樂，而又充滿懸念。形式和主題完美結(jié)合盡顯公爵的自大，驕傲和自私。詩行末押韻朗朗上口(韻腳為aa bb cc dd式)，富于樂感。尾韻不僅標記詩行的結(jié)束，而且連接下一行，下一行語義已經(jīng)開始，戲劇獨白中場景不斷。詩行中的頭韻如：“N ever to stoop.Oh sir,she smiled,no doubt…Much the same smile?This grew;I gave commands.”中一連串以咝音“s”開頭的單詞表明公爵對其夫人的蔑視，兩個以爆破音“g”開頭的grew和gave，表明公爵怒不可遏、劍拔弩張的境況。詩句中的詞尾輔音押韻，如Whene’er I passed her;but who passed without中的/t/；元音押韻，如As if alive.Will’t please you rise? We’ll meet中的/ai/表明公爵不顧聽眾的感受，自我為中心，喋喋不休。

（三）跨行

跨行是文學(xué)的一種策略，詩句繼續(xù)而在意義結(jié)尾處不停頓，詩句的意義不停頓而轉(zhuǎn)到下一行，跨行使詩篇前后連貫，連成一體，顯示公爵講話滔滔不絕，不能打斷，他是話語唯一的主導(dǎo)力量，暗示公爵的政治和社會地位：他企圖控制一切，正如他控制了整個話語。

詩人將公爵的心理活動發(fā)揮到極致，表面上他是個喜歡藝術(shù)的紳士。事實上，他霸道，殘忍和自私。使者提親，假裝高雅；帶人欣賞藝術(shù)，實則借機譴責(zé)他前夫人。語氣雖友善、輕松，但公爵怒不可遏、竭里斯底之狀已經(jīng)呈現(xiàn)在讀者的眼前，其本性和狹隘暴露無遺。利用跨行，侮辱其夫人之后，立即轉(zhuǎn)向未來嫁妝之數(shù)量；談判尚未完畢，旋即夸耀其藝術(shù)收藏，無情和虛偽一覽無遺。

四、結(jié)語

韻律特征和意義的表達是密不可分：意義是內(nèi)容，韻律是形式，作為形式的韻律是服務(wù)于內(nèi)容的。通過詩句韻律形式和特征，公爵的霸道、虛偽、殘忍更突出，給讀者留下的印象更深刻。

[1]飛白.一個令人驚嘆的典型形象——《我的前公爵夫人》賞析[J].名作欣賞，1991（1），30-33.

[2]張?zhí)m珍，苗秀樓.英文詩歌韻律淺談[J].江蘇教育學(xué)院學(xué)報，2001（4）.

[3]涂壽鵬.英文詩歌導(dǎo)讀[M].上海:三聯(lián)書店，1993.

[4]Van Santen,J.&Shih,C.Suprasegmental and segmental timing models in Mandarin Chinese and American English.Journal of the Acoustic society of America,2000(107),1012-1026.

[5]http://www.shmoop.com/my-last-duchess/rhyme-form-meter html.

[6]王佐良，丁往道.英語文體學(xué)引論[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社，2010．

作者：何旭良，博士，南通大學(xué)外國語學(xué)院副教授，主要從事英語語言學(xué)和英語教學(xué)研究；徐勇，碩士，南通大學(xué)人事處，南通大學(xué)外國語學(xué)院講師，主要從事英美文學(xué)研究。

編輯：郭子君E-mail:guozijun0823@163.com