佟菲

英國(guó)詩人蘭德寫過一首《生與死》，被我國(guó)三位翻譯家喜愛并翻譯。這首詩的頭兩句被楊絳譯為“我和誰都不爭(zhēng)，和誰爭(zhēng)我都不屑”；現(xiàn)代作家李霽野譯為“我不和人爭(zhēng)斗，因?yàn)闆]有人值得我爭(zhēng)斗”；詩人綠原則譯為“我不與人爭(zhēng)，勝負(fù)均不值”。

從譯作來看，三位文人對(duì)“不爭(zhēng)”都有自己的理解。楊絳不屑于爭(zhēng)，李霽野認(rèn)為沒有人值得他去爭(zhēng)，綠原認(rèn)為爭(zhēng)的結(jié)果沒有意義。一個(gè)云淡風(fēng)輕，世外高人，沒爭(zhēng)就知道爭(zhēng)的無價(jià)值；一個(gè)仍有入世之意，只是沒找到爭(zhēng)的對(duì)手；一個(gè)似乎經(jīng)過了滄海桑田，最終判定人生無勝負(fù)。

這首詩的最后一句被三位分別譯為“我也準(zhǔn)備走了”，“我愿悄然長(zhǎng)逝”，“它一熄，我起身就走”。是啊，我們每個(gè)人均有一個(gè)終點(diǎn)，物質(zhì)上的爭(zhēng)有何意呢？但在人生的意義上，爭(zhēng)一爭(zhēng)又何妨？

（花作衣摘自《中老年時(shí)報(bào)》2014年4月21日）