李魯曼

在我的閱讀生活中，存在這樣一種書，它可以讓人手不釋卷，百讀不厭，且每一次重讀，都會有一種全新的收獲或能量的給補，比如《紅樓夢》和《小王子》，前者鏡花水月、跌宕磅礴；后者詩意靜謐、安寧平和。《小王子》的作者是法國作家安東·德·圣艾修伯里，他一生喜歡冒險，沉溺于飛行。第二次世界大戰(zhàn)時，法國被納粹占領，他被派飛美國執(zhí)行勘察任務，1944年7月31日，在執(zhí)行一次任務中與他的飛機一起失蹤。我以為這樣的結(jié)局，對沉迷茫茫宇宙的他來說，亦是完美到使人心悸。所以當他失蹤六十年后，法國文化部宣布，在馬賽附近的海底找到圣艾修伯里所駕駛的飛機殘骸時，我一點也不認為這是一個好消息。

《小王子》的中文譯本有很多，市面上便有數(shù)十種。我獨愛的是哈爾濱出版社2001年的中英文對照版本，語言深邃靈動而不生硬，畫面優(yōu)美空靈卻不空洞。譯者是艾柯，繪圖曾銘祥。我也曾試圖通過網(wǎng)絡了解他們的個人信息，然前者寥寥數(shù)語，后者干脆只字未提。

這本書講述的故事憂傷而美麗：小王子居住在一顆剛剛能容得下他的小行星上，他的生活單調(diào)而充實，每天盥洗過后，就認真打掃自己的星球。他唯一的樂趣是欣賞落日，只要把椅子向后挪幾步，就可以隨時地看到落日的余暉。直到有一天，風吹來了一顆玫瑰花的種子，在他的星球上發(fā)芽、開花。小王子欣賞她，深愛她，把看護她當作生命中最重要的事情。但是隨后，花的矯揉造作卻使他無法忍受，小王子便離開自己的星球，獨自一人在星際間周游。他先后游歷了七顆星球，見識了成人世界的權勢、虛榮、糾結(jié)、貪欲、古板、盲目……

地球是小王子游歷的最后一站。在這里，一只充滿智慧的狐貍使小王子明白了這樣的道理：人們之間的關系是通過馴養(yǎng)而建立的，馴養(yǎng)的意義在于，一旦相互馴養(yǎng)，便會彼此需要，對方也會成為宇宙間的唯一；只有用心靈才能看得清事物的本質(zhì)，真正重要的東西是肉眼無法看見的。最終，小王子明白，他一直苦苦追尋的東西，其實就承載在他所馴養(yǎng)的那朵玫瑰花上。于是，他借助蛇的毒液使沉重的軀殼與靈魂分離，以便回到遙遠的星球上，與他宇宙間獨一無二的玫瑰花相偎相依。

十幾年間，每當我懷疑自己存在的價值和意義，糾結(jié)于現(xiàn)世的悲戚與空虛時，便把這本書拿出來讀一讀，至今它已被我閱讀了無數(shù)次，書中的一些話語也已經(jīng)深深地鐫刻在了腦子里。最近一次安靜完整地閱讀它，是在幾天前北京飛往上海的航班上。其時，正是我生命中最苦痛的日子，兩個多小時的航程，在絲毫不被打擾的閱讀中稍縱即逝。飛機下降的時候，正好讀完最后一頁，在顛簸的氣流中合上它，閉上眼睛，心里竟有了久違的輕松與平靜。仿佛這次航班的駕駛員正是圣艾修伯里，在高高的云層之上，我的心靈又隨他在永遠晴朗、無風的平流層得到了一次全新的撫慰與洗禮。

先來說“馴養(yǎng)”。

小王子原本堅信他星球上的那朵玫瑰花是宇宙間僅有的一朵，可是當他到達地球，走過一個盛開著五千朵玫瑰的花園時，他感到了深深的驚詫，繼而是失望。狐貍遇見小王子的時候，他正因為懷疑自己而趴在草地上傷心地哭泣。他提議狐貍跟他一起玩，但是狐貍拒絕了?！拔也荒芎湍阃妗！焙傉f：“我還沒有被馴養(yǎng)?！苯又偢嬖V小王子，“馴養(yǎng)”的意思就是“建立關系”：“對我而言，你不過是個小男孩，就像其他千萬個小男孩一樣。我不需要你，你也同樣用不著我。對你來說，我也不過是只狐貍，就跟其他千萬只狐貍一樣。然而，如果你馴養(yǎng)我，我們將會彼此需要，對我而言，你將是宇宙間唯一的了；我對你來說，也是世界上唯一的了?！薄叭绻泷Z養(yǎng)我，那我的生命就會充滿陽光，你的腳步聲會變得跟其他人的不一樣。其他人的腳步聲會讓我迅速躲到地底下，而你的腳步聲則會像音樂一樣，把我召喚出洞穴。”

“馴養(yǎng)”，多么精妙極致的詞語。對于陌生的兩個個體而言，一個正匆匆行走在陽關道，一個正逍遙踱步在獨木橋，他們的生活本沒有也不會產(chǎn)生任何交集，一個不羈，一個淡然，各行其是，兩不相侵。但在某種玄機的引領下，靠著“馴養(yǎng)”建立起來的聯(lián)系，卻使不相干的個體之間相互依靠，彼此需要，由此生命也開啟了另一種全新的形態(tài)。

現(xiàn)在回想，兒時的一件趣事應該使我第一次感受到了由“馴養(yǎng)”所帶來的獨特體驗（當然，那時候我的詞庫里還沒有收錄“馴養(yǎng)”）。父親有位如假包換的孿生兄弟，年輕時的他們在外人看來，無論長相還是步態(tài)，甚至聲音、表情都別無二致，由此在親朋中也引發(fā)了不少“冤假錯案”，這也成為家族茶余飯后經(jīng)久不衰的笑談。慚愧地說，小時候我也會偶爾認錯他們，但是母親從來沒有過。我曾經(jīng)好奇地問她怎么做到的，母親不屑地說：“即使婚前，我坐在屋子里納鞋底，他們兄弟從窗子外面走過，不用抬頭看，單從腳步聲、咳嗽聲，我就分得清是哥是弟！”當時我驚訝至極，后來我讀到“馴養(yǎng)”二字，心里想，這便是了。

愛，即是由“馴養(yǎng)”而建立的。那源自心靈的“馴養(yǎng)”所激發(fā)出的愛的呼喚，如同喧囂中的清音雅韻，霎時便能滌蕩凡俗，于千萬人之中發(fā)現(xiàn)唯一，在千萬年之中變成永恒。于是，小王子折返，對花園里的五千株玫瑰說：“我的玫瑰和你們很像，但她只要一朵就勝過你們?nèi)浚驗樗俏夜喔鹊哪嵌涿倒寤?；她是我放在玻璃罩下面，讓我保護不被風吹襲，而且為她打死毛毛蟲（只留兩三只變成蝴蝶）的玫瑰；因為，她是那朵我愿意傾聽她發(fā)牢騷、吹噓、甚至沉默的那朵玫瑰；因為，她是我的玫瑰?！?/p>

付出時間與精力“馴養(yǎng)”過的對象是這世界上最無可取代的東西，在他人眼睛里的司空見慣，在你那里就變成絕無僅有。如果你愿意，你可以“馴養(yǎng)”一棵米蘭，那么它散發(fā)出來的味道將是這世界最沁人心脾的香氣，你也可以“馴養(yǎng)”一條小溪，那么，它流淌起來的聲音將是這世上最悠揚曼妙的樂曲。如果你愿意，請你“馴養(yǎng)”我吧，我的生命也將因此變得更有價值和意義。

再來說“滿足”。

我這里所說的，是來自于心靈的滿足，而事實上，心卻是最不易滿足的。一邊是現(xiàn)世，一邊是異域，如何讓心在兩者間游移，追尋一種優(yōu)雅的人生，使心靈在煙火中獨立，在喧囂中清凈，這本身就是我們時常面臨的問題。小王子在地球上遇到過一位商人，他推銷止渴丸，一個星期吃上一顆，人就不會感到口渴了，這樣每個星期可以節(jié)省五十三分鐘?！肮?jié)省的這五十三分鐘，有什么用途？”小王子問?！半S你便吧……”商人回答。小王子心想，“我若有五十三分鐘的時間，我就會悠閑地逛到清冽的泉邊去”。人們在匆忙追求物質(zhì)滿足感的時候，卻往往忘記了最重要的事情，那就是心靈也是需要維修和保養(yǎng)的，所以，拜托腳步不要走得太快，好讓心也能趕得上來。endprint

抵滬的第二日，一早便被母親拖去教堂隨她做禮拜。教堂的穹頂高大肅穆，穹頂下方幾百個座位早已坐滿了人。我暗自想，這蕓蕓眾生，難道他們?nèi)缥乙粯?，也是找不到心靈落腳的地方？這是多久了，我把自己禁錮在自己建造的牢籠中，連帶最愛的家人也一起隨我承受來自生活的壓力和傷痛。在那段灰暗的日子，我常常問自己，我到底該如何面臨生命以往或?qū)淼牡檬В磕且惶?，牧師布道的主題便是“物質(zhì)的欲念與心靈的追求”。耶穌說：“我就是生命的糧，到我這里來的，必定不餓，信我的，永遠不渴?！蔽蚁?，這生命的糧，大抵講的就是心靈的歸屬和“滿足”了。回來的路上，母親對我講：不必憂慮，上帝自有安排。我緊繃的神經(jīng)竟然神奇地松了松。那間教堂的名字叫做“潔心堂”。

狐貍對小王子說：“看到那邊的麥田了嗎？我不吃面包，麥子對我來說一點意義也沒有。麥田無法讓我產(chǎn)生聯(lián)想，這實在很可悲。但是你有一頭金黃色的頭發(fā)，如果你馴養(yǎng)我，那該會有多么美好啊！金黃色的麥子會讓我想起你，我也會喜歡聽風在麥穗間吹拂的聲音……”

當小王子不得不離開時，他對狐貍說：“你根本沒得到什么好處！”

“不，我得到了好處！現(xiàn)在我擁有麥子的顏色了。”

得與失在狐貍這里得到了最好的詮釋。一旦“馴養(yǎng)”，這世界上所有與之相關聯(lián)的一切在你那里都會被賦予全新的意義。小王子與狐貍通過“馴養(yǎng)”建立起來的聯(lián)系，使本身與狐貍毫無關系的金黃色的麥子也變得非同尋常，麥子的顏色和風吹麥浪的聲音也變得不一樣，甚至夕陽灑在大地上的遍地金黃，雛鳥嘴角的一抹淡黃，也會使狐貍沉浸在美妙的回憶中，得到極大的滿足和撫慰。從此，她的生活再也不會同以往“我捕捉雞，而人又捕捉我”那樣單調(diào)乏味了。

小王子在最后告別的時候，深情地說：“如果你愛上了某個星球上的一朵花，那么，只要在夜晚仰望星空，就會覺得滿天的繁星就像一朵朵盛開的花……”“我會住在這其中的一顆星星上面，在某一顆星星上微笑著，每當夜晚你仰望星空的時候，就會像是看到所有的星星都在微笑一般！”“這就像我給你很多會笑的小鈴鐺?！庇梢活w星到五億顆星，整個世界便棲居于花的燦爛中，這大概就是我們畢生應該追求的大愛與宗教式的情懷了。

近日，讀一位極敬重的前輩的文章，心境愈發(fā)澄明，他在文中說：“宗教般的情懷不僅是指單純的、圣徒的那般信諾，還是指對自己的生活如同對神的信服和尊奉一樣，珍惜一切，包容一切，把生命的每一刻都發(fā)出自己的光芒來?！鄙钜詾槿?。

心靈不在它生活的地方，而在它所愛的地方。最終小王子決定回歸，去追尋他那朵獨一無二的玫瑰，哪怕是心靈上與她的相逢。雖然，這需要極大的勇氣，因為他不得不放棄自己的肉體，小王子說：“你知道的路途太遠了，我不能帶著這幅軀殼呀，那太重了?！鞭饤壋林氐能|殼，得到心靈的“滿足”，舍與得就在此時呈現(xiàn)，如同壯士斷腕、飛蛾撲火般。我也時常在想，當小王子在星空下緩緩倒地的時候，他的臉上定會如熟睡的嬰兒那般安寧滿足吧。endprint