劉衛(wèi)

早春三月，應(yīng)新西蘭畜牧公司之邀，我們一行六人到奧克蘭市郊的農(nóng)場(chǎng)考察牛奶消毒和灌裝的制造工藝，并將購(gòu)買(mǎi)其設(shè)備。預(yù)計(jì)整個(gè)商考至少要逗留半個(gè)月，主方似乎沒(méi)有想象中的那般妥帖，只帶我們投宿于農(nóng)場(chǎng)附近的汽車(chē)旅館，后來(lái)才發(fā)現(xiàn)就餐等成了個(gè)大問(wèn)題。

第一天和主方達(dá)成了初步意向，下午拖著疲憊的身子步行回旅館。組長(zhǎng)擔(dān)憂(yōu)，晚餐沒(méi)有著落。新西蘭地廣人稀，這兒前不著村后不著店的，商業(yè)也沒(méi)有國(guó)內(nèi)這么“發(fā)達(dá)”。七溜八拐，眼尖的大蔡發(fā)現(xiàn)了一間叫“SMITH BROTHERS”的小超市，從哪兒返回旅館只需刻把鐘。

帶著驚喜和興奮，我們逐隊(duì)而行，魚(yú)貫進(jìn)入超市，準(zhǔn)備來(lái)一次大采購(gòu)。除方便面、面包、火腿腸、水果和牛奶外，還要補(bǔ)充一些生活必需品。

我當(dāng)翻譯，進(jìn)門(mén)就和店主“史密斯”老頭攀談起來(lái)。雖稱(chēng)“史密斯兄弟”超市，實(shí)際上日常打理的就是他們老兩口。史密斯自稱(chēng)是英國(guó)人第六代后裔，那口帶倫敦口音的英語(yǔ)清晰悅耳。得知我們來(lái)此并不是旅游，要不定期地采購(gòu)，老先生積極地作“導(dǎo)購(gòu)”：牛奶選大容量的，價(jià)格便宜些，但注意保質(zhì)期只有三天；飲料可買(mǎi)玻璃瓶裝的可樂(lè)或雪碧，喝完了可以將空瓶來(lái)店退還，相比塑料瓶裝的更劃算；如果買(mǎi)面包，他只提供紙袋，要是需要大的塑料袋，得另外收錢(qián)。不過(guò)，塑料袋下次最好還是要帶來(lái)，可以循環(huán)使用。

見(jiàn)組長(zhǎng)手里拿了牙膏、肥皂和洗衣粉，還有一把一次性的剃須刀，老先生面帶微笑，竟然拿出計(jì)算器，清點(diǎn)人數(shù)和數(shù)量，再預(yù)估近半個(gè)月的使用量，換成適量的洗衣粉。他最后還跟我囑咐，一次性剃須刀用完后，下次一定要帶回到店里，他會(huì)集中起來(lái)交專(zhuān)業(yè)人員去處理。如果在旅館一扔了之，廢棄的刀片可能會(huì)劃傷收垃圾人的手。老頭兒和藹又耐心，慢言細(xì)語(yǔ)，就像一位久違的老朋友。

把這些翻譯給組長(zhǎng)和同事們聽(tīng)，大家心里很有觸動(dòng)，覺(jué)得老先生有點(diǎn)怪。不像國(guó)內(nèi)店家，極力推薦價(jià)貴又不適用的東西，買(mǎi)得越多越高興。轉(zhuǎn)念一想，這些特殊的“店規(guī)”蘊(yùn)藏著老先生對(duì)他人體貼的“溫情”。我將此說(shuō)給老先生聽(tīng)，他點(diǎn)頭默認(rèn)，對(duì)其他觀(guān)光客和周?chē)_(kāi)車(chē)來(lái)的老主顧，他也是給予有益的“忠告”，勸別人理性消費(fèi)。

出了超市，碧水藍(lán)天，一望無(wú)垠的綠色草場(chǎng)，散落著低矮歐式小別墅，猶如一幅淡雅的水墨畫(huà)。呼吸著清新的空氣，見(jiàn)不到任何垃圾和廢棄物的地面，我們感嘆良多，就像這位小超市“輕商重義”的可愛(ài)老板，環(huán)保和節(jié)省資源的理念已經(jīng)深深地融入新西蘭國(guó)民心里。endprint