閆慶階 李春雷

人民教育出版社發(fā)行的《高中語文（必修Ⅱ）》第二單元為詩歌單元，其中從《詩經(jīng)》中選取了一篇《采薇》。課本中對“曰歸曰歸，歲亦莫止”的注釋為：“說要回家了說要回家了，但已到了年末仍不能實現(xiàn)?！薄澳?。”筆者對“到了年末”這一注釋一直存疑：理解為到了農(nóng)歷的“年底”合理嗎？

詩歌前兩句為“采薇采薇，薇亦作止”，“作，指薇菜冒出地面。”薇，即大巢菜，又名野豌豆，生長期100~140天，花期3~4月，果期5~6月?！稗痹谌?，根正苗青；花在四月，蝴蝶望風(fēng)?！卑凑辙辈说纳L習(xí)性，“薇亦作止”，應(yīng)該是春季。此其一。

“靡室靡家，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。”“豈不日戒，獫狁孔急。”詩中多次提及戍邊戰(zhàn)士是與“獫狁”交戰(zhàn)，據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》，“獫狁，我國古代北方的一個民族。也作玁狁?！标兏室粠?，只有到了春季，天氣轉(zhuǎn)暖，薇菜才會“作止”。此其二。

那么，既然“薇亦作止”時在春季，與“到了年末”豈不前后矛盾？基于以上認(rèn)識，“歲亦暮止”當(dāng)不應(yīng)該解釋為“到了年末”。

據(jù)商務(wù)印書局《古漢語常用字字典》，“莫”第一義項為“音mù。日落的時候。”引申為“一年將盡。”筆者認(rèn)為，課本中將“歲亦莫止”解釋為“到了年末”，或許是曲解了字典中的解釋。此處“一年將盡”不是指到了農(nóng)歷年底，而是指從時間上過去了一年。

這一理解，從詩歌本身也可以找到依據(jù)?！恫赊薄分惺勘x開家鄉(xiāng)，奔赴與獫狁作戰(zhàn)的前線，時令正當(dāng)春季，詩歌最后一章中“昔我往矣，楊柳依依”可為明證。

所以士兵感慨“歲亦莫止”，不是感慨“到了年末”不能回家，而是感慨在外辛苦奔波了一年，“一年過去了”卻還是不能回家。況且，詩中戍卒，在外征戰(zhàn)恐怕也不止一年。

詩歌前三章分別以“薇亦作止”“薇亦柔止”“薇亦剛止”表示時間的流逝，以“曰歸曰歸，歲亦莫止”“曰歸曰歸，心亦憂止”“曰歸曰歸，歲亦陽止”反復(fù)表達(dá)急切的思?xì)w之情。役期本就滿了，現(xiàn)在又超期服役至“歲亦陽止”，怎不思?xì)w思家？

據(jù)四川大學(xué)歷史系彭裕商教授研究，周與獫狁的戰(zhàn)爭，“自厲王一直持續(xù)到東周初年”。即周自厲王開始，戰(zhàn)士戍守邊防、征戰(zhàn)在外已成為常態(tài)。周王室兵力十分強(qiáng)大，其兵力來源主要是庶民?！皣凶云叱咭约傲白粤咭约傲形?，皆征之?！鄙踔烈呀?jīng)出現(xiàn)后世“充軍”的雛形：“墨者使守門，劓者使守關(guān)?！背壑?，還要經(jīng)常進(jìn)行軍事操練，“春振旅以蒐，夏拔舍以苗，秋治兵以狝，冬大閱以狩，皆于農(nóng)隙以講事焉?！卑傩毡壑?，可見一斑。更何況，軍中戰(zhàn)士“采薇”度日，生活凄苦；而將領(lǐng)所駕“四牡”尚且“業(yè)業(yè)”“骙骙”“翼翼”，將領(lǐng)不恤下情，不言自明。故在《采薇》一詩中，戰(zhàn)士厭戰(zhàn)怨戰(zhàn)的情緒一再流露。

《司馬法》中載：“古者戍軍，三年不興。睹民之勞也。”按照此處記載，古代戍邊戰(zhàn)士的服役期限為一年，役期已滿卻不得返家，戰(zhàn)士心生怨懟，也在情理之中。

綜上，筆者認(rèn)為，“歲亦莫止”當(dāng)不應(yīng)理解為自然年度意義上的“到了年末”，對于“莫”字的解釋，還應(yīng)回歸到《古漢語常用字字典》，解釋為“一年將盡”，整句話理解為“一年又過去了”，于詩歌意思更為妥當(dāng)。

（作者單位 山東省魚臺縣第二中學(xué)）

編輯 溫雪蓮