［清］趙翼

李杜詩(shī)篇萬(wàn)口傳，

至今已覺(jué)不新鮮。

江山代有才人出，

各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年。

作者簡(jiǎn)介

趙翼（1727-1814年）字云崧，號(hào)甌北，今江蘇常州人。清代著名歷史學(xué)家、詩(shī)人。乾隆進(jìn)士，歷任翰林院編修、知府等職。晚年辭官歸家，專心于講學(xué)和著述。他論詩(shī)主張創(chuàng)新，反對(duì)模擬。

譯文

李白和杜甫的詩(shī)篇曾經(jīng)被成千上萬(wàn)的人傳頌。

現(xiàn)在讀起來(lái)感覺(jué)已經(jīng)沒(méi)有什么新意了。

我們的大好河山每代都有才華橫溢的人出現(xiàn)。

他們的詩(shī)篇文章以及人氣都會(huì)流傳數(shù)百年。

賞析

全詩(shī)通俗易懂，幾乎近于現(xiàn)代的白話。中心思想也非常明顯，就是說(shuō)李白、杜甫的優(yōu)秀詩(shī)篇流傳至今，萬(wàn)口傳頌，似乎已不覺(jué)得新鮮了。在歷史的不斷發(fā)展中，每一代都有超群卓立的人才出現(xiàn)，各自統(tǒng)領(lǐng)詩(shī)壇數(shù)百年。很明顯，作者就詩(shī)的發(fā)展而論，強(qiáng)調(diào)每一歷史時(shí)期都會(huì)出現(xiàn)杰出的詩(shī)人并產(chǎn)生具有時(shí)代特色的詩(shī)作。不過(guò)人們?cè)谝谩敖酱胁湃顺觥边@一名句時(shí)，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了單一的文學(xué)領(lǐng)域，而擴(kuò)大為各個(gè)領(lǐng)域，轉(zhuǎn)意為每個(gè)時(shí)期，在各個(gè)領(lǐng)域中都會(huì)出現(xiàn)出類拔萃的帶頭人物。

為了突出“江山代有才人出”這一中心，詩(shī)作用了襯托的手法。先言膾炙人口的李杜詩(shī)篇，“至今已覺(jué)不新鮮”了，以此來(lái)襯托當(dāng)代更是人才輩出，統(tǒng)領(lǐng)詩(shī)壇。作者這種不拘囿于傳統(tǒng)，敢于超越古人的觀點(diǎn)是非?？少F的。當(dāng)然，作者也決非是否定李杜詩(shī)作的深遠(yuǎn)意義和優(yōu)秀傳統(tǒng)。