陽春四月，手捧2014年土庫曼斯坦國際實驗戲劇節(jié)最高獎項—金質(zhì)戲劇榮譽獎的浙江京劇團團長翁國生率《王者俄狄》劇組載譽歸來。這是該劇在國內(nèi)國外巡演120多場后獲得首個國際大獎。

本屆國際實驗戲劇節(jié)邀請了中國、美國、俄羅斯、巴基斯坦、塔吉克斯坦、埃塞俄比亞等14個國家的實驗戲劇參演。4月15日晚，浙京《王者俄狄》在該國首都阿什哈巴德的莫拉佩斯大劇院率先登場，獨特的中國京劇演繹手法：手甩水袖的翩翩起舞，口中噴出的熊熊火焰，騰空高翻的飄飄跟斗，讓當(dāng)?shù)赜^眾和來自世界各國的戲劇同行相當(dāng)驚詫：“中國京劇太神奇了！”

能容納1000多人的劇院座無虛席，近兩個小時的激情演出震撼了觀眾?，F(xiàn)場的熱烈氣氛直觀地表明了第一次欣賞中國京劇的土國觀眾對之的喜愛。50多次喝彩叫好和鼓掌，讓《王者俄狄》的演繹一直處在熾熱的氣氛中。演員們特別是主演翁國生的表演充滿著激情與張力，無論是唱做念打翻，還是大段的詠嘆念白和呼喊，讓觀眾為之動容，不由自主地流下了感慨同情的眼淚。

《王者俄狄》改編自古希臘索?？死账沟膽騽〈碜髦弧抖淼移炙雇酢?，內(nèi)容與原著并無多大出入，說的都是一個理想化的英雄毀滅的歷程。編劇孫惠柱、導(dǎo)演翁國生運用中國國粹京劇的藝術(shù)表現(xiàn)手段，夸張地再次營造2000多年前的古希臘悲劇，既彰顯出東西方戲劇在美學(xué)風(fēng)格上的差異和不同，又實現(xiàn)了兩者之間的藝術(shù)共融。

在莫拉佩斯大劇院寬廣的舞臺上，《王者俄狄》時空跳躍、場景空靈，充分發(fā)揮了中國京劇虛擬性、假定性的美學(xué)品格。因為需要“走向世界”“接軌國際”，“唱念”之余，《王者俄狄》十分注重“做打”。扮演“俄狄”的翁國生用大開大合的動作化表演，塑造“自我懲戒”的典型性格。在劇烈的京劇音樂鑼鼓配合下，翁國生以視覺沖擊力很強的寫意性“長水袖技巧”—兩縷沖天射出、長達(dá)3米的“紅色水袖”，象征著“俄狄”刺目之后從眼眶中噴射而出的兩股鮮血。此時的京劇技巧表演，讓這一戲劇高潮無限地放大變形，非常夸張地強化了事情發(fā)生后所帶來的結(jié)果，并延化成一種情緒的張揚、一種精神的浪漫、一種情感的意象，給觀眾以充分的舞臺想象空間。其他演員也用“甩發(fā)”“僵尸”“跪步”“顛步”“翻身”等京劇高難度的表演技巧和“高撥子”“快板流水”“嗩吶導(dǎo)板”等眾多繁雜的京劇板腔體的演唱，呈現(xiàn)劇中各個人物的內(nèi)心變化和思想情感，抒發(fā)戲曲的象征意味和浪漫意境。

《王者俄狄》在彰顯中國京劇的傳統(tǒng)和本土化的同時，進行了舞臺實驗和前衛(wèi)演繹。這也是浙京《王者俄狄》在此前各種國際戲劇節(jié)，如紐約跨文化實驗戲劇節(jié)、華盛頓猶太人實驗戲劇節(jié)、巴塞羅納國際實驗戲劇節(jié)、塞浦路斯國際古希臘戲劇節(jié)、東京中日韓國際實驗戲劇節(jié)和上海小劇場國際實驗戲劇節(jié)等，深深吸引國內(nèi)外觀眾的亮點。

演出結(jié)束，如雷的掌聲響徹劇院。翁國生領(lǐng)著演員們一次次地鞠躬謝幕，又被觀眾的呼叫聲和掌聲一次次地呼喚而回。最后，觀眾們干脆涌上舞臺，圍著身著華麗戲服的演員拍照留念，整個舞臺站滿了興奮的觀眾和各國戲劇同行。

參加本次國際實驗戲劇節(jié)的其他國家的演職員，也被浙京《王者俄狄》所深深折服。塔吉克斯坦一戲劇團的團長、導(dǎo)演馬亞克挲在謝幕時沖動地躍上舞臺，緊緊擁抱著翁國生說：“我們劇團也演過俄狄浦斯王的故事，但是沒想到中國同行的表現(xiàn)如此抽象凝練，太出人意料了，我看戲時流下好多眼淚?！倍鴣碜园Ｈ肀葋喌母栉柩輪T博桑利亞還特地來到舞臺服裝間，仔細(xì)看了翁國生甩舞的紅色水袖，急切地要向翁國生學(xué)兩招。

由于首演非常轟動，土國文化部官員緊急請求浙京《王者俄狄》劇組臨時飛赴該國的古絲綢之路重鎮(zhèn)馬雷州，為當(dāng)?shù)赜^眾加演一場。去年，習(xí)近平主席訪問土國時，專門和土國總統(tǒng)庫爾班古力·別爾德穆哈梅多夫一起飛往馬雷州，見證過中土友好合作。所以，土國文化部非常希望代表中國民族文化的浙京《王者俄狄》一劇也能為馬雷的觀眾帶去精彩的演出。

翁國生爽快地答應(yīng)了請求。熱情的地方政府官員和手捧鮮花、精致食品的美麗的姑娘們，在馬雷機場候機坪迎接浙京《王者俄狄》劇組。

歡迎儀式舉行得隆重?zé)崃?。翁國生聽說近千名觀眾已經(jīng)在馬雷市劇場內(nèi)等候了兩個小時，非常感動。浙京《王者俄狄》劇組馬上奔赴劇場，投入化妝造型和其他一切準(zhǔn)備工作。半個小時后，翁國生首先粉墨登場，一邊表演一邊解說京劇的各種表演特征，引起了觀眾濃厚的興趣。鏗鏘的鑼鼓聲驟然響起，京劇《王者俄狄》在土國的第二場演出精彩開演。

善良仁慈、單純質(zhì)樸、胸懷蒼生的少年天子和命運蒼涼、令人惋惜同情的凄情王后的悲劇境遇，引起馬雷觀眾深深的同情，他們仿佛看懂了京劇的唱做念打，看懂了古希臘悲劇的沉重深厚。這場演出不僅讓馬雷觀眾感受到中國京劇的舞臺魅力，而且感受到了中國藝術(shù)家不遠(yuǎn)千里、不辭辛勞為他們獻(xiàn)上友好之心的滿腔熱情。劇終，所有觀眾起立鼓掌，持續(xù)了10多分鐘。演員們一次次返身謝幕，最后，翁國生又單獨在帷幕前表演了一回精彩的“水袖舞”，癡迷的觀眾用驚叫和掌聲一直伴隨。面對如此熱愛中國京劇的馬雷觀眾，翁國生和演員們的眼眶濕潤了。

翁國生和演員們不會忘記，熱情洋溢的土庫曼民族大歌舞拉開了閉幕式的帷幕。當(dāng)土國文化部部長瑪梅多娃·貢·阿登臺宣布獲獎名單、報到浙京《王者俄狄》時，翁國生激動地起身向滿場的觀眾和各國的戲劇家們揮手致敬，鞠躬致謝！為了表達(dá)中國戲劇表演藝術(shù)家對土國總統(tǒng)別爾德穆哈梅多夫和戲劇節(jié)組委會的誠摯謝意，翁國生拉開嗓子，引頸高歌了一曲京劇經(jīng)典唱段“今日痛飲慶功酒”。鏗鏘激昂、略帶顫動的嗓音激起了滿場的喝彩。中國京劇給土庫曼斯坦觀眾留下了非常深刻的印象！□

（除署名外，本文照片由作者提供）