一

春節(jié)過后，我接到朋友發(fā)來的Email，說中國杭州越劇院將在2014年3月初到美國訪問，演出易卜生的《海上夫人》（1888）和《心比天高》（1890），并與幾所著名高校的藝術系進行學術交流。如何用中國越劇的表演形式來

演繹19世紀挪威人的感情戲？我很難想象。3月4日，帶著好奇之心，我與朋友一起前往普林斯頓大學觀看這兩場演出。

演出在理查森禮堂進行。觀眾里面有的是來捧場的華僑和海外學子，有的是進行學術交流的學者，更多的是熱愛戲劇的美國人，其中不乏易卜生的粉絲。演出前，我與一位粉絲隨意交流，他說，粉絲大都也是抱著疑惑的態(tài)度來看中國人怎樣把易卜生的話劇移植為中國越劇的。

亨利克·易卜生是世界文學史上杰出的詩人和戲劇家之一，被公認為現(xiàn)代戲劇之父。他的劇作是繼莎士比亞、莫里哀之后在全球上演最多的?！逗Ｉ戏蛉恕泛汀缎谋忍旄摺穬热莶槐M相同，但題旨大約類似：解決社會問題特別是婦女問題，釋放女性困惑的心靈。

《海上夫人》的劇情梗概：萬格爾醫(yī)生續(xù)弦的妻子艾麗達從小在大海邊長大，無拘無束，她認為自己的婚姻并不是自由的結合，因此很想離開丈夫。實際上，艾麗達過去曾和一名水手相愛，兩人發(fā)誓等待對方。水手遵循誓言回來，艾麗達立即感到有所依戀，但時過境遷，她必須在兩個男人之間選擇一個?！缎谋忍旄摺返墓适虑楣?jié)：才女海達一心想在男權社會中追求自由的生活，但因為家道中落，不得不離開戀人、怪才文柏，嫁給了官人、庸才思孟。后來，圍繞文柏一部曠世巨著的丟失、燒毀，內疚、絕望但依然高傲的海達以自盡的方式告別人世。

這兩部現(xiàn)代話劇時過百年仍然具有很大的現(xiàn)實意義，同時，兩者的藝術性—突出的對白或獨白并非專為推進矛盾的劇情發(fā)展，而在于演繹強烈的內心活動和情緒變化，加之適當的動作表演和形體配合，也十分符合中國傳統(tǒng)戲劇。多年前，上海戲劇學院孫惠柱、華東師范大學費春放以及浙江藝術職業(yè)學院呂靈芝大膽地把易卜生的這兩部名著改編成越劇，《海上夫人》放在資本主義開始萌芽、思想相對開明的明代，《心比天高》放在獨尊儒術之前、精神自由的先秦時代，旨在吸引更多的年輕觀眾，也借此與國際文化交流：把中國傳統(tǒng)戲劇介紹出去，把西方現(xiàn)代話劇的原理、規(guī)律、因素等吸收進來。

我觀看的演出十分精彩。杭州越劇院主要演員周妤俊、謝群英等人，用越劇的模式和手段，糅唱、念、做藝術因子一氣，出色地表現(xiàn)了易卜生筆下的女性那種細膩復雜的感情?！逗Ｉ戏蛉恕返南笳饕馕逗軡猓瑲v來各家解讀，眾說紛紜，莫衷一是，其中比較盛行的理解是：它是一個受困惑的心靈如何得到釋放，并最終找到寧靜的故事。更有論者于其中看到弗洛伊德精神分析的具體而生動的案例。該劇里的海洋是自由和自然力的象征，將海洋擬人化，從而使整個劇本的生活內容復雜起來。這海洋仿佛是人類的近親，對人類具有一種神秘莫測的巨大吸引力，能夠控制人類的感情和情緒，使人類為之著迷，渴望著生活在它的懷抱。

《心比天高》改編自《海達·高布樂》，提煉了原本比較明了的主題，濃縮了一些情節(jié)，強化了部分內涵?！缎谋忍旄摺分τ谒囆g筆墨上，簡約成為久違簡約之美、滿視野舞臺大制作的觀眾的深刻印象。該劇目在抽象與具象、工筆與寫意間自由穿越，5個演員將這一中國版演繹得充滿詩情畫意。還有在燈光效果上，當海達燒毀書稿、顫動的火光中飛灰天降的一刻，當海達揮劍自盡、滿臺紅光四射的剎那，劇場爆發(fā)出因震撼而激起的掌聲；在布景上，白墻的前后移動，強化了劇中人時而明朗、時而壓抑的心境與舞臺氣氛；在音樂上，在演奏員的形體配合下，塤、曲笛的臺上伴奏蒼涼與悲切顯得更加立體和直接，而大膽加入的打擊樂則豐富了越劇傳統(tǒng)伴奏形式，在渲染氣氛、推進情節(jié)上做了有益的嘗試，收到很好的效果。

二

《海達·高布樂》是一部從未在中國演出過的易卜生劇目。杭州越劇院改編的《心比天高》曾在2006年初應挪威國家劇院之邀，參加過易卜生逝世100周年開幕式演出，時長僅為3分30秒，但演員們贏得了挪威國王和王后的破例接見并合影紀念，并受邀于同年9月演出全劇。當時，中國駐挪威大使陳乃清說，你們（杭州越劇院）為中國爭得了榮譽。我將力邀王后來看全劇，也會邀請155個國家和地區(qū)駐挪威的使節(jié)來觀看。

理查森禮堂的演出結束后，杭州越劇院與普林斯頓大學藝術系舉行了學術交流活動，中方介紹了越劇的發(fā)展史、女子劇團的來歷和改編的意義；美方則對中國戲曲的表演形式表現(xiàn)出極大的興趣，同時，他們還詳細詢問中國越劇的配樂樂器、服飾、化妝等細節(jié)情況。當他們得知女主角在劇中的甩水袖是中國戲劇表演的一絕時，不禁大加贊賞。他們認為，用鮮紅的長長的水袖來表現(xiàn)女主人公五內俱焚、妒火中燒的感覺實在是一個創(chuàng)舉！

誕生于我的故鄉(xiāng)的中國越劇，已經登上了國際舞臺！杭州越劇院帶著這兩個劇本，在過去的8年中，不僅在中國國內巡演，而且除了挪威之外，還到法國、德國、羅馬尼亞、美國等國演出。

我一直留意這次杭州越劇院在美國的巡演。巡演在紐約大學、普林斯頓大學和洛杉磯加州大學進行，共有6場，所到之處都引起不小的轟動。有個別老美還跟著劇團跑，再看第二遍。他們深深地被越劇那傳統(tǒng)的中國戲曲表演手法和優(yōu)美的旋律、柔雅的唱腔、簡潔的道具、秀麗的布景以及漂亮的扮相給吸引住了。有中國特色的戲劇，加上熟悉的易卜生的劇情，讓老外們不看英文字幕也能猜出十之八九來。在每場演出結束后的學術交流活動中，學者、觀眾都非常熱烈地參與交談。一位年逾古稀的老華僑，語言激動地說：“我怎么也不會想到能看到越劇演出易卜生的戲，而且在這戲里我像回到了美麗的故鄉(xiāng)，聽到了親切的鄉(xiāng)音！”一位自稱是易卜生粉絲的老美大聲贊揚：“這位海達真是太美了，演得太好了！”

以后，我也會一直留意中國越劇一步一步與國際的接軌，比如《海上夫人》那豐富而微妙的臺詞。艾麗達和水手曾一同來到海邊，將彼此手上的戒指用鑰匙圈串在一起，然后把它們扔進了大海！艾麗達覺得跟水手在一起，就是跟大海在一起：“我們談到海上的狂風惡浪和風平浪靜的光景。我們還談到海上有時黑夜沉沉，星月無光；有時旭日懸空，光輝萬丈。談得最多的還是鯨魚、海豚、海豹什么的在赤日當空的時候趴在礁石上取暖的事兒。我們還談鳥兒，什么海鷗、海鷹，以及各色各樣的海鳥。并且，現(xiàn)在回想起來真奇怪！我們談論那些事兒的時候，我好像覺得海魚海鳥都跟他有密切關系。”即使當艾麗達和醫(yī)生丈夫有了自己的孩子，艾麗達發(fā)現(xiàn)孩子的眼睛竟然跟水手的眼睛長得一個樣子：“他的眼睛跟著海變顏色。要是海峽里風和日暖，波平浪靜，孩子的眼神也就明亮安靜；要是海里起了風暴，他的眼睛也跟著變樣兒?！睆倪@之中，我感覺到中國傳統(tǒng)越劇的“吳儂軟語”與西方現(xiàn)代話劇的“京腔”的潛在過往和借鑒、融合。

這不是嗎？易卜生有句名言“整個人類正行進在錯誤的軌道上”，大概是說，因此悲劇難免發(fā)生、不時發(fā)生。以《青鳥》著名、以《花的智慧》獲諾貝爾文學獎的比利時詩人、劇作家莫里斯·梅特林克強調戲劇的臺詞，說：“并不是在行動中而是在言辭中，人們才能從真正美和偉大的悲劇中找到美和偉大?！焙贾菰絼≡阂延泻芎玫拈_端。□

（本文攝影：秦峰）