《The Lighter Side of China》一書2014年2月由ACA出版有限公司出版，在中國北京老書蟲書店、首都機(jī)場文語齋書店、上海外文書店（含其天貓商城）以及當(dāng)當(dāng)網(wǎng)和亞馬遜中國網(wǎng)有售。此書是柯穎德2012年為thebeijinger.com網(wǎng)站撰寫的系列專欄文章—“The Lighter Side of China”的合集，記述了外國人在中國可能遇到的生活趣事。此書也將吸引中國觀察家以及中外文化和商業(yè)交叉領(lǐng)域的專業(yè)人士。

Q：很多外國人都寫過關(guān)于中國的書。在中國生活了將近20年后，你的這本新書試圖提供怎樣獨(dú)特的視角來講述中國故事？

A：我并不想寫一本關(guān)于中國商業(yè)或營銷的書籍，那種書已經(jīng)很多了。我想寫的是那些在華外國人身上發(fā)生的趣事，并解釋其發(fā)生原因。我并非要說明一種文化比另一種優(yōu)越或奇怪，只是想表現(xiàn)文化間的不同，以及這些不同產(chǎn)生的有趣效果。我想用一種幽默的方式和內(nèi)部視角來呈現(xiàn)故事。我相信一本帶有觀點(diǎn)的趣味故事書應(yīng)該能被每個(gè)人接受。

Q：你提到中國社會(huì)正在經(jīng)歷一場“巨人癥”般的變化成長（societal gigantism），你做任何決定都可能是種冒險(xiǎn)（比如，你曾是第一個(gè)在北京買房的外國人），當(dāng)你做決定的時(shí)候會(huì)考慮什么？

A：我一直對中國很著迷，卻又一無所知。我覺得，除非你在中國生活并且度過一生，不然你很難真正了解中國。我和家人在這里創(chuàng)造了美好的生活，我很享受在這兒的每一刻，從沒想過離開。北京在很多方面已成為世界中心，我覺得自己很幸運(yùn)，能在世界上最具魅力的城市之一生活和工作。

Q：你在書中分享了很多趣事和觀點(diǎn)。當(dāng)你和別人聊到這些，他們的反應(yīng)是什么？

A：我印象最深的反應(yīng)是笑聲。我寫過在廁所蹲坑的問題，有類似體驗(yàn)的人都有共鳴。我還寫過一些同事給自己取了有趣的英文名，大家都想知道這些名字是怎么來的。不管是風(fēng)水還是節(jié)日，或者是跨文化的關(guān)系，我都會(huì)盡力去解釋，結(jié)果也受到很多人的歡迎。

Q：奧美在幫助很多中國企業(yè)走向國際，你會(huì)建議他們?nèi)绾稳ダ斫鈬獾纳虡I(yè)文化？

A：我們對企業(yè)成功的看法是：除非當(dāng)?shù)厥袌稣J(rèn)可你，否則你就不算成功。這就意味著，企業(yè)必須做好適應(yīng)當(dāng)?shù)丨h(huán)境的準(zhǔn)備，那些固執(zhí)己見或缺乏靈活性的企業(yè)會(huì)面臨困難。

Q：對于那些剛到中國的跨國企業(yè)CEO，你的建議是什么？

A：找到一些可以給你指導(dǎo)幫助的人，保持好奇心和開放的心態(tài)。不要固執(zhí)地堅(jiān)持自己的做法或者急于求成。多花些時(shí)間了解市場，確定公司的定位。強(qiáng)行將公司推向市場不會(huì)帶來成功，最重要的是要做好長期準(zhǔn)備，在這里很少有短期投機(jī)者能成功。如果覺得壓力太大，一定要讀讀《The Lighter Side of China》。