行勝于言。東西方先賢在各自文化中留下了同一句格言，映射出一份睿智的默契。

如同中國金融改革，歷經(jīng)過去數(shù)十年的輝煌與風(fēng)雨，又將迎來新的征程。

此輪改革的核心是擁抱競爭，“讓市場發(fā)揮決定性作用”。而“雙率”市場化、人民幣國際化、上海自貿(mào)區(qū)以及期貨市場改革等話題，已成為市場矚目的焦點。

我們將“金融改革須前行”作為本期雜志的核心選題，不僅是為了反映市場的期盼，同時也希冀通過對相關(guān)話題的探討，讓這種期盼更加具體與清晰。

在核心欄目中，芝加哥商品交易所榮譽(yù)主席利奧？梅拉梅德（Leo Melamed）簡要回顧了過去30年自己與中國資本市場的往事，并以朋友的身份直言：允許全球投資者參與中國期貨交易，將會提高國內(nèi)期貨交易所的競爭力，幫助中國轉(zhuǎn)變?yōu)橥顿Y國，而不再僅僅是儲蓄國。

美聯(lián)儲（Fed）前高級顧問威廉·赫爾克（William Helkie）撰文解讀了今年3月份中國在匯率方面的舉措。他認(rèn)為，中國匯率政策從“單向押注”到“雙向押注”的演變，有助于減少短期投機(jī)資金的流入，幫助中國實現(xiàn)穩(wěn)定經(jīng)常賬戶和資本賬戶的目標(biāo)。同時，也符合人民幣成為國際儲備貨幣這一長遠(yuǎn)目標(biāo)。

摩根大通銀行中國首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家朱海斌則在文章中指出，人民幣的國際化進(jìn)展十分迅速，而且在未來數(shù)年里，市場仍有充裕的增長空間。同時，貨幣國際化的道路不會平坦，中國也將面臨多方面挑戰(zhàn)。

在本期雜志的宏觀欄目，美國前商務(wù)部長卡洛斯？古鐵雷斯（Carlos Gutierrez）提出了這樣的一個問題：隨著雙邊經(jīng)濟(jì)關(guān)系的規(guī)模與重要性與日俱增，美中兩國政府是否應(yīng)把達(dá)成雙邊自由貿(mào)易協(xié)定作為未來的目標(biāo)？該自貿(mào)協(xié)定將成為極具價值的長期愿景，為雙方貿(mào)易關(guān)系注入能量和愿望。

而土耳其央行副行長圖拉雷？肯克（Turalay Kenc）的供稿或許道出了一些新興經(jīng)濟(jì)體的心聲——新興經(jīng)濟(jì)體已經(jīng)、并將繼續(xù)經(jīng)受金融動蕩的考驗，因為它們學(xué)會了制定審慎的政策、強(qiáng)化治理框架、構(gòu)建足夠牢固的金融安全網(wǎng)。

在這個屬于世界杯的夏季，我們?yōu)樽x者呈上《足球經(jīng)濟(jì)學(xué)》作者西蒙·庫柏（Simon Kuper）為本刊撰寫的稿件。他在文章中一針見血：“實際上，足球產(chǎn)業(yè)并不存在泡沫，足球運動正處在一個前所未有的美好時代。”