劉育濤

摘 要：羨余是語言應(yīng)用中一種常見現(xiàn)象，在結(jié)構(gòu)形式上與省簡成相反相配?，F(xiàn)代漢語羨余現(xiàn)象大致可以分為廣義羨余與狹義羨余兩種，廣義羨余可以理解為重復(fù)表意，狹義羨余可以理解為一種語言形式而不表意。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語；詞匯；羨余現(xiàn)象

[中圖分類號]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-02--01

現(xiàn)代漢語羨余現(xiàn)象是指漢語中某些詞匯成分或者句法成分只有語言形式而沒有語義內(nèi)容或者重復(fù)表達(dá)意義的現(xiàn)象，這種成分被稱為羨余成分。簡而言之，就是語義內(nèi)容和語言形式的不對稱現(xiàn)象，也就是說語言形式大于語義內(nèi)容、語言形式?jīng)]有語義內(nèi)容或者是幾個語言形式表達(dá)的是同一個語義內(nèi)容。

現(xiàn)代漢語的羨余現(xiàn)象大量存在于詞匯、句法、篇章、語用結(jié)構(gòu)等各個方面。其大致可以分為廣義羨余現(xiàn)象與狹義羨余現(xiàn)象。廣義的羨余現(xiàn)象主要是指同一個語義內(nèi)容可以對應(yīng)多個語言形式，其表現(xiàn)形式簡單的可以理解為語言成分的重復(fù)表意。與此相對，狹義的羨余現(xiàn)象主要是指那些既沒有概念意義，也不具備具體的語法意義，其實也就是某些詞匯成分或者句法成分在語義結(jié)構(gòu)中沒有任何具體的意義。狹義羨余其語言成分的語義在語言的演變過程中由于枯竭或者喪失，只有語言形式而沒有語義內(nèi)容，其本質(zhì)是語言形式上一種強制羨余成分，隱蔽性比較強，很難被發(fā)現(xiàn)。

雙音節(jié)詞中的羨余現(xiàn)象

一、雙音單純詞不存在羨余成分。所謂單純詞就是由一個語素組成的詞語，但其語音結(jié)構(gòu)卻不是單一的。其中有單音節(jié)的，也有雙音節(jié)的，雙音節(jié)的單個的音節(jié)都不表示意義，只有兩個音節(jié)組合起來才能表示意義。其記錄的音節(jié)往往讀音相似或者字形相近，比如鴛鴦、蝙蝠。由于雙音單純詞具有的不可分離性也就決定了雙音語素沒有羨余成分，其所出現(xiàn)的羨余現(xiàn)象也就是我們平常所說的合成詞。

二、由兩個并列實義語素構(gòu)成的雙音節(jié)詞，整個詞義的外延等于兩個并列語素的外延之和，去掉一個語素后的詞義外延不等于整個詞義的外延，在這種情況下也不存在羨余現(xiàn)象。換句話說，也就是這個復(fù)合詞的語義構(gòu)成方式不是這兩個語素的簡單疊加之和。例如海洋中的洋其范圍很廣，本身就包括海在內(nèi)。

三、兩個相近的實義語素構(gòu)成的雙音節(jié)詞，其整體意義不是兩個語素詞義的簡單疊加或者不能單獨從語表意中提取，這類詞匯也不存在羨余現(xiàn)象，比如江山、頭發(fā)等詞匯。

四、在一定的語言環(huán)境中，有某些雙音節(jié)詞匯的羨余成分可以轉(zhuǎn)化為非羨余成分。在這種情況下，就不能認(rèn)為此類詞匯存在羨余成分。例如是非這個詞匯，其在搬弄是非中是為羨余成分，而在分清是非中不存在羨余成分。

多音節(jié)詞中的羨余現(xiàn)象

一、虛詞素中的羨余現(xiàn)象。一些詞綴語素附加在其余實義語素后并不改變原先的語義，則會出現(xiàn)羨余現(xiàn)象。比如丫頭片子兒，其與丫頭片子是一個意思，并沒有改變原意。

二、多音詞組合中的雙音節(jié)詞存在羨余現(xiàn)象。在多音節(jié)組合詞匯中經(jīng)常至少還有一個雙音節(jié)語素，并且多是成詞語素的雙音語素，多音詞的羨余成分往往就出自此雙音語素。這種情況下出現(xiàn)的羨余現(xiàn)象其實就是雙音節(jié)詞在構(gòu)成時的自然帶入現(xiàn)象。比如手抓肉中的手抓就存在羨余成分，而這個也很容易理解。

三、一些特殊羨余現(xiàn)象。例如電影院我們通常會說成影院，條形碼也經(jīng)常會說成條碼。

固定短語與類固定短語的羨余現(xiàn)象

固定短語與類固定短語相對于多音節(jié)詞來說是羨余成分的能產(chǎn)格式，他們主要是以四字格為主，很容易產(chǎn)生我們通常所說的廣義羨余現(xiàn)象，即前后兩個音節(jié)為同義復(fù)現(xiàn)，也就是同指式復(fù)現(xiàn)羨余現(xiàn)象。固定短語與類固定短語的羨余現(xiàn)象有著一定的規(guī)律可循，名詞性結(jié)構(gòu)的兩個音節(jié)一般情況下不可以單獨脫落使用，其他詞性結(jié)構(gòu)的脫落使用程度比較高，而且脫落的一般都是自由度相對來說比較低的部分。例如：由于太累了，不知不覺地睡著了，也可以說是不知地睡著了、不覺地睡著了。這種情況下就可以脫落使用了。

外來詞匯的羨余現(xiàn)象

漢字為表意文字，而漢語也不是表音語言，漢語是用漢字來記錄的而不是字母，因此，音譯而來的外來語難以做到表達(dá)非常準(zhǔn)確。從漢語的歷史考察來看，一個外來的新事物在進(jìn)入時，由于沒有相對應(yīng)的漢語詞匯來表達(dá)，加之人們?nèi)狈π率挛镒銐颉⑷娴牧私?，在這種情況下只能采取音譯的形式來表述出來。在經(jīng)歷一段時間的熟悉和掌握，人們已經(jīng)對以前所進(jìn)的新事物已經(jīng)有了全面的了解，就會在漢語中尋找與其意義相近的詞匯來代替，最終徹底取代外來語，使其本土化。最具有代表性的就是德先生、賽先生，現(xiàn)在已經(jīng)完全被漢語的民主與科學(xué)所取代。

語言是人類最重要的交流媒介，人們運用語言來表達(dá)自己的想法、態(tài)度和感情，從而順利地進(jìn)行信息的溝通與互換。為了達(dá)到信息的交流的準(zhǔn)確性、有效性，這就要求交流的媒介必須達(dá)成共識，具備確定性。羨余現(xiàn)象在現(xiàn)代漢語中是客觀存在的，而且大多廣為人們使用，可以稱得上“名正言順”與“合理合法”了。現(xiàn)代漢語中的羨余現(xiàn)象可以降低理解的難度，可以讓語音音節(jié)節(jié)律變得更加和諧、押韻，而且可以讓本來讀起來不對稱的音節(jié)變得朗朗上口、動聽悅耳。和其他語言一樣，漢語也是不斷地變化和發(fā)展的，而羨余現(xiàn)象屬于漢語變化、發(fā)展的一條線索，通過研究羨余現(xiàn)象，我們可以從中發(fā)現(xiàn)、總結(jié)現(xiàn)代漢語的一些發(fā)展、變化規(guī)律，為漢語本體理論探討以及完善提供一個新的視角。只有充分認(rèn)識和了解現(xiàn)代漢語中的羨余現(xiàn)象，才能夠有效地促進(jìn)人們之間的溝通與交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]潘先軍，《現(xiàn)代漢語羨余現(xiàn)象研究》[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2012.

[2]張衛(wèi)東，《現(xiàn)代漢語中的羨余現(xiàn)象研究綜述》[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2008.

[3]陳露，《論現(xiàn)代漢語中的羨余現(xiàn)象》[J].文教資料，2009.

[4]曹鳳霞，《漢語羨余現(xiàn)象類型與語言演變理據(jù)思考》[J].廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2011.