郭小婷

作為釜山國(guó)際電影節(jié)創(chuàng)辦人、韓國(guó)文化部次官的金東虎，今年已屆78歲高齡。2010年在第15屆釜山國(guó)際電影節(jié)閉幕式上宣布正式卸任之后，這位韓國(guó)電影重要的國(guó)際推手并未解甲歸田——應(yīng)第12屆亞洲短片電影節(jié)邀請(qǐng)，金東虎拍攝了自己的電影處女作《評(píng)委》；數(shù)十年間頻繁擔(dān)任各大國(guó)際電影節(jié)評(píng)委的他還出版了《電影，電影人和電影節(jié)》一書(shū)。作為韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠直接領(lǐng)導(dǎo)的韓國(guó)“文化隆盛委員會(huì)”委員長(zhǎng)和“韓國(guó)文化融合委員會(huì)”的委員長(zhǎng)，金東虎往來(lái)于各國(guó)之間，致力于為韓國(guó)影視劇的國(guó)際輸出開(kāi)路。今年10月26日，金東虎攜自己的影片出席了首屆“中韓青年夢(mèng)享電影展”閉幕式。就之前剛剛簽署的中韓電影合拍協(xié)議，以及兩國(guó)合拍未來(lái)的前景等目前備受關(guān)注的問(wèn)題，他接受了《綜藝》記者的采訪。

《綜藝》：您認(rèn)為，中韓合拍將給兩國(guó)帶來(lái)哪些機(jī)遇？?jī)蓢?guó)影視產(chǎn)業(yè)又有哪些資源可以通過(guò)合拍來(lái)實(shí)現(xiàn)互補(bǔ)？

金東虎：中韓合拍最重要的是可以把中國(guó)的好故事和韓國(guó)的先進(jìn)技術(shù)結(jié)合起來(lái)，發(fā)展兩國(guó)的電影文化以及各自的影視產(chǎn)業(yè)，并創(chuàng)造出更多的附加價(jià)值。通過(guò)合拍，兩國(guó)可以取長(zhǎng)補(bǔ)短——韓國(guó)的IT產(chǎn)業(yè)，包括電影的制作、拍攝技術(shù)在全球是比較領(lǐng)先的；中國(guó)歷史文化悠久，可以提供非常豐富的文化資源。中國(guó)電影市場(chǎng)最近七八年均以30%左右的速度在高速增長(zhǎng)，而韓國(guó)目前在亞洲地區(qū)來(lái)看也算是一個(gè)電影強(qiáng)國(guó)。因此兩國(guó)如果能夠聯(lián)手制作更多電影的話，一定會(huì)在亞洲成為電影產(chǎn)業(yè)的中心，對(duì)其他亞洲國(guó)家將起到引領(lǐng)作用。

《綜藝》：目前中國(guó)電影市場(chǎng)非?？粗赜身n國(guó)明星及韓劇所引發(fā)的粉絲經(jīng)濟(jì)，您如何看待這一現(xiàn)象？

金東虎：我自己其實(shí)還是更喜歡“韓流”一詞。據(jù)我所知，“韓流”這個(gè)詞在中國(guó)媒體上第一次出現(xiàn)是1997年。韓國(guó)電影、電視劇在中國(guó)有了一定影響后，這種趨勢(shì)也延伸到了音樂(lè)等其他領(lǐng)域，產(chǎn)生了很多的歌迷粉絲。

“韓流”文化可以被視為是一種波浪現(xiàn)象，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看它是會(huì)有起伏的。為了延長(zhǎng)生命力，必須以國(guó)家文化為基礎(chǔ)和根本來(lái)發(fā)展它，這就要求中韓兩國(guó)之間有更多更深層次的文化交流。

《綜藝》：您如何解讀今年新出臺(tái)的中韓電影合拍政策？為什么合拍協(xié)議會(huì)在2014這個(gè)時(shí)間點(diǎn)簽署？

金東虎：之前韓國(guó)電影進(jìn)中國(guó)市場(chǎng)受配額限制，每年只有幾部電影可以進(jìn)入影院。同樣，中國(guó)電影在進(jìn)入韓國(guó)市場(chǎng)時(shí)也會(huì)碰到一些壁壘?，F(xiàn)在通過(guò)合拍協(xié)議，不再有這些阻礙。對(duì)于韓國(guó)來(lái)說(shuō)，不管資本和制作團(tuán)隊(duì)是否來(lái)自中國(guó)，只要在韓國(guó)拍攝就可以享受相關(guān)優(yōu)惠；而在中國(guó)拍攝的電影，即便主創(chuàng)是來(lái)自韓國(guó)團(tuán)隊(duì)，也可以按照合拍協(xié)議享受國(guó)產(chǎn)片待遇。這樣互相給予兩國(guó)合拍片以國(guó)產(chǎn)電影的身份和資格，就可以擺脫以前所有的壁壘和限制，真正促進(jìn)兩國(guó)的文化和電影交流。從大環(huán)境上來(lái)說(shuō)，中韓兩國(guó)馬上要簽訂FTA（Free Trade Agreement，自由貿(mào)易協(xié)定），包括文化產(chǎn)業(yè)在內(nèi)的多領(lǐng)域合作即將大規(guī)模展開(kāi)。加上中韓兩國(guó)電影市場(chǎng)現(xiàn)在都在快速地發(fā)展，正好也有共同合作的需求，所以在今年這個(gè)時(shí)間點(diǎn)上簽署這樣的合拍協(xié)議，我認(rèn)為是各方面都是水到渠成的結(jié)果。

《綜藝》：中韓有哪些合拍項(xiàng)目已經(jīng)進(jìn)入到籌備階段了？

金東虎：我現(xiàn)在知道的項(xiàng)目已經(jīng)不勝枚舉了，包括《壞姐姐之拆婚聯(lián)盟》《我的早更女友》《平安島》《拳法》《斗破蒼穹》等等影片。

《綜藝》：不過(guò)，之前進(jìn)入中國(guó)院線市場(chǎng)的韓國(guó)電影整體缺少突出的市場(chǎng)表現(xiàn)，您覺(jué)得合拍能否解決這一問(wèn)題？

金東虎：合拍協(xié)議的簽訂實(shí)際上可以對(duì)票房起到很大的推動(dòng)作用。中國(guó)的院線非常多，現(xiàn)在已有超過(guò)2萬(wàn)塊的銀幕。如果能有很多中韓合拍片在中國(guó)上映的話，相信會(huì)有更大的市場(chǎng)空間，這樣就能解決以前在進(jìn)口片層面的很多問(wèn)題。

《綜藝》：我注意到今年韓國(guó)的釜山電影節(jié)也有更多華語(yǔ)電影參展，您如何看待此類活動(dòng)的窗口作用？

金東虎：電影節(jié)在電影產(chǎn)業(yè)里的作用主要有兩個(gè)：一是可以通過(guò)其平臺(tái)向全世界介紹本國(guó)的電影發(fā)展情況，起到“窗口”作用；另一方面可以引進(jìn)海外優(yōu)秀影片和制作水準(zhǔn)，不斷提高本觀眾的審美水平，促進(jìn)本國(guó)電影產(chǎn)業(yè)整體水平不斷提高。同時(shí)還能拉動(dòng)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化藝術(shù)等很多方面的發(fā)展。最近中韓兩國(guó)政府也在推動(dòng)民間合作，相關(guān)合作現(xiàn)在也非常多，包括我了解的一些民間文化交流機(jī)構(gòu)，如“共同研究所”也在成立當(dāng)中。我認(rèn)為只有通過(guò)不斷地促進(jìn)兩國(guó)文化的交流與合作，兩國(guó)才能真正持久地?cái)y手共進(jìn)，包括電影在內(nèi)。