王振華

元人楊瑀所著《山居新語》一書，為研究元代歷史文化較具參考價值的著作。學者査洪德曾論及此書之價值(査洪德、李軍：《元代文學文獻學》，中國社會科學出版社2002年版，第113～114頁)。此書于1956年即由德國歷史學家傅海波譯為德文，出版于威斯巴登。2006年，中華書局出版了余大鈞的點校本，為學術界利用此書提供了極大便利。但本人在閱讀點校本過程中，發(fā)現(xiàn)其中數(shù)處標點猶有未安，不揣谫陋，撰成此篇，以備學術界參考，并就正于方家。

卷一：“吳巽，字叔巽，嘗應天歷己巳舉。至都對余言：‘某初兩舉皆不第，忽得一夢，有人言：“黃常得時，你便得?！彼旄拿麨辄S常，亦不中，即復今名。’至此舉鄉(xiāng)試，乃黃常為本經(jīng)詩魁。省試則黃常與吳巽榜上并列其名，其吳、黃常解據(jù)亦并在篋中。夢之驗有如此者?！?第205頁)

吳巽夢人之言，“遂改名為黃?！保⑽锤男?，其全名當為“吳黃常”。下文言“其吳、黃常解據(jù)亦并在篋中”，實當標點作“其吳黃常解據(jù)亦并在篋中”。玩文意，所敘吳巽之言，當止于“至此舉鄉(xiāng)試，乃黃常為本經(jīng)詩魁”處，以下俱是楊瑀概括補敘其中鄉(xiāng)試之后事，并非吳巽自言。

卷三：“時揭曼碩為藝文監(jiān)丞，寓居大都雙橋北。程雪樓承旨故廨到閣中相去十數(shù)里之遙?！?第225頁)

從下文可知，此條專敘揭傒斯(曼碩)步行入直而比諸僚吏早到晚退等事，與程鉅夫(雪樓)了不相涉。只因揭氏寓居于程氏故居，故而相及。原文應標點作“時揭曼碩為藝文監(jiān)丞，寓居大都雙橋北程雪樓承旨故廨，到閣中相去十數(shù)里之遙?！?/p>

卷四：“越三日，鄰居無賴之徒利其所將恐之，遂與次妻□氏連結其衣袂溺水而死?！?第229頁)

此條敘杭州路總管寶哥于賊破杭時，挈家潛藏西湖舟中?！皩ⅰ睘閯釉~，意為攜帶，“所將”即隨身所攜帶之物。“無賴之徒”垂涎其所攜帶之財物，故其“恐之”，遂與次妻赴水而死。原文應標點作“越三日，鄰居無賴之徒利其所將?？种?，遂與次妻□氏連結其衣袂溺水而死”。