劉穎

摘 要： 語(yǔ)用失誤由來(lái)已久，它普遍存在于各種語(yǔ)言文化背景下的言語(yǔ)交際活動(dòng)中。文章從語(yǔ)用及語(yǔ)用學(xué)的角度，分析了言語(yǔ)交際中產(chǎn)生的語(yǔ)用失誤及其原因，以期對(duì)跨文化交流者的語(yǔ)言學(xué)習(xí)有一定指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞： 語(yǔ)用失誤 言語(yǔ)交際 跨文化

一、引言

語(yǔ)用失誤由來(lái)已久，它普遍存在于各種語(yǔ)言文化背景下的言語(yǔ)交際活動(dòng)中。言語(yǔ)交際中的語(yǔ)用失誤常常引起交際雙方的誤解，有的語(yǔ)用失誤不傷大雅，有的破壞性較大，有的后果不堪設(shè)想。近年來(lái)，隨著語(yǔ)用學(xué)研究的發(fā)展，語(yǔ)用失誤、語(yǔ)用能力被作為重要的學(xué)術(shù)概念提了出來(lái)。專家學(xué)者通過(guò)對(duì)言語(yǔ)交際中語(yǔ)用失誤的分析，研究和探討如何防止語(yǔ)用失誤，提高語(yǔ)用能力。

二、語(yǔ)用

語(yǔ)言應(yīng)用，簡(jiǎn)稱語(yǔ)用，是指交際雙方在一定的場(chǎng)合，為一定的目的，以某種方式進(jìn)行的話語(yǔ)表達(dá)和話語(yǔ)理解的活動(dòng)。語(yǔ)言應(yīng)用是一種在特定語(yǔ)言環(huán)境里，交際雙方遵行共同的交際原則而進(jìn)行的互動(dòng)行為，是一個(gè)有多種外部因素（交際者、時(shí)間、空間、社會(huì)觀念、文化背景等）交互作用的動(dòng)態(tài)言語(yǔ)行為過(guò)程，因此語(yǔ)用包括四個(gè)要素：①行為者—發(fā)話人和受話人；②行為手段—話語(yǔ)或語(yǔ)篇；③行為發(fā)生的環(huán)境—語(yǔ)境；④行為規(guī)則—語(yǔ)用規(guī)則。

（一）語(yǔ)用的變異性

人們的語(yǔ)言交際總是在一定的語(yǔ)言環(huán)境中（由言語(yǔ)交際的各種相關(guān)因素組合而成的動(dòng)態(tài)環(huán)境）進(jìn)行的，因此交際處于經(jīng)常的變動(dòng)之中，也就是所謂的“見人說(shuō)人話，見鬼說(shuō)鬼話”、“上什么山唱什么歌”。有個(gè)笑話說(shuō)，有個(gè)人請(qǐng)客，只來(lái)了幾位客人，等了半天，還有一些人沒(méi)來(lái)，主人不耐煩了，說(shuō)：“該來(lái)的不來(lái)?！庇形豢腿寺犚娏耍樢怀?，不高興地走了。主人一看，莫名其妙，接著又說(shuō)了一句：“不該走的走了?！绷硪晃豢腿寺犚娏耍膊宦暡豁懙刈吡?。主人又說(shuō)了一句：“我又不是說(shuō)他們?！痹捯徽f(shuō)完，剩下的人也走了。主人望著空蕩蕩的房子，一頭霧水。

（二）語(yǔ)用的規(guī)律性

規(guī)律性表現(xiàn)在以下方面：

1.語(yǔ)言運(yùn)用是在特定的語(yǔ)境中進(jìn)行的，說(shuō)話人怎樣使自己的話語(yǔ)適應(yīng)特定語(yǔ)境，聽話人怎樣根據(jù)具體語(yǔ)境理解說(shuō)話人的意思，都是有規(guī)律可循的。

2.語(yǔ)言運(yùn)用必須遵循一定的交際規(guī)則。

3.不同的語(yǔ)言形式和表達(dá)方式有不同的交際價(jià)值與交際效果，這也是有規(guī)律的。

（三）語(yǔ)用意義的特點(diǎn)

所謂語(yǔ)用意義，是指言語(yǔ)交際中的話語(yǔ)在具體語(yǔ)境中所獲得的臨時(shí)性含義。它是話語(yǔ)的言下之意、弦外之音。

例：今天是星期天。

句子的字面意義：一個(gè)判斷，說(shuō)話人說(shuō)話的當(dāng)天是一個(gè)星期中的休息日。

話語(yǔ)的語(yǔ)境意義：

①妻子對(duì)答應(yīng)星期天幫她干家務(wù)活的丈夫說(shuō)此語(yǔ)，意思是提醒丈夫快去做家務(wù)。

②想去玩的兒子對(duì)讓他在家復(fù)習(xí)的媽媽說(shuō)此語(yǔ)，意思是請(qǐng)求或建議他媽媽帶他去玩或者同意他去玩。

例：這是外星人。

句子的字面意義：一個(gè)判斷，說(shuō)話人說(shuō)近處的某人是來(lái)自地球之外的。

話語(yǔ)的語(yǔ)境意義：

在2008年北京奧運(yùn)會(huì)上，美國(guó)游泳運(yùn)動(dòng)員菲爾普斯奪取了八枚金牌，打破了斯皮茨36年前創(chuàng)造的個(gè)人獲得七枚金牌的人類紀(jì)錄。這是在進(jìn)行蝶泳、蛙泳、仰泳、自由泳等各項(xiàng)比賽時(shí)電視評(píng)論員和賽后記者的評(píng)論。意思是說(shuō)：他是一個(gè)天賦異稟的運(yùn)動(dòng)員，創(chuàng)造了人類運(yùn)動(dòng)史上的奇跡。

三、語(yǔ)用失誤

一般認(rèn)為，當(dāng)說(shuō)話人在言語(yǔ)交際中使用了符號(hào)關(guān)系正確的句子，但說(shuō)話方式不妥、表達(dá)不合習(xí)慣等，具體說(shuō)來(lái)，說(shuō)話人不自覺(jué)地違反了人際規(guī)范、社會(huì)規(guī)約，或者不合時(shí)間空間、不看對(duì)象、不顧交際雙方的身份、地位、場(chǎng)合等，違背目的語(yǔ)特有的文化價(jià)值觀念，使交際行為中斷或失敗，導(dǎo)致交際不能取得預(yù)期效果或達(dá)不到完滿的交際效果，這種性質(zhì)的錯(cuò)誤就叫語(yǔ)用失誤。

語(yǔ)用失誤有廣義和狹義之分。語(yǔ)用學(xué)學(xué)者多研究狹義的語(yǔ)用失誤，即語(yǔ)言使用的可接受性（acceptability），而不是語(yǔ)法的正確與否（grammaticality）。根據(jù)托馬斯（Thomas，1983）的觀點(diǎn)，語(yǔ)用失誤大體上可以分為兩種：語(yǔ)用-語(yǔ)言方面的失誤和社交-語(yǔ)言方面的失誤。前者指對(duì)語(yǔ)言語(yǔ)境把握不當(dāng)導(dǎo)致的語(yǔ)用失誤（張巨文，2000）。后者指交際中因不了解或忽視談話雙方的社會(huì)、文化背景差異而出現(xiàn)的語(yǔ)言表達(dá)失誤（何自然，1997）。

（一）語(yǔ)用失誤的分類

1.語(yǔ)用語(yǔ)言方面失誤

語(yǔ)用語(yǔ)言方面的失誤可以從交際雙方來(lái)考慮。

首先，想當(dāng)然地認(rèn)為聽話人能充分理解自己的話語(yǔ)而表達(dá)不當(dāng)，致使聽話人誤解話語(yǔ)意義：

A：Has John been set free？

B：What happened to him？

這里B的反問(wèn)是有問(wèn)題的，首先，A認(rèn)為B與其共享了“John被囚禁”這一語(yǔ)境假設(shè)。其次，錯(cuò)誤地將漢語(yǔ)的表達(dá)方式套用到英語(yǔ)中。

A：Thank you.

B：It is my duty to do so.

這是中方陪同外賓參觀以后，外賓表示感謝后中方答謝的對(duì)話，談話雙方是客主關(guān)系。Thank you這一言語(yǔ)行為用來(lái)表示感謝對(duì)方做了一件有益于自己的事。一方或出禮貌，或出于真情，理應(yīng)向?qū)Ψ奖硎靖兄x，這對(duì)中外雙方說(shuō)話人是共同的。因此Thank you一語(yǔ)被直接理解了，但是中方的答語(yǔ)“It is my duty to do so.”是用于漢語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境下恰當(dāng)?shù)难哉Z(yǔ)行為，是謙遜的答禮。外賓根據(jù)一般使用英語(yǔ)的背景知識(shí)，期望聽到類似“It is my pleasure.”的恰當(dāng)回答。他可能認(rèn)為“duty”一語(yǔ)背離了交際準(zhǔn)則而另有他意。既然說(shuō)這樣做是你的“本分”，那你也可能很不樂(lè)意。其含義可能就是：不用謝，我是沒(méi)辦法才這樣做的，因?yàn)槭俏业穆氊?zé)，否則我是不會(huì)來(lái)陪你的。從而只了解說(shuō)話人的字面意思，沒(méi)理解說(shuō)話人的真正用意。endprint

A：Can you answer the question，Carl？

B：Yes.

A是教師，當(dāng)聽到B回應(yīng)yes之后，就等著B的回答。但是B一直沒(méi)吭聲，顯然老師是要求B回答問(wèn)題，但B只理解成一種詢問(wèn)，故只按提問(wèn)的字面意義做答。

2.社交語(yǔ)用方面失誤

社交語(yǔ)用失誤主要發(fā)生在跨文化交際過(guò)程中，常與說(shuō)話雙方的身份、會(huì)話、語(yǔ)域、對(duì)話題的熟悉程度等因素有關(guān)。如中國(guó)人用“老”稱呼他人，以表示一種尊敬和友好，“老張”可能只有三十或四十歲，而“張老”則可能是一個(gè)七八十歲受人尊敬的長(zhǎng)者。在西方文化中，女士年齡是個(gè)人隱私，稱呼中有“老”，會(huì)被人理解成歲數(shù)大。以下是對(duì)社交語(yǔ)用方面失誤的介紹。

（1）話題選擇不當(dāng)。

不同文化經(jīng)常有不同的信仰體系、價(jià)值觀念和生活習(xí)慣。其中一個(gè)值得關(guān)注的方面就是要能區(qū)別所謂的自由話題和非自由話題。比如，在西方，年齡、收入等都屬于個(gè)人隱私，一般情況下不得隨便問(wèn)別人這些方面。然而，這些話題在中國(guó)人當(dāng)中卻是經(jīng)常被提及的。

— Where are you from？

— I am from Guangdong.Where are you from？

— I am from Hubei.

— Is your wife from Hubei，too？

— No，she is from Sichuan.

此例是中國(guó)人之間很常見的一種寒暄話題，但在西方是不合適的，會(huì)被認(rèn)為是無(wú)理的，是在干預(yù)他人的私事。

（2）缺乏對(duì)西方文化、價(jià)值觀的認(rèn)識(shí)。

長(zhǎng)期以來(lái)，我國(guó)的外語(yǔ)教學(xué)一直強(qiáng)調(diào)對(duì)語(yǔ)言系統(tǒng)的教學(xué)，即對(duì)語(yǔ)言系統(tǒng)知識(shí)、語(yǔ)音、語(yǔ)法及詞匯的教學(xué)，而忽視了文化的導(dǎo)入，致使學(xué)生對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的文化、價(jià)值觀不了解，從而導(dǎo)致語(yǔ)言運(yùn)用上的錯(cuò)誤。例如，由于文化習(xí)慣的不同，中西方對(duì)“胖”字的理解也不相同?？吹揭粋€(gè)胖乎乎的小孩，中國(guó)人會(huì)很自然地說(shuō)：“這胖小子真好玩?！保╓hat a fat boy?。┥踔?xí)斐鍪帜竽笮『⒌哪樀耙允鞠矏?。但英語(yǔ)中的“fat”一詞卻有貶義。西方人常用“cute”一詞表示孩子長(zhǎng)得可愛，而不用“fat”?！皩?duì)不起，浪費(fèi)了你寶貴的時(shí)間?！睗h語(yǔ)中用道歉的方式婉轉(zhuǎn)地表示謝意，但這在美國(guó)人看來(lái)是貶低了他的能力，乃至辱沒(méi)了他的人格。

（3）違反母語(yǔ)為英語(yǔ)的說(shuō)話者的語(yǔ)言習(xí)慣，誤用了英語(yǔ)的其他表達(dá)方式。

A：Thank you.That is a great help.

B：Never mind.

只有當(dāng)對(duì)方道歉，自己表示不介意時(shí)才能用Never mind，這里應(yīng)該使用That is all right來(lái)應(yīng)答。That is all right還有兩種用法：同意請(qǐng)求，如學(xué)生問(wèn)老師是否可以用他的筆記，老師說(shuō)：“That is all right.”對(duì)歉意的應(yīng)對(duì)，如學(xué)生頭一回上課遲到并說(shuō)了對(duì)不起，這時(shí)老師就可以說(shuō)：“That is all right.”但是很多中國(guó)學(xué)生喜歡按漢語(yǔ)習(xí)慣說(shuō)：“It does not matter.”中國(guó)人道別時(shí)的一些習(xí)慣用語(yǔ)也常常使外國(guó)人感到困惑。例如我們送客人時(shí)常常說(shuō)“走好！”、“慢慢走！”一類叮囑的話，以關(guān)心的方式表示客氣，外國(guó)人則不明白為什么讓他“慢慢走”，不知如何應(yīng)答，因此造成交際中斷和心理上的困惑。

（4）稱呼差異引起社交語(yǔ)用失誤。

一位中國(guó)學(xué)生向Smith先生打招呼：Hello，Teacher Smith.英語(yǔ)中其實(shí)只有直呼對(duì)方名字或使用Madam或Mr/Mrs/Miss加姓氏的稱呼法。

（5）忽略談話雙方身份或社會(huì)地位而導(dǎo)致的社交語(yǔ)用失誤。

Excuse me，would you mind taking me to the railway station？

其實(shí)，向出租車招手叫停后，只要說(shuō)railway station就很恰當(dāng)了，既不失身份，又禮貌得體。

（二）語(yǔ)用失誤的根源及防止方法

1.母語(yǔ)的語(yǔ)用規(guī)則及母語(yǔ)文化的干擾是產(chǎn)生語(yǔ)用失誤的根源。

母語(yǔ)的語(yǔ)用規(guī)則往往在說(shuō)話人腦中根深蒂固，而且長(zhǎng)期受母語(yǔ)文化影響，導(dǎo)致思維習(xí)慣不同而產(chǎn)生語(yǔ)用失誤。

2.由于不同文化和不同語(yǔ)用規(guī)則引起的心理障礙，也是造成失誤的原因。對(duì)外交流過(guò)程中，因?yàn)槎Y儀、風(fēng)俗、價(jià)值觀和思維習(xí)慣的不同，由社會(huì)文化差異而造成心理障礙，造成語(yǔ)用失誤。

3.只有通過(guò)語(yǔ)言的對(duì)比，發(fā)掘和指出語(yǔ)言的差異，才能避免發(fā)生語(yǔ)言—語(yǔ)用失誤。我們要深層發(fā)掘思維方式和觀察角度，以及社會(huì)習(xí)慣和文化心理方面的差異。

參考文獻(xiàn)：

[1]Hatim，Basil.1998.Text politeness：A semiotic regime for a more interactive pragmatics.In Leo Hickey，ed.72-1-2.

[2]何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

[3]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[4]李發(fā)根.語(yǔ)用學(xué)與翻譯[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1997（4）：143-144

[5]劉宓慶.文化翻譯論綱[M].武漢：湖北教育出版社，1999.

[6]錢歌川.翻譯漫談[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1980.

[7]吳義誠(chéng).也論翻譯中的語(yǔ)用問(wèn)題[J].外語(yǔ)研究，1998（2）：57-58

[8]熊學(xué)亮.認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.endprint