裴倩

摘 要： 雙關(guān)是一種重要而常見(jiàn)的修辭手段。在美國(guó)情景喜劇《生活大爆炸》中，雙關(guān)的妙用給整部劇添色不少。本文旨在探析《生活大爆炸》中所使用的雙關(guān)類型及其所達(dá)到的修辭效果，以加深英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)雙關(guān)的理解，從而能夠更好地欣賞它的藝術(shù)魅力。

關(guān)鍵詞： 雙關(guān) 美國(guó)情景喜劇《生活大爆炸》 應(yīng)用

一、引言

《生活大爆炸》圍繞四個(gè)高智商科學(xué)宅男及一個(gè)美國(guó)甜心展開(kāi)故事講述。盡管幾位科學(xué)家智商高人一等，但應(yīng)對(duì)日常生活時(shí)卻無(wú)法得心應(yīng)手。該劇是近年來(lái)最為成功的情景喜劇之一，其中多樣的幽默手段是其獲得成功的重要原因。雙關(guān)就是其中一種重要的手段。它使得語(yǔ)言風(fēng)趣幽默，并以此突出了劇中人物形象。

二、《生活大爆炸》中雙關(guān)的使用

雙關(guān)在《生活大爆炸》中的使用廣泛，諧音雙關(guān)與意義雙關(guān)都有涉及。

1.諧音雙關(guān)

諧音雙關(guān)指的是利用相似或相同的語(yǔ)音，使語(yǔ)言具有雙重的意思。

例1：

Raj （by text）：My dad is s a gynaecologist in India，so if youre over there and need a checkup，as he likes to say，hes at your cervix.

Raj和Penny在圖書(shū)館約會(huì)，他們用發(fā)短信的方式溝通?！癮t your cervix”運(yùn)用了“service”（服務(wù)）和“cervix”（子宮）在讀音上的相似性，使得短語(yǔ)“at your cervix”既可指Raj的父親檢查病人身體，又可指Raj的父親樂(lè)于給她人服務(wù)。此處的雙關(guān)，使得語(yǔ)言詼諧幽默。

2.意義雙關(guān)

意義雙關(guān)是由詞的多義引起的，與諧音雙關(guān)一樣，都可以使意義有兩種不同的理解。《生活大爆炸》中的意義雙關(guān)使用得較多。

例2：

Sheldon：How do I get 12-year-old girls excited.

Sheldon想上網(wǎng)搜索如何引起女孩學(xué)習(xí)科學(xué)的興趣。然而他搜索的內(nèi)容很容易引起歧義和人們的側(cè)目，甚至抨擊，因?yàn)閱卧~“excited”既可意為激動(dòng)的、興奮的，又可指性興奮的。Sheldon是一個(gè)智商高人一等的天才科學(xué)家，但社交能力極差、情商很低。Sheldon完全不知他說(shuō)的話還會(huì)有如此的意義，展現(xiàn)了Sheldon的書(shū)呆子形象，令人發(fā)笑。

例3：

Leonard：Just think.Thanks to your hard work，an international crew of astronauts will boldly go where no man has gone before.

Howard設(shè)計(jì)的太空廁所進(jìn)入太空使用。Leonard等人認(rèn)為這并沒(méi)有什么了不起，且Leonard還對(duì)Howard挖苦了一番。此例中的“go”有兩層意思，一是指去、走，一是指生理排泄。譏諷之意暗含語(yǔ)句之中，不僅使語(yǔ)言風(fēng)趣幽默，還體現(xiàn)了Leonard的聰明機(jī)智。

例4：

Sheldon：What Im doing here is trying to determine when Im going to die.

Leonard：A lot of people are working on that research.

Leonard口中的“that research”可以指從個(gè)體的家族壽命及家族疾病史推測(cè)個(gè)體壽命的研究，也可以指對(duì)Sheldon何時(shí)離世進(jìn)行的研究。Sheldon有較重的強(qiáng)迫癥，且為人自負(fù)，說(shuō)話直率甚至有時(shí)尖酸刻薄。作為Sheldon的室友，Leonard平時(shí)經(jīng)常忍受Sheldon的怪癖。通過(guò)這個(gè)雙關(guān)的使用，表達(dá)了Leonard對(duì)Sheldon的一些不滿之情，也體現(xiàn)了Leonard的語(yǔ)言智慧。

三、《生活大爆炸》中雙關(guān)的修辭效果

通過(guò)以上的舉例分析，可以得出，雙關(guān)語(yǔ)作為一種修辭手段，在《生活大爆炸》中起到了兩個(gè)作用，一是強(qiáng)化該劇的幽默效果，二是突出塑造的人物形象。

四、結(jié)語(yǔ)

《生活大爆炸》自播出以來(lái)風(fēng)靡全球，帶給觀眾無(wú)數(shù)的歡樂(lè)。雙關(guān)語(yǔ)在該劇的妙用，給整部劇增強(qiáng)了幽默效果，也使得人物形象更加突出，加深了觀眾印象，這成為該劇獲得成功的重要原因。本研究旨在提高讀者對(duì)雙關(guān)的理解與欣賞能力，從而提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言表達(dá)水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]李鑫華.英語(yǔ)修辭格詳論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[2]陳文.英語(yǔ)雙關(guān)的模糊修辭美[J].巢湖學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（05）.

[3]王志偉.英語(yǔ)雙關(guān)傳統(tǒng)述評(píng)[J].商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（04）.