亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        仫佬族依飯儀式歌舞的文化特征

        2014-04-09 07:49:07唐代俊
        河池學(xué)院學(xué)報(bào) 2014年6期
        關(guān)鍵詞:師公仫佬族神靈

        唐代俊

        (河池學(xué)院 藝術(shù)學(xué)院,廣西 宜州 546300)

        依飯節(jié)是廣西羅城仫佬族最隆重、最有民族特色的一個(gè)盛大節(jié)日。依飯節(jié)祭祀儀式亦稱“喜樂愿”或“賀香火”,仫佬語“依飯”是“正在還愿”的意思,舉行依飯祭祀活動(dòng)稱為“做依飯”,依飯的外展行為即依飯儀式歌舞,依飯儀式歌舞的文化特征具體表現(xiàn)在宗教性、故事性、教育性和藝術(shù)性等幾個(gè)方面。

        一、宗教性

        仫佬族人“做依飯”是一種酬謝祖先與眾神靈的集體“還愿”祭祀活動(dòng),活動(dòng)一般以村屯或“冬”①冬:仫佬族的宗族組織單位,冬頭即族長。為單位舉行,包括有慶祝豐收和酬謝神靈的內(nèi)容,其目的是祈求神靈護(hù)佑全族人能驅(qū)趕災(zāi)邪、積壽保安,慶賀五谷豐登,并祝愿人畜興旺等,具有濃郁的宗教信仰色彩。

        (一)原始宗教信仰

        據(jù)現(xiàn)代考古學(xué)者的考證,仫佬族最早可追溯至5萬年前的“柳江人”。仫佬族先民曾經(jīng)歷了舊石器時(shí)代到新石器時(shí)代、母系社會(huì)的蒙昧混沌到文明初開。原始社會(huì)的仫佬族先民對自然界中的各種現(xiàn)象充滿著神秘感,不知道動(dòng)植物生老病死的自然規(guī)律,不知道災(zāi)禍的由來,他們認(rèn)為在自然界里,有著一種超人的神力在主宰著一切,當(dāng)面對自然界的種種威脅和難以解決的事情時(shí),就祈求這種神力給予解決,為了求得這種神力對本族人的庇護(hù),于是產(chǎn)生了自然崇拜、萬物有靈、靈魂長存的原始宗教信仰。

        1.自然崇拜

        仫佬族先民認(rèn)為,自然界中存在著諸多的神靈,這些神靈能操控每個(gè)村寨或地域的任何事物,也能賜福于各村寨或各地域的人們。仫佬族民間流傳著許多關(guān)于“雷公”、“電母”、“風(fēng)伯”、“雨師”與“龍王”的神話故事,他們認(rèn)為打雷就是雷公擊鼓,閃電就是電母發(fā)怒,刮風(fēng)就是風(fēng)伯呼嘯,下雨就是雨師作法,依飯唱本中可見“雷出倉門得一時(shí),風(fēng)伯雨師就來到”、“一請龍神起,二請龍神來、三請龍神降”等唱詞,“唱神”與“跳神”中還可見更多反映出自然崇拜的歌舞,如:

        “拜才主,舍才君,龍侯太子來赴臨。鼓速奏,鼓速奏,停鼓停鑼聽我說……”(龍爺唱)

        “拜才主,舍才君,大帝三郎來赴臨。凡間鼓鑼鬧沉沉,雷王急忙趕回家……”(雷王唱)

        此外,仫佬族對奇花異草、怪藤大樹莫不以為神,他們信仰的自然保護(hù)神有社王、婆王、土主、灶王、牛王、山神、樹神等,依飯儀式“唱神”中均有這些神靈的歌舞唱段,如“社王唱”、“婆王唱”、“土主唱”、“灶王唱”等等。

        2.祖先崇拜

        仫佬族人崇拜家祖先人,認(rèn)為祖先的靈魂在陰間會(huì)成為神靈,具有超自然的神力,能保佑本族子孫的平安與興旺,活著的人每逢過年過節(jié)都要祭拜祖先,一是祈求祖先的庇佑,二是表示對先祖的感恩與思念。仫佬族人設(shè)有宗祠、冬祠,在祠堂里設(shè)有祖先的神位,自家的廳堂里也設(shè)有香火,供奉著祖先。依飯祭祀儀式一般選在仫佬族各村的祠堂里舉行,沒有祠堂的就設(shè)在頭家的廳堂里舉行。依飯儀式“唱神”中有一段重要的歌舞“三祖唱”:“拜才主,舍才君,三祖家先離墓門。鼓沙沙,鼓沙沙,迎接列位眾公婆……今日依飯會(huì)上請,祖先入會(huì)受香茶?!笨梢?,祖先崇拜是仫佬族原始宗教信仰的重要內(nèi)容,祖先神靈即“家神”,在仫佬族人心中具有相當(dāng)重要的地位。

        3.巫術(shù)信仰

        從研究仫佬族的發(fā)展史中可知,仫佬族由古代百越族群中僚人的一支發(fā)展而來,在漢史籍袁康的《越絕書·越絕外傳記》中記載有古代越人的民族文化,早在先秦時(shí)期,越人就有崇巫的習(xí)俗,歷史上載有,巫風(fēng)于漢時(shí)期在越地非常盛行,巫術(shù)、巫風(fēng)是古代南方民族文化的一大特點(diǎn)。因此,依飯祭祀儀式,其源頭可追溯到漢代,屬于古代原生文化。

        依飯祭祀儀式中“請龍神”有一唱段:“……江上取來,長流之水;坡上取來,浪蕩之水;田上取來,禾苗之水;塘上取來,活魚之水;殿上取來,救病之水?!痹凇包c(diǎn)牲”環(huán)節(jié)中,師公作法“點(diǎn)”了雞血酒,表示該血酒具有了抗病抗災(zāi)的功效,以及儀式最后的“送神”環(huán)節(jié)中“梁九”提著豬尿泡往村外跑去扔掉,并把豬尿泡踩破(豬尿泡內(nèi)裝病災(zāi),踩破表示驅(qū)除病災(zāi))。這些儀式中的歌舞與情節(jié)均表現(xiàn)出仫佬族自古以來對巫術(shù)的信奉。

        (二)道教信仰

        道教分為茅山教派和梅山教派,仫佬族人普遍信仰梅山教派。梅山教在明代傳入仫佬族地區(qū)后,與仫佬族民間的原始宗教相融合,成為了具有仫佬族特征的道教派別。舉行依飯祭祀儀式要由梅山教弟子(稱師公)主持,仫佬族人所信奉的神靈有道教神和民間神共三十六路,依飯祭祀儀式備有三十六張神面具,分別用于“唱神”中三十六路神靈的歌舞表演,如:

        “初光道,引路大梅山。學(xué)法在內(nèi)身,去梅山坐殿。上天三條江,也要過呈江。三十六龕堂,梅山你才管?!?引光唱)

        “前神送福歸筵上,梁善利王來赴臨。且唱梁王初出圣,當(dāng)初出圣有原因……”(梁王唱)

        “嘆天唱,嘆天唱,且唱韶州白馬娘。姑娘住在韶州府,自小生來本姓梁……”(白馬唱)

        “拜才主,舍才君,得道九官來赴臨。六官八官總到了,尚有九官來到后……”(九官唱)

        仫佬族認(rèn)為這些道教神與民間神都可以給人們賜?;蚪禐?zāi),民間各種道場如依飯、安龍、安花、調(diào)婆王、打醮、遣峒、追魂、追花、翻犯等都要請師公主持法事儀式,師公具有溝通人與神靈的能力。梅山道教在仫佬族人的宗教信仰之中占著最主要的地位。

        (三)佛教信仰

        佛教在唐宋時(shí)期伴隨著漢族文化進(jìn)入仫佬族地區(qū),融入了仫佬族的宗教文化之中。開元寺建于元初,多吉寺始建于明朝宣德年間,這兩所寺院是仫佬族地區(qū)較大的佛教寺院,史籍上記載仫佬族于明代就開始有了佛教的法事活動(dòng)。依飯祭祀儀式中設(shè)有“清筵”,供上十二道素食供品,普陀山南無救苦救難靈感觀世音菩薩是安壇請圣中點(diǎn)名拜請來參加“清筵”的佛教神靈,依飯儀式的唱詞中也可見具有佛教色彩的一些唱詞,如:

        “未唱斧刀先唱鐵,從頭鐵樹鐵聲音。彩輪會(huì)打鐵無合,釋迦作計(jì)用坭增?!?/p>

        “牛馬思?xì)w欄內(nèi)宿,鯉魚結(jié)綱下深池。僧家合掌朝三寶,道家合掌禮阿彌?!?/p>

        道教與佛教傳入仫佬族地區(qū)已有幾百年的歷史,依飯儀式歌舞明顯地表現(xiàn)出它對仫佬族民眾的信仰影響很大,且已深深地融入了仫佬族的信仰文化,具有濃郁的仫佬族色彩,形成了仫佬族民眾多神交融,佛、神共處的多元信仰體系。

        二、故事性

        仫佬族每一場依飯儀式歌舞都采用歌、舞、樂相結(jié)合的綜合表演形式,它由程式性的唱神歌舞和生活性的情節(jié)歌舞組成,唱神歌舞具有非常嚴(yán)格的程式性,而情節(jié)歌舞則具有濃郁的生活氣息,這兩類歌舞都具有一定的故事性。

        唱神歌舞是以敘述諸神的身世、經(jīng)歷以及贊頌諸神的功德為主要內(nèi)容的歌舞,每唱、跳一位神靈,即在敘述著一個(gè)故事,如:

        “婆王原是柳家子,大羅宮內(nèi)去安身。建德元年?duì)斈锛?,嫁與顯祐作夫人……”(婆王唱)

        “一日師公歸世了,三魂落下到陰中。三魂落下陰中去,子便哭爺孫哭公……”(師公唱)

        “拜才主,舍才君,花林太子來赴臨。且唱花林初出圣,當(dāng)初出圣有原因……”(花林唱)

        情節(jié)歌舞主要是一種以表現(xiàn)勞動(dòng)與生活為主要內(nèi)容的小型歌舞,是“人”與“神”的交流與溝通,具有一定的故事情節(jié),如在“魯班架橋”中,魯班(由師公扮演)手持板斧,表演砍樹、扛木頭、鋸木頭、劈木頭、刨木頭、架橋等勞動(dòng)的舞蹈動(dòng)作,同時(shí)又唱道:

        唱:鼓登登,鼓登登,今朝打鼓到天上,

        天上橋頭又發(fā)往,羅城起腳到洛墩。

        白:到這個(gè)洛墩橋,逢著美女婆,算好耍,不想做工夫。

        唱:日頭出來紅彤彤,更久不見飯來送,

        饑哥無糧,妹著人家弄。

        日頭出來紅白白,更久不見飯來吃,

        饑哥無糧,妹著人家食。

        ……

        這段歌舞敘述了魯班到羅城“架橋”的一個(gè)小故事。在“七圣牛哥”的表演中,牛哥手執(zhí)金竹鞭,身背竹篾編成的飯缽,一邊唱牛歌,一邊趕著牛,中間也穿插場內(nèi)外的互動(dòng),有隨編的對白,表演自由而風(fēng)趣,如:

        村民:牛哥,牛跑了!牛吃秧苗了!

        村民:牛哥,你不看牛,偷懶睡覺哦?

        村民:扣牛哥的工錢!

        牛哥:莫要吵!我瞇一下眼睛,哪里是睡覺?

        這是牛哥趕牛累了,在牛群旁邊打著盹,眾村民在旁邊調(diào)侃牛哥的一段情節(jié)表演,具有較濃郁的鄉(xiāng)村生活氣息。

        三、教育性

        仫佬族有本民族語言但無本民族文字,在過去知識(shí)匱乏的歷史年代里,很多仫佬族人上不起學(xué)堂,不識(shí)字,對本民族的社會(huì)歷史、經(jīng)濟(jì)文化等知識(shí)的傳播,以及對民族思想的教育,都要依靠在民間歌唱、節(jié)日集會(huì)和宗教祭祀等活動(dòng)中,通過民歌的傳唱、法事的誦唱、故事的傳播、長輩的口授等方式代代相傳下來。依飯祭祀儀式歌舞中蘊(yùn)含著較豐富的民族文化與思想教育,如婆王的故事、伏羲兄妹、梁善利侯王、吳廣惠侯王、白馬姑娘等等,這些歌舞都是有關(guān)宇宙與人類起源,以及仫佬族歷史的古代神話與傳說故事,有仫佬族先民對自然現(xiàn)象的認(rèn)識(shí),也有生產(chǎn)、生活和禮儀等方面的知識(shí),通過程式性的歌舞表演,展示了本民族的民間傳統(tǒng)文化,傳授著民族生產(chǎn)、生活方面的各種知識(shí),同時(shí)還通過歌唱規(guī)勸親人、教育晚輩,要行善守法,見下例唱段:

        三祖唱①摘于仫佬族師公梁仁彰依飯唱本。

        ……

        回到廳中領(lǐng)茶酒,立在堂前囑咐哥。

        耕田種地要勤儉,芝麻綠豆?jié)M倉禾。

        納稅繳糧莫要誤,莫與公差把手抓。

        奸事莫行賊莫做,犯了之時(shí)損身家。

        在世為人莫要懶,早晚工夫勤做它。

        門神護(hù)尉門前守,禍害邪精不敢惹。

        今日依飯會(huì)上請,祖先入會(huì)受香茶。

        久唱又怕三祖厭,后圣裝車又來臨。

        這段唱詞講述三祖回到家中囑咐親人,要勤儉持家、遵紀(jì)守法,依飯儀式中師公把這種具有教育作用的內(nèi)容以唱神歌舞的形式表演出來。又見下例雷王所唱的“十勸人”歌:

        十勸人②見龍殿寶、吳盛枝、過偉《仫佬族文學(xué)史》121頁。

        依飯鑼鼓響丁丁,且唱十句勸后生,

        一人若能聽幾句,黃土也能變成金。

        頭一句,講你聽,莫把父母當(dāng)閑人,

        十月懷胎娘辛苦,養(yǎng)育成人父母恩。

        哪個(gè)虐待親父母,蠢如牛馬枉生存,

        勸后生, 不敬父母敬何人?

        二一句,說你知,師長猶如親父兄,

        嘔心瀝血來傳學(xué),十年樹人幾艱辛。

        學(xué)生若不敬師長,幼苗無雨不成林,

        勸后生, 不敬師長敬何人?

        三一句,講你聽,莫欺少年厭老人,

        老人好比龍前寶,少兒猶如龍的心。

        哪個(gè)眼中無老少,困龍無翅難飛騰,

        勸后生, 敬老愛幼牢記心!

        四一句,說你知,對待公婆莫偏心,

        公婆就像親父母,一生操勞幾艱辛。

        誰懷二心對公婆,將來兒媳照樣行,

        勸后生, 公婆不親哪個(gè)親?

        五一句,講你聽,鄰里一定要當(dāng)親,

        旱禾也難求遠(yuǎn)水,急難要解靠近鄰。

        誰與近舍不和睦,孤雁失群難生存,

        勸后生, 鄰里不親哪個(gè)親?

        六一句,說你知,誠實(shí)為善來做人,

        為人處世要忠厚,莫做歹惡去欺人。

        惡人終難逃法網(wǎng),善人一世有人親,

        勸后生, 誠實(shí)為善來做人!

        七一句,說你聽,信譽(yù)行商莫貪心,

        大秤小斗莫要用,不義之財(cái)莫亂吞。

        詐騙刁鉆人人恨,公平交易四海存,

        勸后生, 信譽(yù)行商莫貪心!

        八一句,說你知,莫做偷賭不奸淫,

        哪個(gè)偷賭不坐牢?哪個(gè)奸淫不敗門?

        誰參賭偷與奸淫,狐貍引火自燒身,

        勸后生, 切莫走錯(cuò)誤入門!

        九一句,說你聽,勤儉持家是本分,

        自古立家創(chuàng)大業(yè),唯有一生儉與勤。

        勤勤儉儉能致富,不勤不儉一世平,

        勸后生, 世代莫忘儉與勤!

        十一句,說你知,奉公愛國要記深,

        要想國家強(qiáng)又富,萬眾愛國一條心。

        群蟻搬沙壘大穴,眾志成城震乾坤。

        勸后生, 奉公愛國要記深!

        十勸人的依飯歌,奉勸后生照此行,

        一人若能聽幾句,黃土也能變成金。

        這首“十勸人”歌是一首分節(jié)歌,采用首尾呼應(yīng)的再現(xiàn)誦唱形式,其作用主要是勸誡和教育年輕人要尊老愛幼、和睦鄰里、奉公守法。

        四、藝術(shù)性

        依飯儀式歌舞運(yùn)用打擊樂伴奏,其目的之一是使得歌舞語言更富于音樂的節(jié)奏感,二是用以烘托儀式的氣氛。歌舞由二至五名師公進(jìn)行表演,有的著裝戴相,表演儺舞儺戲,有的獨(dú)立歌唱,有的兼舞兼唱,有獨(dú)唱、齊唱與眾人幫腔等歌舞表演形式。

        1.程式性歌舞

        有固定的程式,氣氛莊嚴(yán)肅穆。師公獨(dú)步,踏罡布斗,以“丁點(diǎn)步”為基本腳位,以“鳳凰形”和“蛙形”作為舞姿的基本造型,歌唱以清唱(包括獨(dú)唱、齊唱)、滾唱、幫腔為主要的表演形式。

        清唱:是指一種不用管弦樂器伴奏的歌唱形式。調(diào)子高低和感情起伏,由歌唱者根據(jù)本身的嗓音條件和對唱詞內(nèi)容的理解靈活掌握,自由地發(fā)揮,如依飯儀式中的“唱神”。

        滾唱:是指一種類似朗誦的歌唱形式。著重于表達(dá)唱詞的語調(diào)、語氣和語意,往往采用一曲多唱的形式(以同一曲調(diào)的多次反復(fù))來歌唱大段唱詞,同時(shí)通過加裝飾音和調(diào)整非骨干音等潤腔手法,進(jìn)行適當(dāng)?shù)淖智惶幚?,以唱詞內(nèi)容的變化,使同一曲調(diào)能表現(xiàn)出多種情緒的變化。這種歌唱形式,既能使聽眾易于接受唱詞的內(nèi)容,又能使音調(diào)更為集中統(tǒng)一,如依飯儀式中的“請圣”和“獻(xiàn)圣”。

        幫腔:是指一種獨(dú)唱與伴唱相結(jié)合的歌唱形式。領(lǐng)唱師公獨(dú)唱表演,眾人呼應(yīng)、伴唱,一唱眾和,此起彼伏,交替重疊。這種幫腔的歌唱形式具有重要的作用,它有時(shí)可以代替兩段獨(dú)唱之間的音樂連接,作為獨(dú)唱的補(bǔ)充,使音樂陳述的形象更加鮮明,如依飯儀式中的“換神”唱段:

        領(lǐng)唱:一枝花朵二支開,一神去了二神來。

        幫 腔:嗬——啊!

        領(lǐng)唱:不到諸州廟里請,便到梅苑請三元。

        幫 腔:嗬——啊!

        2.說唱歌舞

        依飯儀式“合兵”和“送圣”中的歌舞,是一種以表現(xiàn)生活內(nèi)容、模擬勞動(dòng)動(dòng)作為主的小型歌舞,有人物,有故事情節(jié),這種歌舞突破了程式性的表演,從生活內(nèi)容出發(fā),表演生動(dòng)而詼諧,時(shí)而間插念白,時(shí)而間插場外眾人的幫腔伴唱,時(shí)而與場外眾人對話,節(jié)奏調(diào)度非常自由。場外眾人的幫腔伴唱有時(shí)還可以代替解說詞,作為畫外音,剖析劇情,描繪故事中人物的心理活動(dòng),如“羅英訓(xùn)?!敝幸阅畎组_始“父射獅來女訓(xùn)牛,仫佬吃穿不用愁,羅義羅英當(dāng)紀(jì)念,依飯佳節(jié)永傳流!”接以勇敢的羅義射獅舞蹈表演,然后是羅英訓(xùn)牛的歌舞表演;又如“送梁九”,由一位師公戴上梁九的面具,一手持著一根綁著公雞的竹竿,另一手拿著一壺酒,半醉著唱“師渡我,我渡師,我渡財(cái)馬上天門……”,接著講著一些酒醉后的粗話,還一邊舞蹈一邊給后生們講生活趣事,之后又與圍觀的群眾問答,自由的表演中不乏生活的趣味性。

        結(jié)語

        依飯節(jié)是仫佬族酬神、慶豐收,并祈求得到神靈護(hù)佑的一個(gè)盛大而隆重的傳統(tǒng)節(jié)日,它具有悠久的歷史,是仫佬族傳統(tǒng)文化中最重要的組成部分。整場依飯祭祀儀式須通過師公的歌舞表演來完成,它是仫佬族人喜聞樂見的一種民族音樂舞蹈藝術(shù)形式,并且在仫佬族人的心中占有重要的位置。依飯儀式歌舞所表現(xiàn)的文化藝術(shù)特征具有較高的文化研究價(jià)值與藝術(shù)鑒賞性。

        [1]潘琦,銀建軍,龍殿寶.仫佬族通史[M].北京:民族出版社,2011.

        [2]龍殿寶,吳盛枝,過偉.仫佬族文學(xué)史[M].南寧:廣西教育出版社,1993.

        [3]吳保華,胡希瓊.仫佬族的歷史與文化[M].南寧:廣西人民出版社,1993.

        [4]吳才珍.仫佬族風(fēng)情志[M].南寧:廣西人民出版社,1993.

        [5]何宜,唐克政.仫佬族民間音樂[M].羅城:羅城仫佬族自治縣文化局編印,1988.

        [6]廣西區(qū)文化局編.師公戲音樂[M].南寧:廣西區(qū)文化局戲劇研究室編,1982.

        [7]紀(jì)蘭慰,邱久榮.中國少數(shù)民族舞蹈史[M].北京:中央民族大學(xué)出版社,1998.

        [8]羅雄巖.中國民間舞蹈文化[M].上海:上海音樂出版社,2006.

        [9]賴銳民.廣西仫佬族依飯節(jié)儺愿戲[J].中華藝術(shù)論叢,2009,(6).

        猜你喜歡
        師公仫佬族神靈
        廣西仫佬族古歌活態(tài)傳承研究*
        仫佬族師公調(diào)音樂的現(xiàn)狀及傳承
        音樂生活(2021年2期)2021-03-15 05:46:18
        “神靈溝通”的秘語——科爾沁蒙古博神歌藝術(shù)
        草原歌聲(2020年3期)2021-01-18 06:52:06
        石頭記
        非遺語境下南寧平話師公戲傳承問題考辨
        神靈也是要喝酒的
        文學(xué)港(2018年1期)2018-01-25 12:48:58
        廣西仫佬族傳統(tǒng)蔬菜種質(zhì)資源調(diào)查與保護(hù)對策研究
        壯族非遺“武鳴師公舞”的活態(tài)傳承調(diào)研
        神靈迷宮
        神靈冰龍呈現(xiàn)物魔雙免神跡
        電子競技(2015年15期)2015-09-10 07:22:44
        日本精品中文字幕人妻| 人人爽人人爽人人爽| 艳妇乳肉豪妇荡乳av无码福利| 亚洲 暴爽 AV人人爽日日碰| 一区二区三区精品偷拍| 男女调情视频在线观看| 中国女人内谢69xxxxxa片 | 国产乱xxⅹxx国语对白| 四虎成人精品无码永久在线| 亚洲熟女国产熟女二区三区| 中文字幕在线乱码日本| 天天做天天爱夜夜爽女人爽| 看av免费毛片手机播放| 97人妻视频妓女网| 亚州韩国日本区一区二区片| 亚洲国产av一区二区三区天堂| 少妇爆乳无码专区| 亚洲精品国产成人| www.五月激情| 白色月光免费观看完整版| 亚洲成av人片在线观看| 一夲道无码人妻精品一区二区 | 成人精品视频一区二区三区尤物| 99re久久精品国产| 最近亚洲精品中文字幕| 国产激情综合五月久久| 亚洲av乱码一区二区三区按摩 | 五月婷婷激情六月开心| 天堂av网手机线上天堂| 亚洲视频在线观看| 国产又色又爽无遮挡免费动态图| 美女被射视频在线观看91| 午夜视频一区二区三区播放| 97色偷偷色噜噜狠狠爱网站| 乱子伦视频在线看| 蜜臀av一区二区三区人妻在线| 一区二区三区日本高清| 久久久免费精品re6| 亚洲人成网站免费播放| 亚洲在线视频一区二区| 国产精品日韩经典中文字幕|