亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        商務(wù)日語會話教學(xué)改革新思考

        2014-04-09 02:01:24馬雪峰
        關(guān)鍵詞:會話日語情景

        馬雪峰

        (黑龍江工業(yè)學(xué)院 西語學(xué)院,黑龍江 雞西 158100)

        0 前言

        日語會話是商務(wù)日語專業(yè)基礎(chǔ)階段實踐性非常強的一門課程。在第二語言習(xí)得過程中,會話課程占有相當(dāng)重要的地位,擔(dān)負著提高語言學(xué)習(xí)者進行交流和溝通的使命。但是對于日語學(xué)習(xí)者來說,能夠讓他們開口說出正確、地道的日語句子,進行有效的溝通卻并不容易。要解決學(xué)生會話表達能力低的問題,就需要在日語會話教學(xué)過程中摒棄陳舊的教學(xué)方法,增強高校日語專業(yè)課程的教學(xué)效果,以嶄新的視野進行日語會話教學(xué)方法改革。

        筆者總結(jié)多年日語會話課堂教學(xué)實踐,并且借鑒了多個研究成果,認為目前的絕大多數(shù)研究只是單一地強調(diào)日語會話課程自身的改革,而忽略了課程之間的關(guān)聯(lián)性。也就是說:日語會話課程的教學(xué)改革不應(yīng)該僅僅局限于單門課程的教學(xué)方法改革,而是要做到在整合日語精讀、日語會話、日語視聽等課程的前提下進行會話課程的教學(xué)方法改革。特別是在整合日語會話與日語精讀課程的基礎(chǔ)上,針對不同基礎(chǔ)的學(xué)生,進行“階段性”日語會話實踐教學(xué)改革。

        1 先行研究

        學(xué)生缺乏日語會話實踐能力是由來已久的問題。為了解決這一問題研究者更是“仁者見仁,智者見智”,提出了很多不同的見解。目前關(guān)于日語會話實踐教學(xué)改革的論述不勝枚舉,各位日語教師為了提高學(xué)生的會話能力,憑借自己多年的教學(xué)經(jīng)驗,總結(jié)了很多關(guān)于這方面的改革方法,現(xiàn)將這些教學(xué)改革內(nèi)容歸納如下:

        1.1 關(guān)于教學(xué)內(nèi)容的改革

        主要是針對學(xué)生過于注重書面知識而疏忽口語知識,還有書本知識與實際運用相脫離這一問題進行的改革,強調(diào)教師的教學(xué)應(yīng)強調(diào)會話教學(xué)而不是語法教學(xué),改變學(xué)生們無話可說的授課局面。

        1.2 關(guān)于教學(xué)方式的改革

        其中包括教材和教學(xué)手段的改革:教材方面主要以強調(diào)“不應(yīng)該只局限于教材,應(yīng)該靈活運用,適當(dāng)進行教材調(diào)整”等內(nèi)容;教學(xué)手段則是強調(diào)多媒體課件的使用。

        1.3 關(guān)于教學(xué)方法的改革

        關(guān)于這方面的改革論述最多,主要是將以往的填鴨式教學(xué)方法改為以學(xué)生為主的、更為積極主動的教學(xué)方法。主要是:(1)自然教學(xué)法;(2)RICH 教學(xué)法;(3)互動式教學(xué)法;(4)情境教學(xué)法;(5)課堂討論法。

        2 存在的問題

        不考慮教材的選取與多媒體課件等硬件條件,為了能取得更好的教學(xué)效果,筆者曾在課堂上借鑒并運用了以上幾種教學(xué)方法。經(jīng)過一段時間的實踐,發(fā)現(xiàn)以上這些研究中提出的改革方法雖然有一定的科學(xué)依據(jù),但是卻過于籠統(tǒng),不能適用于不同程度的學(xué)生。比如:最常被使用的“情境教學(xué)法”和“課堂討論法”,雖然能夠在很大程度上提高學(xué)生的日語口語表達能力,但是授課對象必須具有一定的單詞及語法基礎(chǔ),適用于中、高年級學(xué)生。而對于零基礎(chǔ)的低年級學(xué)生來說卻并不適用。

        比如在《培養(yǎng)學(xué)生的實際語言能力——日語會話教學(xué)的思考與設(shè)想》一文中,曾提及關(guān)于情景會話這一教學(xué)方法的實際應(yīng)用問題。當(dāng)中以「はじめまして、どうぞよろしく」這一句的應(yīng)用為例,具體介紹了情景會話在課堂中的如何應(yīng)用的問題。作者首先介紹“教師在創(chuàng)設(shè)情景時首先要有信息差”這一前提,然后介紹“在學(xué)習(xí)了「はじめまして、どうぞよろしく」(初次見面,請多關(guān)照)這個交際用語后,教師設(shè)定以下的場景:這里是新生聯(lián)歡會場,參加者都是初次見面。小李是北京人,想找一位上海人做朋友。教師在設(shè)定好情景后,讓學(xué)生A 演小李,學(xué)生B 演參加聯(lián)歡會的初次見面的同學(xué),學(xué)生B 可以自由選擇自己的籍貫,同時不能讓學(xué)生A 知道。這樣一來,兩人之間的信息差就產(chǎn)生了,所進行的會話既自然又具有交際過程。另外,教師還可以讓扮演小李的學(xué)生A 思考為什么要找上海人做朋友,激發(fā)學(xué)生想象各種各樣的理由,例如「上海へ行ったことがありませんが、上海が好きです。」「上海の最近の様子を聞きたいです?!埂改袱虾¥稳摔扦??!埂?/p>

        仔細反思這個情景練習(xí)雖然理論上似乎可行,但是在實際運用中卻存在著極容易被忽視的兩點。

        首先,從學(xué)生的日語基礎(chǔ)角度考慮。以《新編標準日本語》這套教材為例,「はじめまして、どうぞよろしく」出現(xiàn)在初級上冊第一課中,也就是學(xué)生在學(xué)完假名等基礎(chǔ)知識之后馬上就要學(xué)習(xí)的內(nèi)容。但是情景練習(xí)中教師所舉例子「上海へ行ったことがありませんが、上海が好きです?!埂ⅰ干虾¥巫罱螛斪婴蚵劋郡い扦??!?,其中「上海へ行ったことがありませんが」(我沒有去過上海)為動詞「タ形」+「ことがあります/ありません」、表示有過或是沒有某種經(jīng)歷,出現(xiàn)在《新編標準日本語》初級上冊第二十一課中;「上海が好きです」(我喜歡上海)為表示好惡的形容動詞,出現(xiàn)在《新編標準日本語》初級上冊第十一課中;而「上海の最近の様子を聞きたいです?!?我想聽聽上海最近的情況)是表示愿望的助動詞「たい」則出現(xiàn)在《新編標準日本語》初級上冊第十七課中。也就是說,想要完成第一課中「はじめまして、どうぞよろしく」這一交際用語的練習(xí),學(xué)生必須掌握以上三個文法及相應(yīng)單詞。按照課時安排,第十七課及第二十一課要在大一下學(xué)期中才會學(xué)到。所以對于剛剛完成日語基礎(chǔ)知識學(xué)習(xí)的學(xué)生來說,是根本不可能完成這一情景練習(xí)的。假設(shè)教師在完成了第十一課、第十七課、第二十一課的學(xué)習(xí)后再做「はじめまして、どうぞよろしく」這一交際用語的練習(xí),這時的學(xué)生的水平已經(jīng)達到四級,已經(jīng)不需要再做這樣的練習(xí)了。所以,情景練習(xí)必須從學(xué)生的實際情況出發(fā),不能設(shè)置超越學(xué)生現(xiàn)有水平的情景。也就是說:必須根據(jù)低、中、高不同年級學(xué)生的實際情況,在充分調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)主動性、積極性的前提下,改變學(xué)生的學(xué)習(xí)動機,加入更加生活化的會話內(nèi)容,因“基礎(chǔ)”施教,進行會話教學(xué)實踐改革。

        其次,從日語會話的內(nèi)容角度考慮?!杜囵B(yǎng)學(xué)生的實際語言能力——日語會話教學(xué)的思考與設(shè)想》一文中作者認為只要設(shè)置情景時,說話者與聽話者之間存在“信息差”,就可以既自然又具有交際過程地進行會話了。但是,作者卻忽略了一個重要問題,那就是:語言是不可能與社會文化相隔絕而獨立存在的,會話交流與文化背景、社會現(xiàn)實息息相關(guān)。在同一文化背景之下,說話者與聽話者之間只要存在“信息差”就可以自然地進行會話交流,但是在日語會話課堂進行的日語會話練習(xí)是學(xué)生在脫離日本文化、日本社會的情況下進行的虛擬會話練習(xí),是學(xué)生完全憑自己的想象進行的會話練習(xí)。這樣的練習(xí)不可避免地會出現(xiàn)這樣的結(jié)果,那就是:學(xué)生上課前編好會話,上課時完全不聽對方所說的內(nèi)容自說自話,只是單純地背誦已經(jīng)編好的會話;而不做會話的練習(xí)的同學(xué)則是各自為政,完全不聽會話練習(xí)者說些什么,更有甚者還會出現(xiàn)在下面用手機上網(wǎng)的情況。

        那么,如何解決上述情況、如何掌握學(xué)生的不同實際情況呢?這就要求日語會話教師在掌握會話課程的前提下,積極與精讀教師溝通,在配合日語精讀課程、具體掌握學(xué)生的日語學(xué)習(xí)水平的前提下,依據(jù)低、中、高年級不同基礎(chǔ)學(xué)生的實際情況,將日語會話教學(xué)改革具體化。力求在非日語環(huán)境的情況下,靈活運用各種教學(xué)方法依據(jù)學(xué)生實際日語水平具體落實到各年級的教學(xué)實踐中,以達到全面提高學(xué)生日語口語表達能力、增強學(xué)生日語實際應(yīng)用能力的目的。

        3 具體措施

        英國著名語言學(xué)家帕默認為:“語言具有兩面性,即‘記號體系’與‘運用’。語言學(xué)習(xí)就是形成習(xí)慣的過程,而學(xué)習(xí)語言最適宜的是導(dǎo)致形成自動化習(xí)慣和不自覺地使用語言的學(xué)習(xí)過程?!惫P者認為帕默所說的“記號體系”相當(dāng)于語言學(xué)習(xí)的文法,需要在以教授語法為主的精讀課程中學(xué)習(xí),而“運用”則必須在以實踐為主的會話課程中學(xué)習(xí)。所謂“學(xué)習(xí)語言最適宜的是導(dǎo)致形成自動化習(xí)慣和不自覺地使用語言的學(xué)習(xí)過程”,換言之:就是將在精讀課程上習(xí)得的文法體系,在會話課堂上反復(fù)練習(xí)、運用,并且“形成自動化習(xí)慣”的過程。由此更可以看出精讀課程與會話課程關(guān)系的緊密性。那么,具體到教學(xué)實踐中又要如何解決精讀課程與會話課程的整合問題呢?

        3.1 選取合適的教科書

        能否上好一門課程,選取什么樣的教科書至關(guān)重要?,F(xiàn)在大部分的日語會話教科書開篇都沒有日語假名部分,第一課大致是“問候語”或者“自我介紹”。但是在一般情況下,在精讀課程上大一學(xué)生會在開始學(xué)習(xí)的第1~4 周左右學(xué)習(xí)日語假名、日語文字和音聲音調(diào)等入門單元部分。因此,教授會話課程的教師也要根據(jù)需要在開始學(xué)習(xí)之初,適當(dāng)加入假名等入門知識的學(xué)習(xí)。

        3.2 不同階段采取不同的教學(xué)手段

        在學(xué)習(xí)中,要隨時注意學(xué)生的學(xué)習(xí)進度,根據(jù)日語精讀課所學(xué)日語基礎(chǔ)知識進行相應(yīng)的日語會話練習(xí),注意不同階段采取不同的會話教學(xué)手段。例如:對于初級學(xué)生——采用“シャドーイング”教學(xué)法和問答式教學(xué)法;對于中級學(xué)生——采用情景會話式教學(xué)法;對于高級學(xué)生——采用課堂討論式教學(xué)法。

        所謂“シャドーイング”教學(xué)法又叫“如影隨形”教學(xué)法,筆者在之前的論文《“シャドーイング法”改革日語會話教學(xué)》中曾詳細介紹過?!哎伐悭嫂`イング”練習(xí)法本來是英語同聲傳譯的一種訓(xùn)練方法,“シャドー”為英文“shadow”的日語音譯,譯為“影子”?!哎伐悭嫂`イング”就是“像影子一樣”,將聽到的外語隨即脫口而出,邊聽邊說。因為在字典里找不到“シャドーイング”的翻譯,所以筆者稱之為“如影隨形”。上課時,通過反復(fù)練習(xí)讓學(xué)生形成習(xí)慣。從多年實踐教學(xué)來看,這是對于初級學(xué)生進行練習(xí)的一種非常有效的會話練習(xí)方法。

        而對于中級學(xué)生的情景會話式教學(xué),最核心的問題就是必須找到教師與學(xué)生都熟悉并且感興趣的討論話題。各班級學(xué)生人數(shù)大致為二十人到三十人不等,而學(xué)生的興趣也是各有不同,眾口難調(diào),想找到這樣的話題并不容易。筆者根據(jù)教學(xué)實踐認為:最簡單有效的方法就是將學(xué)生在精讀課堂學(xué)習(xí)的課文應(yīng)運用到會話課堂,以學(xué)生剛剛學(xué)過的課文為話題進行討論。

        最后對于高年級學(xué)生來說,因為已經(jīng)具備了相當(dāng)?shù)娜照Z知識,課堂上則可以更加自由地綜合各種教學(xué)法進行課堂會話練習(xí)。將以上內(nèi)容配合各學(xué)期學(xué)習(xí)進度總結(jié)如下:

        (1)具體分析日語精讀授課進度。

        ①大一上學(xué)期——學(xué)習(xí)日語名詞文、形容詞文和動詞文的「ます形」;

        ②大一下學(xué)期——學(xué)習(xí)日語動詞「て形」「基本形」「タ形」及相關(guān)語法;

        ③大二上學(xué)期——學(xué)習(xí)可能性、命令形、假定性、被動句及使役句等相關(guān)語法;

        ④大二下學(xué)期——日語句型基本完成,為開始學(xué)習(xí)日語N 二相關(guān)語法打基礎(chǔ);

        ⑤大三、大四——正式進入日語N 二、N 一相關(guān)語法、閱讀等問題的學(xué)習(xí)階段。

        (2)配合精讀進度具體實施會話課進程。

        ①大一上學(xué)期時,學(xué)生日語基礎(chǔ)還不牢固,發(fā)音器官還不習(xí)慣日語發(fā)音,所以這一階段以練習(xí)發(fā)音器官為主。因此采用“シャドーイング”教學(xué)法即“如影隨形”教學(xué)法,強化發(fā)音器官的練習(xí),讓學(xué)生習(xí)慣日語單詞以及句型的發(fā)音。此外,加強替換練習(xí)強度。

        ②大一下學(xué)期時,學(xué)生雖然具備了一定基礎(chǔ),但是學(xué)習(xí)的單詞數(shù)量有限,日語動詞的主要句型「て形」「基本形」「タ形」及相關(guān)語法也正在學(xué)習(xí)之中,所以授課時仍以“シャドーイング”教學(xué)法為主,隨著教學(xué)活動的深入配合以“問答式”教學(xué)法?!皢柎鹗健苯虒W(xué)法主要是根據(jù)會話教材內(nèi)容對學(xué)生進行提問,這樣既可以練習(xí)學(xué)生的口語,又可以鍛煉聽力,將日語的聽說能力練習(xí)有機地結(jié)合起來。

        ③大二上學(xué)期時,學(xué)生水平基本達到日語四級水平,這時除了以上兩種教學(xué)法之外,還可以采用簡單的情景教學(xué)法,如:“初次見面”“旅行”“訪客”“問路”等情景。需要注意的是:學(xué)生剛剛將所學(xué)知識進行綜合練習(xí),學(xué)生進行練習(xí)的積極性并不高,所以授課時教師應(yīng)充分調(diào)動學(xué)生的積極性。而且,所設(shè)置的情景水平不能太高,以免打擊學(xué)生的自信心。

        ④大二下學(xué)期時,學(xué)生水平基本達到日語N 三水平,這時的學(xué)習(xí)理論上完全可以與日本人進行日常交流,所以可以讓學(xué)生進行相對復(fù)雜的情景練習(xí),如:“參加演講比賽”“接受電視采訪”、使用敬語、自謙語等進行“客服”等情景。

        ⑤大三、大四時,學(xué)生正在進行相關(guān)N 二、N 一文法的學(xué)習(xí),這時的學(xué)生主要的注意力集中在日語考級上,可以根據(jù)這一特點,讓學(xué)生在做完考級閱讀題后對閱讀理解內(nèi)容進行簡單復(fù)述,同樣的學(xué)習(xí)方式也可以應(yīng)用于考級的聽力題上。以此為學(xué)生用日語進行辯論做準備。等到學(xué)生達到高級水平時,此時的學(xué)生完全可以用日語進行辯論了,所以可以采用課堂討論法進行授課。即在課堂上提出某一論點,將學(xué)生分為A、B 兩組,讓他們自由辯論?;蚴遣环纸M,只是讓學(xué)生自由地發(fā)表自己的意見。

        4 結(jié)語

        以往日語會話教學(xué)改革中開篇通常就以日語學(xué)生為對象,在不考慮學(xué)生有無日語基礎(chǔ)的條件下,籠統(tǒng)地提出要學(xué)生開口大膽地用日語表達自己的要求。雖然在一些改革中曾提出“在低年級的階段應(yīng)注重學(xué)生語音語調(diào)的糾正,以及培養(yǎng)學(xué)生主動學(xué)習(xí)的興趣。在高年級的階段應(yīng)注重提高日語實際運用能力和處事應(yīng)變能力的培養(yǎng)”等改革方法,但是卻缺少對于在課堂上具體實施方法的研究。

        本文則是針對不同基礎(chǔ)的學(xué)生,按階段提出每一階段的教學(xué)目標以及改革的具體實施方案;并且在立項期間,在課堂上實踐本立項中的理論。其前提就是了解學(xué)生掌握日語的程度。為此日語會話教師必須及時與日語精讀教師溝通,及時了解學(xué)生日語精讀課程的進程,做到在日語會話與日語精讀課程配合的基礎(chǔ)上,進行“分階段性”日語會話教學(xué)改革。

        [1]金竹善.日語會話教學(xué)現(xiàn)狀與對策的研究[J].環(huán)球市場信息導(dǎo)報,2011,(27).

        [2]姜春枝.試論日語會話課的授課限度與內(nèi)容[J].日語學(xué)習(xí)與研究,2005,(1).

        [3]嚴莉.培養(yǎng)學(xué)生的實際語言能力——日語會話教學(xué)的思考與設(shè)想[J].科技咨詢導(dǎo),2008,(8).

        [4]洪竹梅.淺析高職院校日語會話課程教學(xué)改革[J].考試周刊,2011,(57).

        [5]朱萬清.新日本語語法[M].北京:外語教學(xué)研究出版社,1992.

        [6]胡振平.現(xiàn)代日本語理論文法研究[M].大連:大連理工大學(xué)出版社,1999.

        [7]中井精一.社會言漎學(xué)のしくみ[M].研究社,2007.

        [8]佐佐木泰子.ベーシック日本漎教育[M].ひつじ書房,2007.

        猜你喜歡
        會話日語情景
        情景交際
        從推量助動詞看日語表達的曖昧性
        明朝日語學(xué)習(xí)研究
        甘肅教育(2020年17期)2020-10-28 09:02:32
        石化企業(yè)情景構(gòu)建的應(yīng)用
        勞動保護(2019年3期)2019-05-16 02:37:38
        有意冒犯性言語的會話含義分析
        樓梯間 要小心
        漢語教材中的會話結(jié)構(gòu)特征及其語用功能呈現(xiàn)——基于85個會話片段的個案研究
        關(guān)于日語中的“のた”和“の”的研究
        把美留在心里
        沖突語的會話分析研究
        亚洲夜夜性无码| 一区二区免费国产a在亚洲| 亚洲三级香港三级久久| 亚洲va久久久噜噜噜久久天堂| 国产青草视频在线观看| 国产美熟女乱又伦av果冻传媒| 中文少妇一区二区三区| 免费久久久一本精品久久区| 亚洲成av人片在线观看www| 欧美激情αv一区二区三区| 亚洲综合色自拍一区| 亚洲a级片在线观看| 国产一区二区三区不卡在线播放 | 久久国产亚洲精品一区二区三区| 全黄性性激高免费视频| 日日摸夜夜添无码无码av| 久久久久久国产福利网站| 色和尚色视频在线看网站| 鲁一鲁一鲁一鲁一曰综合网| 18禁超污无遮挡无码免费游戏| 欧美日韩国产成人综合在线影院 | 国产在线视频91九色| 亚洲欧美综合区自拍另类| 亚洲自拍另类欧美综合| 在线亚洲精品免费视频| 天天躁日日躁狠狠躁av麻豆| 国产精品乱码一区二区三区| 亚洲国产福利精品一区二区| av一区二区三区高清在线看| 女人18片毛片60分钟| 国产久热精品无码激情| 亚洲高清国产品国语在线观看| 亚洲av色在线播放一区| 东北少妇不带套对白| 婷婷五月综合缴情在线视频| 1精品啪国产在线观看免费牛牛 | 亚洲国产精品午夜电影| 国产一区二区中文字幕在线观看| 少妇精品无码一区二区三区| 免费国产交换配乱淫| 探花国产精品三级在线播放|