李海萍 韓 梅

（1.河北科技大學(xué) 理學(xué)院，河北 石家莊 050018；2.河北科技大學(xué) 文法學(xué)院，河北 石家莊 050018）

雙語教學(xué)是我國加入WTO 后， 為培養(yǎng)大批復(fù)合型外語人才而啟動的一項外語教學(xué)改革舉措。 從2001年9月教育部發(fā)文《關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教育工作、 提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見》至今，雙語教學(xué)在各大高校廣泛推廣。 各大高校結(jié)合本地情況，考慮實際差異，從被動適應(yīng)到主動接受，做了多種嘗試，總結(jié)出多種不同的雙語教學(xué)方法和教學(xué)途徑，不斷努力提升教學(xué)效果，達(dá)到教學(xué)目的。

1 教學(xué)目的與教學(xué)效果

教學(xué)目的即是教學(xué)要達(dá)成的目標(biāo)總和，可以從數(shù)量上直觀衡量。教學(xué)效果是教學(xué)應(yīng)該達(dá)到的質(zhì)的要求，需要從質(zhì)量方面進(jìn)行衡量。 雙語教學(xué)可以設(shè)定各種教學(xué)目標(biāo)，而教學(xué)效果的達(dá)成卻是最根本的目的。 根據(jù)2001 教育部文件規(guī)定，電子信息、生物制藥、新材料技術(shù)專業(yè)、金融、法律等一些急需發(fā)展的專業(yè)，要求開出5-10%的雙語課程。有些高校對雙語教學(xué)作出詳細(xì)規(guī)定，要求使用原版外文教材，外語授課占課堂比例30%—50%，個別條件優(yōu)越的院校要求全英教學(xué)。 雙語教學(xué)伊始就得到了政策支持和多方認(rèn)可，課程設(shè)置在達(dá)到教育部規(guī)定目標(biāo)方面幾無障礙。 目前各大高等院校在師資教材硬軟件等方面都有籌備， 各專業(yè)基本上都開有雙語教學(xué)， 雙語教學(xué)成為各級大學(xué)辦學(xué)水平的評估指標(biāo)。

雙語教學(xué)的教學(xué)目標(biāo)逐一實現(xiàn)，而期望中的教學(xué)效果卻隨著實踐的積累陷入爭議之中。 學(xué)生專業(yè)素質(zhì)與英語水平的雙重提高是雙語教學(xué)最理想的教學(xué)效果。 實踐和研究表明，即使經(jīng)過十多年的雙語課程建設(shè)， 很多學(xué)校在硬件軟件方面的儲備依然有限，這成為實現(xiàn)教學(xué)效果的現(xiàn)實障礙。 即使在少數(shù)雙語教學(xué)條件優(yōu)越的學(xué)校里， 專業(yè)素質(zhì)的培養(yǎng)與英語水平的提高是可以相互促進(jìn)的目標(biāo)，卻又是存在矛盾的目標(biāo)。 理想狀態(tài)是二者相互促進(jìn)， 現(xiàn)實狀態(tài)中二者矛盾重重。 專業(yè)與外語搶奪有限的課堂資源，雙語教學(xué)課程的孤立性導(dǎo)致專業(yè)發(fā)展障礙及語言聯(lián)系受阻。甚至有學(xué)者認(rèn)為，在專業(yè)教學(xué)中，摻入大量外語，把學(xué)科教學(xué)變成語言教學(xué)，會降低或損傷學(xué)科質(zhì)量，結(jié)果得不償失，事倍功半。我們設(shè)定了各種可以量化的目標(biāo)，卻沒有達(dá)成最終的教學(xué)效果，究其原因主要在于有限資源中的專業(yè)與英語的有限融合。 為了協(xié)調(diào)這組矛盾，很多高校在現(xiàn)實教學(xué)過程中努力尋求平衡，對專業(yè)與英語的偏重并不相同， 由此形成不同的教學(xué)方法和教學(xué)途徑。

2 教學(xué)方法與教學(xué)路徑

我國高校普遍推行的雙語教學(xué)，主要是指在學(xué)校教育中運用外語（英語為主）教授學(xué)科內(nèi)容。 在實際操作中，雙語教學(xué)定位有所不同，有的定位為一種語言學(xué)習(xí)方法，更加偏重于外語能力的強(qiáng)化；有的定位為專業(yè)技術(shù)教學(xué)方法，更加偏重于專業(yè)技術(shù)能力的國際接軌。 在授課過程中，高校具體采用的教學(xué)方法與教學(xué)途徑不同，形成兩種不同偏向的教學(xué)路徑。

2.1 專業(yè)為主，外語為輔

專業(yè)為主外語為輔的雙語教學(xué)方式， 即在專業(yè)課程教學(xué)中，根據(jù)教學(xué)需要適當(dāng)加入英語，通過英語來擴(kuò)展專業(yè)知識。 這種教學(xué)方式在很多高校普遍通行。 英語在教學(xué)過程中表現(xiàn)為一種教學(xué)手段，而不是本課程的教學(xué)目的。被設(shè)置為雙語教學(xué)的課程，往往本身與英語有關(guān)聯(lián)或者需要參考更多國外資料，比如外國文學(xué)史、外國社會學(xué)理論，都比較適合設(shè)置為雙語教學(xué)課程。學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中并不會特別加強(qiáng)英文訓(xùn)練， 學(xué)習(xí)需要的英語基礎(chǔ)更多來自大一大二期間的大學(xué)英語教學(xué)活動和大學(xué)英語四六級的考試預(yù)備。因此，這種雙語教學(xué)方式對拓展加深專業(yè)學(xué)習(xí)是很有幫助的， 但是英語的訓(xùn)練有限， 應(yīng)該說是所學(xué)英語的應(yīng)用，而不是所學(xué)英語的補充。 授課模式可能將雙語課程變成“漢語專業(yè)課程講授+外語專業(yè)詞匯講解”的課程，或者“專業(yè)內(nèi)容的外語課”。 教學(xué)形式偏重于“英文教材、中文板書、中文講課為主”或者“英文教材、英文板書、中文講課為主”。 這種雙語教學(xué)在對英語水平要求較低的高校， 可以滿足師資力量有限的教師水平要求，也可以照顧到課堂中英語基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生。

2.2 外語為主，專業(yè)為輔

以外語為主專業(yè)為輔的雙語教學(xué)方式在大學(xué)教育中也有一些，但是相對于專業(yè)為主外語為輔的教學(xué)方式數(shù)量較少。主要原因在于這種教學(xué)模式對高校的軟硬教學(xué)設(shè)施要求非常高。 比如要求外語授課時間占到全部授課的80%以上， 甚至鼓勵全英教學(xué)、全英教材、全英板書、全英授課，這種雙語教學(xué)模式對英語能力要求較高。在教材選用上，基本上盡量使用優(yōu)秀英文原版教材。 在教學(xué)方法中特別強(qiáng)調(diào)學(xué)生的主動性、積極性、參與性，師生互動很強(qiáng)。 教學(xué)形式強(qiáng)調(diào)“英文教材（英文輔助材料）、英文板書、英文講課為主”或者“英文教材、英文板書、全英文講課”。 課程考核也相對靈活，以能力測試為主，甚至一些考核方式直接取材于原版教材，與其他課程區(qū)別開來。 這種教學(xué)方法優(yōu)點很明顯，學(xué)生英語水平提高，實用能力增強(qiáng)，專業(yè)領(lǐng)域與國際接軌方面可以得到拓展。 實際操作過程中，問題卻很多。 主要表現(xiàn)在教學(xué)時間有限，英語教學(xué)擠壓專業(yè)教學(xué)。 課程設(shè)置孤立限制了雙語教學(xué)的縱向延展和橫向聯(lián)系。 用全英方式講授專業(yè)，在專業(yè)授課中全面突顯英語，結(jié)合學(xué)生在有限時間里的接受能力，是比較有難度的事情。

2.3 教學(xué)路徑的合理選擇

以上兩種教學(xué)路徑及其采用的不同教學(xué)方法，是各大高校在雙語教學(xué)實踐過程中做出的一種實際選擇。 無論選擇哪一種，其目的都在于在教材師資環(huán)境等各方面有限條件下， 盡可能充分體現(xiàn)雙語教學(xué)的優(yōu)越性。 比如在不增加學(xué)時的前提下，使上雙語課的學(xué)生在學(xué)科學(xué)習(xí)上不亞于上常規(guī)課的學(xué)生， 同時其英語也能取得長足的進(jìn)步。 盡量減輕外語水平與專業(yè)水平不同教學(xué)目標(biāo)之間的摩擦齟齬，促進(jìn)其融合。 雙語課程內(nèi)容設(shè)置要參考專業(yè)與外語的互融性， 雙語教學(xué)方法要參考教師與學(xué)生的外語水平，雙語課程時間設(shè)置要考慮整體教學(xué)計劃的合理性。 因此，學(xué)科知識和語言能力的雙豐收是我國高校雙語教學(xué)的出發(fā)點和歸宿，也是檢驗雙語教學(xué)是否成功的唯一標(biāo)準(zhǔn)。

3 對雙語教學(xué)的思考

雙語教學(xué)豐富了高等教育的內(nèi)容， 提升了高等教育的目標(biāo)，對高校提出了更高的要求。 雙語教學(xué)在高等教育中的地位和作用值得肯定。 我國雙語教學(xué)的背景是學(xué)生母語相同，外語環(huán)境缺乏，但學(xué)生有一定的外語基礎(chǔ)，然后嘗試用外語開設(shè)一定量的專業(yè)課。 與境外背景不同，不能直接照搬加拿大的沉浸式雙語教學(xué)模式、美國的雙軌式雙語教育模式、烏克蘭的雙聯(lián)型雙語教學(xué)模式、新加坡的三向分流雙語教育模式、港澳的過渡型教育模式等等。 我國雙語教學(xué)設(shè)置要充分考慮國內(nèi)外差異，根據(jù)各大高校的具體情況、學(xué)生的英語水平和接受能力，循序漸進(jìn)。 比如中國高校學(xué)生英語普遍存在的一個問題是應(yīng)試能力較強(qiáng)， 但聽說較弱。 雙語教學(xué)就要考慮這個問題，是選擇在教學(xué)環(huán)節(jié)中多多設(shè)置聽說環(huán)節(jié)，來提升學(xué)生的專業(yè)英語交流能力，還是選擇根據(jù)學(xué)生英語能力所長增加專業(yè)外文資料閱讀環(huán)節(jié)來拓展專業(yè)視野。 總之， 根據(jù)高校師資能力水平來合理協(xié)調(diào)外語滲透比例和專業(yè)滲透比例是非常重要的，以此來達(dá)到期望的教學(xué)目的，實現(xiàn)應(yīng)有的教學(xué)效果。

[1]吳平.五年來的雙語教學(xué)研究綜述[J].中國大學(xué)教育，2007（1）:37-45.