于翠紅

（上海交通大學(xué)，上海，200240／山東工商學(xué)院，煙臺(tái)，264002）

崔鳳娟.2013.庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的順應(yīng)理論研究.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社.ISBN：9787516126264.pp.215.

《庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的順應(yīng)理論研究》評(píng)介

于翠紅

（上海交通大學(xué)，上海，200240／山東工商學(xué)院，煙臺(tái)，264002）

崔鳳娟.2013.庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的順應(yīng)理論研究.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社.ISBN：9787516126264.pp.215.

順應(yīng)論（Adaptability Theory）是Verschueren（1999）基于語(yǔ)言成分和語(yǔ)境之間的互動(dòng)關(guān)系而提出的語(yǔ)用學(xué)理論，用以詮釋語(yǔ)言使用過(guò)程中話語(yǔ)意義的選擇理?yè)?jù)。它一經(jīng)提出，便在語(yǔ)用學(xué)界引起廣泛關(guān)注。學(xué)者們針對(duì)商業(yè)、醫(yī)療、課堂、翻譯等多元環(huán)境下的話語(yǔ)表征展開(kāi)了諸多有意義的理論探討和實(shí)踐研究（Hewitt 2006；冉永平2008；袁周敏2011；陳新仁2010；莊美英2012）。隨著研究的不斷深入，順應(yīng)論的應(yīng)用疆域不斷拓寬。2013年出版的《庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的順應(yīng)理論研究》一書(shū)便是這一背景下一次嶄新的探索。該書(shū)作者借鑒語(yǔ)用學(xué)的最新成果，從語(yǔ)言順應(yīng)的角度出發(fā)對(duì)庭審語(yǔ)境中模糊限制語(yǔ)的運(yùn)用、生成機(jī)制等問(wèn)題進(jìn)行了深入探討，為法律語(yǔ)言學(xué)研究開(kāi)辟了新的研究路徑。

全書(shū)共分八章，作者從對(duì)庭審語(yǔ)篇模糊限制語(yǔ)的討論轉(zhuǎn)向關(guān)注使用限制語(yǔ)的人，再到限制語(yǔ)使用過(guò)程中人的心理和情感運(yùn)作，最后又呼應(yīng)主旨對(duì)庭審語(yǔ)篇模糊限制語(yǔ)的功能進(jìn)行了系統(tǒng)總結(jié)。每一部分自成體系，又前后貫連。

第1章概述了該研究的理論基礎(chǔ)、研究方法和研究問(wèn)題，對(duì)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行了界定；同時(shí)對(duì)法庭審判程序和本研究所涉及案例等做了簡(jiǎn)明介紹。

第2章文獻(xiàn)綜述對(duì)模糊限制語(yǔ)、法律語(yǔ)言特別是庭審話語(yǔ)等相關(guān)研究進(jìn)行了回顧，從而為分析庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的使用情況提供了清晰的路線。它首先對(duì)模糊限制語(yǔ)的屬性進(jìn)行闡述，并從邏輯－語(yǔ)義、心理、語(yǔ)用等方面綜述前人對(duì)模糊限制語(yǔ)的研究。然后，在簡(jiǎn)要描述法律與語(yǔ)言關(guān)系的基礎(chǔ)上著重概述對(duì)庭審語(yǔ)篇，特別是庭審語(yǔ)篇中的模糊限制語(yǔ)所進(jìn)行的研究，指出現(xiàn)有庭審語(yǔ)境模糊限制語(yǔ)的研究仍比較零散，致使研究不夠系統(tǒng)全面，其生成機(jī)制的相關(guān)研究則要為欠缺。

第3章是研究的理論框架，首先對(duì)Verschueren的語(yǔ)言順應(yīng)論進(jìn)行詳述，然后基于順應(yīng)論和已有模糊限制語(yǔ)的研究成果提出了一個(gè)分析庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的模式。該模式把模糊限制語(yǔ)看作是在庭審語(yǔ)篇中不同說(shuō)話者選擇的一種語(yǔ)用策略。在復(fù)雜的庭審過(guò)程中，說(shuō)話者在各自不同交際需求的驅(qū)使下會(huì)在一系列可供選擇的可能性中選擇一定的交際策略和語(yǔ)言形式以順應(yīng)語(yǔ)境。作為一種語(yǔ)言策略，庭審語(yǔ)篇中的模糊限制語(yǔ)正是在語(yǔ)言使用的動(dòng)態(tài)過(guò)程中有意識(shí)進(jìn)行選擇的結(jié)果，是說(shuō)者和聽(tīng)者在一系列語(yǔ)境因素間商討的結(jié)果。通常，隨著模糊限制語(yǔ)各種語(yǔ)用功能的實(shí)現(xiàn)，說(shuō)話者的交際目的即能達(dá)成。

第4章庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的變異性論述了庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)形式和變異維度。作者首先對(duì)所選語(yǔ)料庫(kù)中各種模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)形式進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，然后根據(jù)不同的交際目的將這些模糊限制語(yǔ)的變異在策略層面上劃分為三個(gè)主要維度，即命題內(nèi)容準(zhǔn)確性維度、情感維度和語(yǔ)篇連貫維度。從命題內(nèi)容準(zhǔn)確性維度看，模糊限制語(yǔ)的變異涉及命題內(nèi)容的真值，標(biāo)志著說(shuō)話者對(duì)命題效度的態(tài)度。就情感維度而言，模糊限制語(yǔ)的變異指向情感，即滿足說(shuō)話者或者聽(tīng)話者的情感需求。在語(yǔ)篇連貫維度上，模糊限制語(yǔ)作為銜接工具使說(shuō)話者能夠有效地進(jìn)行交際。

第5章論述庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的商討性。作者指出在庭審中交際者對(duì)模糊限制語(yǔ)的選擇主要基于三個(gè)原則或策略：合作原則、禮貌策略和語(yǔ)篇連貫。說(shuō)話人在選擇模糊限制語(yǔ)時(shí)為了滿足交際需求可能會(huì)考慮遵守或違反合作原則中的任一項(xiàng)。使用模糊限制語(yǔ)既可以實(shí)施消極禮貌策略，也可以實(shí)施積極禮貌策略，二者對(duì)話語(yǔ)的連貫發(fā)展具有顯著影響。模糊限制語(yǔ)具有兩個(gè)重要屬性：不確定性和靈活性。正是它們使話語(yǔ)商討成為可能。

第6章以“庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的順應(yīng)性”為題，闡述了庭審語(yǔ)境中不同因素對(duì)模糊限制語(yǔ)選擇的制約。語(yǔ)言的選擇是在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與語(yǔ)境相互順應(yīng)的商討過(guò)程中進(jìn)行的。語(yǔ)境在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的選擇中起著重要作用。庭審語(yǔ)篇作為一種機(jī)構(gòu)話語(yǔ)，對(duì)語(yǔ)境具有高度依賴性。各種語(yǔ)境因素不可避免會(huì)對(duì)語(yǔ)言的選擇產(chǎn)生重要影響。因此，作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，模糊限制語(yǔ)是順應(yīng)社交世界（例如庭審規(guī)則、權(quán)力關(guān)系等）及心理世界（例如交際者的心理動(dòng)機(jī)）等語(yǔ)境因素的結(jié)果。

第7章庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的功能。作者將庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的功能大致分為信息功能、交際功能和語(yǔ)篇功能三類(lèi)，并對(duì)三種功能進(jìn)行了詳細(xì)論述。信息功能是指模糊限制語(yǔ)對(duì)說(shuō)話者表述的命題內(nèi)容和準(zhǔn)確度的修正作用。模糊限制語(yǔ)的信息功能傳達(dá)出說(shuō)話者竭力做出符合事實(shí)的論述這一愿望。交際功能主要涉及說(shuō)話者與聽(tīng)話者之間的人際關(guān)系，是指說(shuō)者對(duì)聽(tīng)者的態(tài)度。作者基于研究語(yǔ)料將庭審語(yǔ)篇中模糊限制語(yǔ)的交際功能劃分為兩類(lèi)。一是使話語(yǔ)表述更適切；二是改善人際關(guān)系。適切的話語(yǔ)可以通過(guò)模糊限制語(yǔ)的三個(gè)次功能——增加話語(yǔ)信度、降低面子威脅風(fēng)險(xiǎn)及保護(hù)自己來(lái)實(shí)現(xiàn)。人際關(guān)系的改善可以通過(guò)模糊限制語(yǔ)鞏固人際和諧以及解決人際沖突的功能來(lái)實(shí)現(xiàn)。語(yǔ)篇功能是指模糊限制語(yǔ)組織語(yǔ)篇和引導(dǎo)聽(tīng)話者的功能。也就是說(shuō)，模糊限制語(yǔ)可以用來(lái)協(xié)調(diào)語(yǔ)篇或者話輪從而使交際順利進(jìn)行。

第8章總結(jié)了研究的主要發(fā)現(xiàn)，指出研究存在的局限性，同時(shí)提出了后續(xù)研究的設(shè)想。

該書(shū)在Verschueren順應(yīng)論的基礎(chǔ)上構(gòu)建了一個(gè)解釋模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用學(xué)框架。在此框架內(nèi)，作者對(duì)大規(guī)模真實(shí)庭審記錄進(jìn)行了定性和定量分析，

H030

A

1674－8921－（2014）03－0072－02

10.3969／j.issn.1674－8921.2014.03.015.

于翠紅，上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博士生、山東工商學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。主要研究方向?yàn)槎Z(yǔ)習(xí)得。電子郵箱：yucuihong2009＠126.com