■馬加佳

杭州師范大學(xué)學(xué)術(shù)期刊社，浙江省杭州市余杭區(qū)倉(cāng)前街道海曙路58號(hào) 311121，E-mail：majj109@163.com

目前國(guó)內(nèi)科技出版機(jī)構(gòu)投稿以Word文件為主，而隨著與國(guó)際的接軌，也有不少作者使用LaTeX（中文套裝版本為CTeX）撰寫論文，特別是數(shù)學(xué)論文［1］，并以LaTeX生成的PDF文件進(jìn)行投稿。如果編輯部本身使用Word排版系統(tǒng)，而收到的稿件是LaTeX文件（或者是由LaTeX生成的PDF文件），則通常的做法是要求排版人員或作者使用Word重新排版，這樣非常耗時(shí)耗力；同樣，如果編輯部本身使用LaTeX排版系統(tǒng)，在接收到Word稿件時(shí)，那么也需要面臨將Word稿件用LaTeX重排的困境。為了解決這一問題，下面介紹兩款軟件——TeX2Word與Word2TeX，這兩款軟件能夠迅速將 Word或LaTeX文件互相轉(zhuǎn)換，從而減少重排時(shí)的工作量，提高排版效率，為排版人員或作者提供幫助。

1 Word與LaTeX概述

Word是眾所周知的排版軟件之一，其最大的特點(diǎn)是“所見即所得”，因其方便、易于操作而擁有大量的用戶。而LaTeX是一種基于TeX的排版系統(tǒng)，從嚴(yán)格意義上講并不是一種軟件，而是一類格式化排版程序［2］，是在TeX語(yǔ)言上發(fā)展起來(lái)的一種更加方便、強(qiáng)大的宏命令包，通過(guò)排版程序?qū)aTeX源文件（.tex或者.ctx）進(jìn)行處理并將結(jié)果傳到輸出設(shè)備，其最大優(yōu)點(diǎn)是開源和高質(zhì)量的輸出（常見輸出格式為PDF文件）。雖然TeX系統(tǒng)是目前公認(rèn)的數(shù)學(xué)公式排得最好的系統(tǒng)，但其排版命令繁瑣，源文件可讀性差，用戶不易掌握。這兩種排版系統(tǒng)各有千秋，而在排版高質(zhì)量科技書籍或論文，尤其是含有大量數(shù)學(xué)公式的科技論文方面，LaTeX更受到科技學(xué)者的青睞。國(guó)際上許多著名出版機(jī)構(gòu)也都推薦或要求使用LaTeX投稿，例如荷蘭愛思唯爾公司、德國(guó)施普林格公司等。

2 TeX2Word與Word2TeX軟件簡(jiǎn)介

2.1 TeX2Word

TeX2Word軟件可以將TeX/LaTeX文件轉(zhuǎn)化為Word文件。LaTeX源文件是ASCII碼的文本文件，本身并不能像Word一樣實(shí)現(xiàn)“所見即所得”，需要運(yùn)行程序編譯成PDF文件，才能顯示如同Word一般的排版效果。也有人嘗試?yán)肞DF轉(zhuǎn)Word的軟件（如PDF2Word）將LaTeX源文件生成的PDF文件轉(zhuǎn)換為Word文件，但由于PDF格式與Word格式解碼不同，所以對(duì)于科技論文尤其是數(shù)學(xué)類論文，轉(zhuǎn)換效果都不理想，即使可以轉(zhuǎn)換一部分文本，也會(huì)丟失所有數(shù)學(xué)公式，出現(xiàn)大量亂碼，排版混亂。那么，最可行的途徑還是直接由LaTeX源文件轉(zhuǎn)換成Word文件，而TeX2Word恰好是目前LaTeX源文件轉(zhuǎn)換成Word文件的最好軟件。

2.2 Word2TeX

Word2TeX軟件可以將Word文件轉(zhuǎn)化為TeX/LaTeX文件。即使沒有學(xué)習(xí)過(guò)LaTeX也可以編寫LaTeX格式文章，作者可以先用Word撰寫論文及書籍，使用Word自帶公式編輯器或MathType編輯器編寫公式，插入圖形或建立表格，再通過(guò)Word2TeX軟件將其轉(zhuǎn)換成LaTeX文件，而不需要重新輸入LaTeX命令來(lái)編寫數(shù)學(xué)公式。轉(zhuǎn)換后只需做一些命令的調(diào)整，就可以編譯生成與原Word內(nèi)容基本一致的PDF文件。

3 TeX2Word軟件的使用及轉(zhuǎn)換效果

3.1 安裝及使用說(shuō)明［3］

（1）操作系統(tǒng)必須是Windows XP SP2及以上；已安裝MicrosoftWord/Office（32位）；如果版本低于Word/Office2007，則必須安裝MathType數(shù)學(xué)公式編輯器4.0以上；硬盤空間不小于100 M。

（2）下載并按提示安裝TeX2Word軟件（官網(wǎng)地址 http：//www.chikrii.com/products/tex2word/）。

（3）運(yùn)行 MicrosoftWord，點(diǎn)擊“文件”→“打開”→“文件類型”下拉菜單中選擇“TeX”格式。

（4）選擇待轉(zhuǎn)換LaTeX源文件，點(diǎn)擊“打開”，跳出對(duì)話框選擇“是”，出現(xiàn)轉(zhuǎn)換界面，點(diǎn)擊“OK”，另存為“.doc”文件，即可得到轉(zhuǎn)換后的Word文件。

注：即使電腦上未安裝LaTeX相關(guān)軟件，也可以進(jìn)行以上轉(zhuǎn)換操作。更方便地，可以直接右鍵點(diǎn)擊待轉(zhuǎn)換 LaTeX源文件，選擇“打開方式”為“MicrosoftWord”，點(diǎn)擊“確定”即可轉(zhuǎn)換 LaTeX為Word文件。如果LaTeX源文件的后綴名是“.ctx”，則只需將后綴名改為“.tex”，再進(jìn)行如上步驟。

3.2 轉(zhuǎn)換效果

衡量LaTeX轉(zhuǎn)換成Word是否成功的關(guān)鍵在于，其轉(zhuǎn)換后的文件內(nèi)容是否可以跟源文件編譯的PDF文件內(nèi)容保持高度一致。而事實(shí)證明，TeX2Word能轉(zhuǎn)換LaTeX中的絕大部分中英文文本，而不出現(xiàn)亂碼，且對(duì)于數(shù)學(xué)公式的轉(zhuǎn)換效能也非常出色。

圖1給出了TeX2Word對(duì)于常用數(shù)學(xué)符號(hào)的轉(zhuǎn)換情況。從圖中可見，經(jīng)TeX2Word轉(zhuǎn)換后的Word文件中的數(shù)學(xué)符號(hào)基本與由LaTeX生成的PDF中的數(shù)學(xué)符號(hào)一致，少數(shù)符號(hào)出現(xiàn)了亂碼（圖1中顯示為“？”）。哪怕是較為復(fù)雜的數(shù)學(xué)公式，轉(zhuǎn)換效果也很理想，如圖2所示，公式中的希臘字母、運(yùn)算符、上下角標(biāo)等，在轉(zhuǎn)換過(guò)程中，未發(fā)生偏差。進(jìn)一步，我們選取文獻(xiàn)［4-5］LaTeX源文件的部分編譯命令，制成一個(gè)精簡(jiǎn)的數(shù)學(xué)論文LaTeX模板，來(lái)看一下TeX2Word軟件對(duì)于整篇LaTeX文件的轉(zhuǎn)換效果，如圖3所示（LaTeX源文件略）。比較發(fā)現(xiàn)，經(jīng)TeX2Word轉(zhuǎn)換后的整篇 Word文件（圖 3b），與LaTeX源文件生成的PDF文件（圖3a）相差無(wú)幾，不僅保留了絕大部分文本信息，而且也沒有丟失數(shù)學(xué)公式。即使LaTeX源文件是中英文混排，其中還包含方程組、矩陣、復(fù)雜多排公式等，也都不影響轉(zhuǎn)換。雖然轉(zhuǎn)換成Word后在排版格式上（如字號(hào)、字體、位置、間距等）會(huì)有些許改變，但只需后期再稍微調(diào)整一下即可，這就極大地減少了重排版時(shí)的工作量。

其中需要注意幾點(diǎn)：1）轉(zhuǎn)換過(guò)程中有一些LaTeX語(yǔ)句Word無(wú)法識(shí)別，會(huì)導(dǎo)致編譯陷入死循環(huán)，造成轉(zhuǎn)換失敗，這時(shí)只需在LaTeX源文件中修改或刪除這些無(wú)法識(shí)別的指令，再運(yùn)行TeX2Word進(jìn)行轉(zhuǎn)換。2）TeX2Word只能轉(zhuǎn)換常見數(shù)學(xué)符號(hào)（圖1），對(duì)于LaTeX中Amssymb宏包里的數(shù)學(xué)符號(hào)無(wú)法進(jìn)行轉(zhuǎn)換。3）因?yàn)樽髡咦珜懙腖aTeX模板不同，所以轉(zhuǎn)換后Word文件中會(huì)多出一些LaTeX語(yǔ)句（如字號(hào)、間距等命令），重排時(shí)需要?jiǎng)h去這些語(yǔ)句。

4 Word2TeX軟件的使用及轉(zhuǎn)換效果

4.1 安裝及使用說(shuō)明［6］

（1）操作系統(tǒng)必須是Windows 95以上；已安裝MicrosoftWord 95以上版本；硬盤空間不小于10 M。

（2）下載并按提示安裝Word2TeX軟件（官網(wǎng)地址 http：//www.chikrii.com/products/word2tex/）。

圖1 TeX2Word軟件對(duì)數(shù)學(xué)符號(hào)的轉(zhuǎn)換效果

圖2 TeX2Word軟件對(duì)復(fù)雜數(shù)學(xué)公式的轉(zhuǎn)換效果

圖3 TeX2Word軟件對(duì)整篇LaTeX模板的轉(zhuǎn)換效果

（3）安裝完成后Word2TeX會(huì)自動(dòng)嵌入Word，打開需要轉(zhuǎn)換的Word文件，然后點(diǎn)擊“文件”→“另存為”→“保存類型”中選擇“.tex”格式→屬性框（圖4）中點(diǎn)擊“確定”，即可完成轉(zhuǎn)換。

注：默認(rèn)設(shè)置下（每次轉(zhuǎn)換文件時(shí)都會(huì)彈出該屬性對(duì)話框），輸出版本為L(zhǎng)aTeX 2e（與舊版LaTeX 2.09區(qū)別主要在于導(dǎo)言、公式及樣式命令），輸出文件編碼為ANSI碼（Windows系統(tǒng)下），采用 UNIX/Windows系統(tǒng)下的換行字符LF，且能夠識(shí)別文本中的內(nèi)嵌公式。

圖4 Word2TeX轉(zhuǎn)換屬性框

4.2 轉(zhuǎn)換效果

在對(duì)屬性框默認(rèn)設(shè)置不做修改的情況下，Word2TeX能夠迅速轉(zhuǎn)換Word文件中的文本信息。而且，由于Word公式編輯器（或者M(jìn)athType編輯器）自帶的translator選項(xiàng)本身就提供了向 latex/amslatex格式轉(zhuǎn)換的功能（只針對(duì)單個(gè)公式），所以Word2TeX能夠非常完美地批量轉(zhuǎn)換這類編輯器創(chuàng)建的一系列數(shù)學(xué)符號(hào)及復(fù)雜公式。此外，我們還可以通過(guò)對(duì)屬性框子菜單的進(jìn)一步設(shè)置，如轉(zhuǎn)換文本顏色、字號(hào)等（圖4），獲得更為理想的轉(zhuǎn)換效果。選取一篇含有數(shù)學(xué)公式［7］、表格及圖片的中英文混排Word文件（圖5a），經(jīng)Word2TeX轉(zhuǎn)換（其中屬性框設(shè)置稍作修改），得到LaTeX源文件（略），編譯生成PDF文件（圖5b）。兩者對(duì)比發(fā)現(xiàn)，除了排版格式上的不同，如字體、標(biāo)題位置、圖表樣式等，顯示內(nèi)容基本一致，這說(shuō)明Word轉(zhuǎn)LaTeX文件是比較成功的。

其中需要注意幾點(diǎn)：1）對(duì)于中英文混排的Word文件，轉(zhuǎn)換成LaTeX文件后，如果直接編譯會(huì)丟失中文文本信息，因此，在LaTeX文件導(dǎo)言部分需要使用CCT預(yù)處理（如輸入命令documentclass｛cctart｝），或者調(diào)用CJK宏包，以便排版中文。2）默認(rèn)設(shè)置下，Word中的圖片轉(zhuǎn)換成EPS格式，直接編譯可能會(huì)丟失圖片，為解決EPS圖片插入問題，可在源文件導(dǎo)言部分調(diào)用usepackage｛epstopdf｝宏包；另外，圖片文件名中如果出現(xiàn)中文會(huì)導(dǎo)致編譯失敗，需重新用英文或數(shù)字命名。3）原Word文件盡可能使用適合的段落樣式排版（如利用“樣式與格式”菜單設(shè)置章節(jié)標(biāo)題），這樣轉(zhuǎn)換出來(lái)的LaTeX文件中也將包含標(biāo)題命令，如“section｛標(biāo)題一｝”，否則將轉(zhuǎn)換成不帶標(biāo)題命令的普通文本。4）利用Word公式編輯器（或者M(jìn)athType編輯器）編輯的數(shù)學(xué)公式內(nèi)不能含有中文，否則轉(zhuǎn)換后會(huì)丟失中文信息；數(shù)學(xué)公式編號(hào)必須加括號(hào)（英文半角），如“（1）、（1.1）”，而不能表示為“1-1”，否則，將轉(zhuǎn)換成普通文本而不是LaTeX的編號(hào)命令。

圖5 Word2TeX軟件對(duì)整篇Word文件的轉(zhuǎn)換效果

當(dāng)然，Word2TeX轉(zhuǎn)換屬性框的設(shè)置畢竟是有限的，Word2TeX轉(zhuǎn)換出來(lái)的也只是一個(gè)簡(jiǎn)單的LaTeX模板，仍然無(wú)法達(dá)到一些用戶的更高要求。所以為了獲得更好的轉(zhuǎn)換輸出效果，推薦做法是先選取一個(gè)特定模板（一般利用LaTeX排版的編輯部都會(huì)提供自己的LaTeX模板），通過(guò)Word2TeX將Word轉(zhuǎn)換成LaTeX文件，再將轉(zhuǎn)換后的內(nèi)容（LaTeX語(yǔ)句）分段復(fù)制粘貼到給定LaTeX模板中的相應(yīng)位置。每個(gè)模板都對(duì)字體、字號(hào)、章節(jié)段落等格式化排版命令做了嚴(yán)格規(guī)定，而分段粘貼能夠確保正文內(nèi)容上的準(zhǔn)確性，也避免了對(duì)模板格式命令的改動(dòng)，不會(huì)對(duì)輸出版式造成很大影響，只要對(duì)局部命令稍作調(diào)整后再進(jìn)行編譯，即可很快實(shí)現(xiàn)LaTeX重排。

5 結(jié)語(yǔ)

使用TeX2Word與Word2TeX軟件，能夠最大限度地實(shí)現(xiàn)Word與LaTeX文件的快速轉(zhuǎn)換，這為排版工作帶來(lái)極大方便。收到的稿件不論是Word格式還是LaTeX格式，都可以根據(jù)編輯部排版系統(tǒng)的要求，選擇這兩款軟件其中之一進(jìn)行轉(zhuǎn)換，從而得到所需的稿件格式。雖然轉(zhuǎn)換中會(huì)出現(xiàn)一些問題，但在很大程度上減少了重排時(shí)的工作量，提高了排版效率。

1 王勇，姚萍，王嵐等.LaTeX與方正書版排版數(shù)學(xué)論文探討.中國(guó)科技期刊研究，2012，（6）：1036-1039

2 李平.LATEX 2e及常用宏包使用指南.北京：清華大學(xué)出版社，2004

3 Chikrii Softlab.TeX2Word User Manual.http：//www.chikrii.com/dl/tex2word/tex2word.pdf

4 馬彪.Boole環(huán)的推廣.杭州師范大學(xué)學(xué)報(bào)：自然科學(xué)版，2013，（1）：61-64

5 韋寶榮.關(guān)于一般化的絕對(duì)Cesáro求和.杭州師范大學(xué)學(xué)報(bào)：自然科學(xué)版，2013，（1）：45-49

6 Chikrii Softlab.Word2TeX User Manual.http：//www.chikrii.com/dl/word2tex/word2tex.pdf

7 Chikrii K A，Chikrii A V.Linear Differential Games of Persuitwith Integral Block of Control in its Dynamics.http：//www.chikrii.com/products/word2tex/samples/article.doc