桂仁娜 姜 艷

（南昌工程學(xué)院 外國語學(xué)院，江西 南昌 330099）

市場需求分析下對(duì)工程類院校翻譯專業(yè)課程設(shè)置的探討

桂仁娜 姜 艷

（南昌工程學(xué)院 外國語學(xué)院，江西 南昌 330099）

本文從翻譯公司及大型工程類開發(fā)公司的翻譯人才招聘廣告出發(fā)，分析翻譯市場的社會(huì)需求，并結(jié)合工程類院校的學(xué)科優(yōu)勢與行業(yè)特點(diǎn)，探討如何構(gòu)建工程類院校翻譯專業(yè)的課程體系。

市場需求 工程類院校 翻譯專業(yè) 課程設(shè)置

一、引言

2006 年春，教育部批準(zhǔn)在部分高校試點(diǎn)設(shè)立本科翻譯專業(yè)。任何新專業(yè)的設(shè)置，都必須以市場需求為導(dǎo)向，凸顯“應(yīng)用”特色。高等院校的本科翻譯專業(yè)也應(yīng)與市場面對(duì)面，從而為翻譯的專業(yè)化和產(chǎn)業(yè)化奠定基礎(chǔ)。翻譯人才培養(yǎng)要適應(yīng)社會(huì)發(fā)展和市場需求，翻譯專業(yè)課程設(shè)置也應(yīng)以社會(huì)需求為導(dǎo)向。工程類院校翻譯專業(yè)課程設(shè)置應(yīng)該結(jié)合本校學(xué)科優(yōu)勢、地方特色或行業(yè)特點(diǎn)，對(duì)學(xué)生就業(yè)市場進(jìn)行具體需求分析，進(jìn)而在課程設(shè)置上體現(xiàn)自己的特色和個(gè)性，培養(yǎng)能適應(yīng)多元化翻譯市場的合格翻譯人才。

二、工程類院校翻譯專業(yè)市場需求分析

就翻譯專業(yè)而言，翻譯公司的招聘廣告無疑最能直接反映社會(huì)市場對(duì)翻譯人員的能力需求，大型工程開發(fā)類公司往往是工程類院校翻譯專業(yè)學(xué)生的熱門就業(yè)選擇。因此，本文試隨機(jī)搜集翻譯公司及大型工程開發(fā)類公司的招聘廣告并對(duì)其進(jìn)行分析，以發(fā)現(xiàn)翻譯市場對(duì)人才的需求及對(duì)翻譯專業(yè)課程設(shè)置的啟發(fā)。

表1

首先筆者通過網(wǎng)絡(luò)隨機(jī)搜集了廣州信實(shí)翻譯服務(wù)有限公司、中國對(duì)外翻譯出版有限公司、北京京和雅文翻譯有限公司、上海宇譯翻譯公司、陜西清渭翻譯服務(wù)有限公司、西安金科翻譯服務(wù)有限公司、天津樂譯通翻譯有限公司、濟(jì)南百舜翻譯服務(wù)有限公司、武漢瑞信通譯文化傳播有限公司、成都語言家翻譯社、中鐵十六局集團(tuán)北京軌道交通工程建設(shè)有限公司、湖南環(huán)達(dá)公路橋梁建設(shè)總公司、中國水利電力對(duì)外公司、湖南南托建筑股份有限公司、疆送變電工程公司國際公司、中國葛洲壩集團(tuán)國際工程有限公司16家翻譯公司及工程開發(fā)類公司在招聘廣告中對(duì)翻譯人才的能力要求和任職資格的文字描述，并對(duì)每個(gè)招聘單位對(duì)翻譯人才能力需求進(jìn)行了細(xì)分，共分解出了如雙語互譯能力、翻譯經(jīng)驗(yàn)、行業(yè)知識(shí)、計(jì)算機(jī)應(yīng)用能力、翻譯資格證、職業(yè)素養(yǎng)、團(tuán)隊(duì)合作精神、抗壓能力等版塊，并進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，從而計(jì)算每一能力版塊被16家招聘單位所需求的量及總體比例。

從表1中可以發(fā)現(xiàn)，所有的翻譯人才招聘單位都需要譯者有嫻熟的雙語互譯能力；大多數(shù)招聘單位要求譯者有一定翻譯經(jīng)驗(yàn)和計(jì)算機(jī)使用能力；大約一半的翻譯招聘單位要求譯員有一定行業(yè)知識(shí)，具備團(tuán)隊(duì)合作精神；少數(shù)招聘單位明確要求譯者有翻譯資格證，具備抗壓能力和職業(yè)素養(yǎng)。由此可見，整個(gè)翻譯市場在招聘翻譯人才時(shí)最為看重的是譯員的雙語互譯能力。這要求我們?cè)谡n程設(shè)置上凸顯對(duì)學(xué)生語言水平及翻譯能力的培養(yǎng)，涉及語言能力、雙語文化知識(shí)及翻譯技巧類的課程應(yīng)占據(jù)主體地位。75%的招聘單位要求譯員有一定翻譯經(jīng)驗(yàn)，這也說明我們?cè)谡n程設(shè)置中應(yīng)該加大實(shí)踐實(shí)訓(xùn)課程的設(shè)置，積極開發(fā)第二課堂甚至以社會(huì)為舞臺(tái)的第三課堂。此外，有不少于一半的招聘單位要求譯員具備一定的行業(yè)知識(shí)，這在企業(yè)招聘中更為常見。這就要求工程類院校翻譯專業(yè)在課程設(shè)置中積極增添能幫助學(xué)生擴(kuò)展百科知識(shí)尤其是行業(yè)知識(shí)的課程。另外，對(duì)計(jì)算機(jī)的應(yīng)用能力、抗壓能力、職業(yè)素養(yǎng)、團(tuán)隊(duì)合作能力等都是招聘單位所需求的基本能力，也應(yīng)該引起足夠重視。

綜上所述，為滿足多樣化市場對(duì)翻譯人才多層面能力的需求，工程類院校翻譯專業(yè)的課程設(shè)置，應(yīng)該充分結(jié)合市場需求，突出工程類院校特色，以期切實(shí)提高工程類院校本科翻譯專業(yè)學(xué)生的翻譯實(shí)際應(yīng)用能力，最大限度滿足社會(huì)需要。

三、工程類院校翻譯專業(yè)課程設(shè)置建議

依據(jù)以上分析，筆者認(rèn)為工程類院校翻譯專業(yè)的課程設(shè)置應(yīng)該包含如下版塊：

圖1

如圖1所示，工程類院校的翻譯專業(yè)課程體系應(yīng)該由兩部分組成，即理論課程及實(shí)踐課程。其中：

1.理論課程

從社會(huì)市場需求分析中我們發(fā)現(xiàn)，影響翻譯工作中最重要的能力是雙語互譯能力。因此，著重英漢語言能力及口筆翻譯能力培養(yǎng)的課程應(yīng)該是翻譯專業(yè)的核心課程。但由于翻譯市場所需的翻譯人才往往需要具備一定領(lǐng)域的行業(yè)知識(shí)，因此翻譯專業(yè)課程體系中也不能忽略擴(kuò)展學(xué)生相關(guān)背景知識(shí)及培養(yǎng)的能力課程。對(duì)于工程類院校的翻譯專業(yè)學(xué)生來說，培養(yǎng)其具備一定的水利、機(jī)電、土木等工程類知識(shí)及翻譯能力，尤其能增強(qiáng)其在就業(yè)市場上的競爭力。再者，隨著現(xiàn)代信息技術(shù)的高度發(fā)展，機(jī)器輔助翻譯及基本計(jì)算機(jī)運(yùn)用能力已經(jīng)成為譯員們不可或缺的能力。因此，翻譯專業(yè)課程設(shè)置中也必須包含相關(guān)課程。綜合而言，工程類院校翻譯專業(yè)課程體系應(yīng)該由四個(gè)模塊組成，即：語言知識(shí)與能力模塊；翻譯知識(shí)與能力模塊；相關(guān)背景知識(shí)與能力模塊，以及計(jì)算機(jī)輔助工具知識(shí)與能力模塊。如圖2所示：

圖2

（1）語言知識(shí)與能力模塊課程

就語言知識(shí)與能力模塊而言，翻譯專業(yè)理論課程設(shè)置應(yīng)該改變?cè)瓉碚n程設(shè)置中重文學(xué)、輕實(shí)用，或者重純語言知識(shí)、輕文化知識(shí)的傾向。在課程體系中，除綜合英語、英語聽力、英語語音、英語閱讀、英語視聽說、英語口語課程之外，應(yīng)該加入諸如英漢語言對(duì)比、英語國家社會(huì)與文化、跨文化交際、演講與口才、實(shí)用文體寫作等課程。同樣，對(duì)母語能力的培養(yǎng)應(yīng)該予以重視，在課程體系中也應(yīng)該加入諸如現(xiàn)代漢語、古代漢語、中國典籍介紹、中國文化概要等課程。正如著名翻譯家王佐良強(qiáng)調(diào)的：譯者必須是一個(gè)真正意義上的文化人。因此，翻譯專業(yè)的學(xué)生在英漢方面的文學(xué)功底及文化修養(yǎng)也應(yīng)該予以加強(qiáng)。

（2）翻譯知識(shí)與能力模塊課程

在翻譯知識(shí)與能力方面，除應(yīng)開設(shè)涉及口筆譯理論、技巧訓(xùn)練的課程，如翻譯理論概論、英漢/漢英筆譯、聯(lián)絡(luò)口譯、交替口譯、專題口譯之外，為符合翻譯市場需求，還應(yīng)加入專門用途翻譯，如商務(wù)翻譯、科技翻譯、工程翻譯等，培養(yǎng)不僅擅長文學(xué)翻譯，更熟悉市場、能夠滿足實(shí)際市場需求的翻譯人才。

（3）相關(guān)背景知識(shí)與能力模塊課程

翻譯行業(yè)不是獨(dú)立的行業(yè)，它與其他行業(yè)有著千絲萬縷的聯(lián)系，現(xiàn)代翻譯市場需要譯者熟悉至少某一領(lǐng)域的行業(yè)知識(shí)。對(duì)工程類院校翻譯專業(yè)來說，開設(shè)如水利、土木、機(jī)電等工程類知識(shí)介紹課程，能極大滿足翻譯市場需求，增強(qiáng)學(xué)生就業(yè)競爭力。如可以開設(shè)水利/土木工程概論、工程英語閱讀、FIDIC國際工程招標(biāo)執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)等課程，以期培養(yǎng) “專業(yè)+特色”翻譯人才，拓寬學(xué)生就業(yè)途徑。

（4）輔助工具知識(shí)與能力模塊課程

隨著信息社會(huì)的發(fā)展，將來大量的翻譯任務(wù)需要借助人機(jī)合作完成。為適應(yīng)時(shí)代發(fā)展，輔助工具知識(shí)與能力培養(yǎng)課程必須開設(shè)，如計(jì)算機(jī)輔助翻譯、翻譯軟件簡介等。

2.實(shí)踐課程

從市場需求分析來看，高達(dá)百分之七十五的招聘單位要求譯者有翻譯經(jīng)驗(yàn)，這對(duì)應(yīng)屆畢業(yè)生來說是不小的門檻。加之翻譯專業(yè)本身就是實(shí)踐性強(qiáng)、應(yīng)用性高的專業(yè)，因此，翻譯專業(yè)的課程體系設(shè)置中必須加大實(shí)踐實(shí)訓(xùn)比例，培養(yǎng)適應(yīng)市場需求的應(yīng)用型翻譯人才。如圖1所示，實(shí)踐課程包括專業(yè)實(shí)踐和社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。學(xué)校應(yīng)積極開辟第二課堂甚至以社會(huì)為舞臺(tái)的第三課堂，鼓勵(lì)學(xué)生開展多項(xiàng)課堂外實(shí)踐活動(dòng)，如英語演講、筆譯比賽、口譯比賽等，更應(yīng)積極開展多類別翻譯實(shí)踐實(shí)訓(xùn)課程，如英語文化周實(shí)訓(xùn)、筆譯綜合技能集訓(xùn)、口譯綜合技能集訓(xùn)。工程類院校翻譯專業(yè)可以結(jié)合學(xué)科優(yōu)勢，開展工程認(rèn)知實(shí)習(xí)、工程翻譯工作坊等翻譯認(rèn)知實(shí)踐活動(dòng)，甚至可以充分利用當(dāng)?shù)鼗蛑苓叺貐^(qū)舉辦的國際性會(huì)議或國際交流機(jī)會(huì)，積極幫助學(xué)生進(jìn)入社會(huì)進(jìn)行“實(shí)地作戰(zhàn)”。讓學(xué)生利用自己所學(xué)的語言及文化知識(shí)，解決外事翻譯活動(dòng)中的具體問題，以活動(dòng)促能力，不僅提高學(xué)生的翻譯能力與水平，同時(shí)提高學(xué)生的團(tuán)隊(duì)合作能力、抗壓能力及職業(yè)素養(yǎng)，這些能力是合格翻譯人才不可或缺的能力。這樣通過課堂內(nèi)外的聯(lián)動(dòng)培養(yǎng)實(shí)踐性強(qiáng)的專業(yè)化人才，使得學(xué)生在出校門前就對(duì)職業(yè)有較好的了解，積累的翻譯經(jīng)驗(yàn)可以讓其直接得心應(yīng)手地從事翻譯職業(yè)，成為能夠滿足翻譯多元市場需求的合格人才。

四、結(jié)語

翻譯是一門開放性的學(xué)科，也是一個(gè)非獨(dú)立性行業(yè)，翻譯市場已不再局限于文學(xué)性翻譯。工程類院校翻譯專業(yè)應(yīng)該結(jié)合本身學(xué)科強(qiáng)勢，在翻譯專業(yè)課程設(shè)置上因地制宜，縱觀市場需求，培養(yǎng)并輸送更多專業(yè)化應(yīng)用型翻譯人才。

［1］教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組.高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教學(xué)要求（試行）［Z］.北京：高等教育出版社，2012.

［2］仲偉合.高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教學(xué)要求［J］.中國翻譯，2011（3）.

［3］任月花.社會(huì)需求對(duì)翻譯專業(yè)本科課程設(shè)置的啟示［J］.廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（2）.

［4］陳科芳.關(guān)于本科翻譯專業(yè)社會(huì)應(yīng)用型人才培養(yǎng)的一些思考［J］.中國翻譯，2009（3）.

［5］孟慶升.翻譯專業(yè)設(shè)置應(yīng)以市場需求為導(dǎo)向［J］.科技資訊，2007（32）.

本文為2013年江西省高等學(xué)校教學(xué)改革研究課題（項(xiàng)目編號(hào)：JXJG-13-18-4）階段性研究成果。