劉昌華

（揚州市職業(yè)大學(xué)，江蘇 揚州 225000）

隱喻視野中的網(wǎng)絡(luò)語言

劉昌華

（揚州市職業(yè)大學(xué)，江蘇 揚州 225000）

隨著認(rèn)知科學(xué)的發(fā)展，人們逐漸認(rèn)識到隱喻不僅是語言中的一種現(xiàn)象，而且是人類的一種認(rèn)知方式和思維方式。隱喻思維體現(xiàn)在方方面面，作為信息時代標(biāo)志之一的網(wǎng)絡(luò)語言更是以其豐富的隱喻，顯示了其語言活力。

隱喻 網(wǎng)絡(luò)語言 認(rèn)知語言學(xué)

一、關(guān)于隱喻

隱喻在傳統(tǒng)語言學(xué)看來，是修辭學(xué)和詩學(xué)的研究對象，是裝飾語言的一種手段。隨著認(rèn)知科學(xué)的發(fā)展和人們研究的逐步深入，人們對它的認(rèn)識已超越原來的范疇。它不僅成為語言學(xué)研究的重點，而且成為哲學(xué)、邏輯學(xué)、心理學(xué)等學(xué)科共同關(guān)注的重要對象。

從現(xiàn)代語言學(xué)視角出發(fā)，隱喻不僅指語言表達(dá)的一種重要手段，而且是人類認(rèn)識世界的一種思維方式和認(rèn)知方式。它借助一事物替代或描寫另一事物，通過二者關(guān)聯(lián)，進(jìn)行認(rèn)知加工，最后形成概念并轉(zhuǎn)換成語言符號。這樣一個過程就是對隱喻作為思維方式和認(rèn)知方式的一種反映。

隱喻在牛津詞典中的解釋為：“use of a word or phrase to indicate something different from the literal meaning.”①（用于表達(dá)不同于字面意義的單詞或短語的用法。）并且舉例：1.I’ll make him eat his words.①（我會使他食言。）2.He has a heart of stone.①（他有一顆鐵石心腸。）在朗文詞典中，是這樣解釋的：“a way of describing by comparing it to something else that has similar quality，without using the words‘like’or‘a(chǎn)s’.”②（將一事物比喻為具有相似品質(zhì)的另一物但不用like，as等字眼。）可見，現(xiàn)代的理解已經(jīng)不再簡單的把它看做是一種簡單的修辭方式，而普遍認(rèn)為它是認(rèn)知事物的思維方式。基于認(rèn)知科學(xué)之上的隱喻，實際上是指一個概念從某一范疇投射到另一范疇或者說是從一個認(rèn)知域向另一個認(rèn)知域投射的認(rèn)知方式。從言語行為理論來看，隱喻指：字面上說的是“S是P”，而實際上是說“S是R”。這是美國著名學(xué)者John. Searle的表述。

隱喻是人類認(rèn)知發(fā)展的結(jié)果，是人們認(rèn)知發(fā)展的高級階段。當(dāng)新的事物或現(xiàn)象產(chǎn)生時，人們就利用已有經(jīng)驗和已有事物去表達(dá)新產(chǎn)生的事物或現(xiàn)象，這無疑會減輕人們的記憶負(fù)擔(dān)。認(rèn)知事物的時候，我們還會選擇參照系，也就是“原型”，認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為“原型”應(yīng)指某一范疇中最具有代表性的事物。另外，在所認(rèn)知事物與“原型”之間，我們不僅要找到相同點，而且要找到相異點，異與同一樣重要。

隱喻是“人類語言無所不在的原理”，對隱喻研究最早的Richards(1936)指出，隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，更重要的是隱喻是人類思維的一種重要方式。隱喻貫穿人們的日常生活，它已經(jīng)成為人類思維和認(rèn)知的最基本方式。

二、網(wǎng)絡(luò)語言的隱喻性及其分類

（一）網(wǎng)絡(luò)語言的隱喻性

隨著信息時代的到來，國際互聯(lián)網(wǎng)（Internet）已成為當(dāng)今社會的第四大媒體。基于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的交際為人們開辟了新的交際方式，新的交際方式催生了新的交際工具——網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生。這種新的語言實踐由于其交際的環(huán)境特殊，還有網(wǎng)民本身具有的惜時如金的特點，使它具有了不同特點。當(dāng)然，網(wǎng)絡(luò)語言的變化主要是一些新詞語的產(chǎn)生，事實上這充分反映了社會生活的變化。“語匯是語言中最敏感的構(gòu)成部分”③209，“新詞的出現(xiàn)是社會生活變化的結(jié)果”③212。既然這些網(wǎng)絡(luò)詞語是社會生活變化的反映，既然它能夠在網(wǎng)絡(luò)交際中發(fā)揮必要作用，那么我們就應(yīng)該辯證地看待它?！拔锔偺鞊?，適者生存”，大自然的規(guī)律同樣適用于社會，自然的才是最美的，才是最經(jīng)得起考驗的。網(wǎng)絡(luò)社會也會去偽存真，去粗取精，只有那些經(jīng)歷了“自然選擇”的詞語才能進(jìn)入主流詞典，進(jìn)入大眾社會。

日常生活中人們往往傾向于參照比較熟悉的、具體的事物認(rèn)識和思考陌生的、抽象的事物，再從抽象到更抽象。不同的概念之間互相關(guān)聯(lián)，這樣，顯然有利于人的記憶。隱喻不僅表現(xiàn)于語言中，更主要的是存在于我們的思維和行為中。網(wǎng)絡(luò)語言作為一種新生事物，當(dāng)然也不例外。網(wǎng)絡(luò)詞語的產(chǎn)生充滿了隱喻思維，比如電腦中的“桌面、文件夾、回收站、電腦”等無一不閃爍著隱喻思維的光芒。

（二）網(wǎng)絡(luò)語言的分類

網(wǎng)絡(luò)詞語共分兩個部分，第一，與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的術(shù)語和指稱，如“鼠標(biāo)、軟件、病毒、寬帶、登陸、在線、聊天室、網(wǎng)民、黑客、電子商務(wù)、信息高速公路、中國概念股、門戶網(wǎng)站、網(wǎng)管、下載、終端、腳本、刷新”等。這一部分詞語又可以細(xì)分為兩個小部分，第一部分，借自外語，網(wǎng)絡(luò)的很多專業(yè)詞匯是從英語直接借用過來的，比如鼠標(biāo)是mouse，軟件是software，在線是on line，黑客是hacker(音譯加意譯的方法)，下載是download，腳本是script，等等，這一部分詞語進(jìn)入中國后同樣具備原來的隱喻性，比如鼠標(biāo)，其栩栩如生的形象感不僅說英語的民族如此，中華民族也如此，從此點我們可以看出人類的認(rèn)知模式具有共性特征。第二部分，數(shù)量不多，它們主要來自國內(nèi)，體現(xiàn)了隱喻的民族特點，比如信息網(wǎng)、電子商務(wù)、網(wǎng)戀、網(wǎng)蝶，聯(lián)機(jī)對戰(zhàn)等，這一部分的特點是它們多是合成詞，是網(wǎng)民聊天時的常用詞語，如“潛水、樓上、壇子、眼球經(jīng)濟(jì)、灌水、8384”等。網(wǎng)民在聊天室或BBS上聊天時，往往采取一些特殊的語言，這些詞語或者形象，或者輸入迅速快捷，或者令人忍俊不禁。它們充滿了隱喻思維，依照具體情況，可以將它們分為以下幾類。

1.圖形符號型。

采用圖形或符號交流思想，是古今中外的常用方法，尤其在古代或者在語言不同的兩個民族之間。圖形符號代表某些人類共同的東西，反映了人類思維共同性的一面?，F(xiàn)在的網(wǎng)民則充分利用了這個特點，“創(chuàng)造”了適合中國“網(wǎng)情”的形象詞語。如：：-）表示笑臉，高興；：-（表示怒火中燒；8->表示我很開心；（：+（表示恐懼；：D表示大笑；（@@）表示童心未泯；表示微笑表示惡心；表示痛哭流涕；表示憤怒、痛恨，等等。這種方法除了正確傳達(dá)了基本意思之外，同時給人以樂趣，讓網(wǎng)民從中得到休息。

2.諧音型。

這種類型是利用諧音創(chuàng)造出特殊效果，隱喻另一個概念域的事物。它可以分為幾種類型：（1）數(shù)字諧音型，如1314（一生一世），886（bye-bye了），等等。（2）字母諧音型，如HRU (How are you)，B4(before)，CU(See you)，ICQ（I see you），等等。（3）漢字諧音型，如西西（嘻嘻），等等，網(wǎng)民在運用聯(lián)想時，或諧音英語，或諧音漢語，甚至諧音方言。總之，人們可以通過各種方式把相關(guān)聯(lián)的事物聯(lián)系在一起，這充分體現(xiàn)了人類認(rèn)知時思維方式的廣泛性。

3.實物隱喻型。

在聊天時，人們往往啟動聯(lián)想，用一些比較形象的詞語表達(dá)有關(guān)的事物或現(xiàn)象，這一類在中國網(wǎng)民中較為流行。比如菜鳥，指初學(xué)上網(wǎng)技術(shù)不熟練的人；恐龍，指網(wǎng)民中不漂亮的女孩子；青蛙，指網(wǎng)民中丑陋的男孩；水桶，指在BBS上發(fā)表無聊空洞的言論特別多的人；樓上，指上一個帖子，BBS中常見；壇子，指論壇（BBS）；甲殼蟲，指具有網(wǎng)絡(luò)經(jīng)驗的網(wǎng)民；等等。網(wǎng)民在指稱某些事物的時候，一方面為了表達(dá)的方便，節(jié)省寶貴的時間，另一方面為了更加形象化，創(chuàng)造良好的效果，以彌補(bǔ)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，某些副語言環(huán)境的缺失。

4.動作隱喻型。

網(wǎng)民在網(wǎng)上做出某些行為，如果以隱喻的形式表達(dá)出來，則因為具有了更加形象的效果，能夠為網(wǎng)民帶來樂趣，所以，造就了這樣一批詞語，如潛水，指單獨聊天，別人不能看見其內(nèi)容；灌水，指在BBS上或聊天室發(fā)表無聊冗長的言論或文章；沖浪，指上網(wǎng)；打包，指壓縮文件；等等。

三、結(jié)語

人類的思維在不斷發(fā)展，新事物更是層出不窮，有了隱喻，對世界的認(rèn)知更加輕松、形象；有了隱喻，人們的生活充滿樂趣。網(wǎng)絡(luò)語言的出現(xiàn)同樣開闊了人視野，二者的結(jié)合，使語言充滿了誘人魅力。當(dāng)然，大浪淘沙，那些不健康的、跟不上時代發(fā)展步伐的語言只能走進(jìn)歷史的“垃圾箱”。李宇明(2002)曾說：“網(wǎng)絡(luò)語言主要影響語言的新鮮用法。”網(wǎng)絡(luò)詞語最終是否會留在人們的語言世界里，時間會告訴我們答案。

注釋：

①版本為霍恩比（As hornby）牛津高階英漢雙解詞典.商務(wù)印書館，牛津大學(xué)出版社，2002.1：928.

②版本為英國培生教育出版有限公司編朗文當(dāng)代高級英語詞典.外語教學(xué)與研究出版社，2004.7：1234.

③引述自陳原.社會語言學(xué).北京：商務(wù)印書館，2000.6：209，212.

［1］張會森.論隱喻［J］.上海：修辭學(xué)習(xí)，1994（05）.

［2］趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)［M］.上海：上海外語教育出版社，2001.3.

［3］趙艷芳.語言的隱喻認(rèn)知結(jié)構(gòu)［J］.北京：外語教學(xué)與研究，1995.3.

［4］林書武.國外隱喻研究綜述［J］.北京：外語教學(xué)與研究，1997.1.

［5］林綱.網(wǎng)絡(luò)用語的類型及其特征［J］.上海：修辭學(xué)習(xí)，2002（01）.

［6］于根元.中國網(wǎng)絡(luò)語言大詞典［M］.北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001.6.

［7］王驍煒.實用網(wǎng)絡(luò)流行語［M］.上海：漢語大詞典出版社，2001.11.

［8］張洪超，林綱.試析網(wǎng)絡(luò)用語的語境因素［J］.徐州：徐州師范大學(xué)學(xué)報，2003（03）.

［9］李宇明.大眾媒體與語言［A］.媒體與語言［C］.北京:經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2002.