趙夙蘭

西方人看中國(guó)人，恰如中國(guó)人看西方人，多為霧里看花。《看世界》雜志即便此期以數(shù)篇文章聚焦“中國(guó)形象”的話題，恐怕也仍屬霧里看花，若能撩開(kāi)一點(diǎn)點(diǎn)迷霧，就已算獲得小小的成功了。

數(shù)年以前，我曾在德國(guó)柏林進(jìn)修。每天上午下課后，都在柏林市中心的各個(gè)小店里吃午餐，遇見(jiàn)很多德國(guó)年輕白領(lǐng)。他們的英文多很好，但絕大多數(shù)人未到過(guò)亞洲，更是完全不了解中國(guó)；即便是我以為應(yīng)該很具知名度的中國(guó)香港，在他們聽(tīng)來(lái)也是一片茫然。唯有一個(gè)小伙子說(shuō)起，他知道中國(guó)當(dāng)代的一個(gè)女作家，這個(gè)女作家喜歡寫復(fù)雜的兩性關(guān)系以及渲染大段的性描寫，而他以為那就是現(xiàn)在的中國(guó)年輕人所過(guò)的生活。

還好，哪兒都有中國(guó)通，他們對(duì)中國(guó)的了解或許勝于我們自己。在柏林的那段時(shí)間，有一天各國(guó)的進(jìn)修生一起拜訪了一個(gè)年逾六十的德國(guó)學(xué)者，他的靈魂簡(jiǎn)直就是“中國(guó)制造”。他精通中文不說(shuō)，飯廳的小桌上還凌亂放著人民幣，厚木頭做的書桌上安放著從敦煌帶回的頭像雕塑，對(duì)一些中國(guó)的古書典籍，他說(shuō)起來(lái)也頭頭是道。大家聊完，他還帶我們?nèi)⒂^他所住公寓的樓頂，在那個(gè)并不寬敞的地方，建造著一個(gè)地道的中式八角亭。他饒有興味地說(shuō)，隔一段時(shí)間去一趟中國(guó)，是他的必修課，他還脫口而出：“因?yàn)槲覑?ài)中國(guó)和中國(guó)文化”。

上述兩種對(duì)中國(guó)的不同態(tài)度，其實(shí)很具代表性。不了解中國(guó)的西方人，會(huì)因一些很偶然的因素對(duì)中國(guó)產(chǎn)生誤解和誤讀，西方一些影視作品里將中國(guó)人塑造成僵硬刻板毫無(wú)趣味的形象，可能也緣于“不相識(shí)”；而靈魂被中國(guó)文化觸動(dòng)的一小部分西方人，卻又會(huì)在腦海里構(gòu)建一個(gè)類似于中國(guó)古代的那個(gè)禮樂(lè)中國(guó)。我讀到過(guò)的最美的翻譯文句，是一個(gè)美國(guó)學(xué)者翻譯的《史記》，簡(jiǎn)約優(yōu)美的英文將中國(guó)古文的多重涵義絲絲入扣地表達(dá)了出來(lái)，令人嘆為觀止。我想，那個(gè)美國(guó)學(xué)者也應(yīng)該是一個(gè)很愛(ài)中國(guó)文化，也很了解中國(guó)人情的真正的中國(guó)通。

但真正的中國(guó)通畢竟是極少數(shù)人，即便專修中文專業(yè)的中國(guó)人，其實(shí)絕大多數(shù)也很難稱得上是中國(guó)通?！吧碓诖松街小迸c“處江湖之遠(yuǎn)”，都不見(jiàn)得是了解中國(guó)和中國(guó)人的最好方式?？傊F(xiàn)在世界各國(guó)的人對(duì)于中國(guó)和中國(guó)人，了解得太少，所以我們的國(guó)與民，往往容易被符號(hào)化甚至妖魔化。所謂的“中國(guó)威脅論”常一波未平一波又起，而部分中國(guó)游客出國(guó)后的表現(xiàn)，無(wú)論是豪擲萬(wàn)金還是在公眾場(chǎng)合喧嘩、在旅游景點(diǎn)刻字等等，都往往被擴(kuò)大化。傳統(tǒng)中國(guó)人的中庸達(dá)觀、知書識(shí)禮、儒雅克制等等形象，則很少得到文字表達(dá)，因?yàn)閺拿浇樾麄鞯慕嵌?，這種特點(diǎn)難以形成關(guān)注度與影響力。事實(shí)上，這樣的中國(guó)人是不少的。

我們每一個(gè)人及所做的一件件事情，都很難去影響懂或不懂中國(guó)的人的印象，但我們每個(gè)人都可以嘗試去做一點(diǎn)什么。譬如說(shuō)，無(wú)論在國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，在公眾場(chǎng)合記得將自己產(chǎn)生的或地上見(jiàn)到的垃圾丟入垃圾桶；吃飯或觀劇需說(shuō)話盡量小聲點(diǎn)，在其他場(chǎng)合包括家里都可以告訴孩子意思表述清楚即好，不用大聲就不要大聲，因?yàn)榇舐暫纳袂椅幢卮碛欣怼?/p>

最重要的是，我們要學(xué)會(huì)過(guò)得有趣一些、溫柔一些。只要時(shí)間和機(jī)緣合適，可以選擇各種途徑的旅游，去看看外面的風(fēng)景外面的人——不一定就是國(guó)外，可以是城市之外或者小區(qū)之外甚至僅僅是窗外。不少西方人都說(shuō)我們中國(guó)人普遍勤勞而不算太富有的原因，是因?yàn)橐恢绷?xí)慣了過(guò)打折的生活。那么，活得有趣一些，也就是將那些曾經(jīng)的折扣，都折算回來(lái)——我們要學(xué)會(huì)去享受和感受生活。在這方面，金錢一定不是核心決定因素，核心因素是你看問(wèn)題與看人生的視角。至于活得溫柔一點(diǎn)嘛，就是改變二元對(duì)立的思維習(xí)慣，接受事物的千姿百態(tài)與潛在可能性。

若能如此或已如此，別人怎么看、怎么評(píng)價(jià)你是一個(gè)怎樣的中國(guó)人，也就由他去吧。endprint