摘 要 互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，異國(guó)文化的交流更加快捷、方便，體現(xiàn)在語(yǔ)言方面最明顯的便是詞匯的借入和借出。源自日本漫畫(huà)的“蘿莉控”，經(jīng)網(wǎng)絡(luò)傳入中國(guó)以后，形成了具有極強(qiáng)概括力和再生力的“X控”族詞。本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)con的音譯選擇進(jìn)行探討研究，并指出其音譯詞“控”具有類詞綴的屬性。

關(guān)鍵詞 X控 概念整合 類詞綴

中日兩國(guó)是一衣帶水的鄰邦，有著悠久的文化交流史。進(jìn)入新世紀(jì)，網(wǎng)絡(luò)的高速發(fā)展為中日文化交流提供了一個(gè)更加快捷、方便的平臺(tái)。由于日本網(wǎng)絡(luò)游戲的技術(shù)成熟，不少中國(guó)玩家都熱衷其網(wǎng)游產(chǎn)品，一些流行于日本網(wǎng)游界的新詞、熱詞也開(kāi)始由他們傳播給其他網(wǎng)民。由于這些詞攜帶著新現(xiàn)象和新信息，因此被中國(guó)網(wǎng)民廣泛接受，并逐漸出現(xiàn)在廣大新興媒體中。借助這些媒體的影響力，新詞語(yǔ)又被廣泛運(yùn)用到日常生活中，成為年輕人的生活用語(yǔ)，極大地影響了當(dāng)下人們的語(yǔ)言生活。本文從語(yǔ)言學(xué)的角度研究源自日語(yǔ)的熱詞“X控”，通過(guò)概念整合理論分析音譯con時(shí)選用“控”的理由，并分析“控”可視為類詞綴的理論依據(jù)。

“控”出自于日語(yǔ)“コン”，片假名發(fā)音“con”，近似漢語(yǔ)“kong”，起初是用于動(dòng)漫行業(yè)的專用術(shù)語(yǔ)，指對(duì)某動(dòng)漫形象的喜愛(ài)，諸如“蘿莉控”（ロリコンlolicon：lolita complex 的日式簡(jiǎn)寫(xiě)）、“正太控”（ショタコンshotacon：shota complex的日式簡(jiǎn)寫(xiě)）等。那么“控”是如何進(jìn)入“X控”結(jié)構(gòu)，構(gòu)成“對(duì)某物極其迷戀的一類人”的意思的呢？業(yè)界內(nèi)爭(zhēng)論的“X控”中的“控”作為類詞綴究竟有沒(méi)有它的理論依據(jù)呢？下面我們將就這兩個(gè)問(wèn)題進(jìn)行詳細(xì)分析。

一、音譯詞的選擇

語(yǔ)言是任意性和理?yè)?jù)性的結(jié)合，對(duì)于像“控”這樣源于日語(yǔ)的音譯詞來(lái)說(shuō)，在音譯的初始階段，可采用的漢字有“空”“恐”“孔”“控”等多種選擇，那么，“控”是怎樣被最終確定下來(lái)的呢？我們首先來(lái)看源詞“蘿莉控”。 ロリコンlolicon（蘿莉控）是lolita complex（洛麗塔情節(jié)）的日式簡(jiǎn)寫(xiě)。在中國(guó)，lolita complex 有其對(duì)應(yīng)的中文翻譯，即“洛麗塔情節(jié)”。但是從語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性的角度看，“l(fā)olita complex”遠(yuǎn)沒(méi)有“ロリコンlolicon （loli為lolita的簡(jiǎn)稱）”更簡(jiǎn)潔、順口。因此，習(xí)慣了快速生活節(jié)奏的現(xiàn)代人棄用了前者而采用了后者。在翻譯的時(shí)候，考慮到com（con）是“情結(jié)”之義，有“X情結(jié)”的人就是極度喜歡X的人，又由于complex在英語(yǔ)中源于精神分析術(shù)語(yǔ)，有極度喜歡某事物以致不能自控的意思（這就蘊(yùn)含了漢字“控”的“控制”之義），也可以理解為“被喜歡的X所控制”。所以用“某人被特別喜歡的X所控制”來(lái)表示“特別喜歡X的人”之義是可以的，屬于語(yǔ)言轉(zhuǎn)喻的結(jié)果，是以動(dòng)作“控制”來(lái)轉(zhuǎn)喻被該動(dòng)作所支配的人。如圖所示，整個(gè)轉(zhuǎn)喻過(guò)程可用概念整合理論圖示表示為圖1。

二、類詞綴的討論

上世紀(jì)80年代左右，呂叔湘先生提出“類詞綴”概念，此后，漢語(yǔ)里大量的類詞綴現(xiàn)象成為學(xué)者們的研究重點(diǎn)。而當(dāng)由于社會(huì)發(fā)展涌現(xiàn)出的大量新事物亟需創(chuàng)造新詞語(yǔ)來(lái)表示時(shí)，類詞綴就以其強(qiáng)大的派生性和經(jīng)濟(jì)實(shí)用性成為了人們的首選。

那何謂類詞綴？ 馬慶株先生（1995年）給出了如下標(biāo)準(zhǔn)：

（1） 真詞綴的意義是虛化了的，（詞典不單列詞條），類詞綴的意義是實(shí)在的或抽象的（ 詞典不單列詞條且不是第一第二義項(xiàng)） ；

（2） 真詞綴是不成詞語(yǔ)素或絕對(duì)不成詞語(yǔ)素，類詞綴是相對(duì)不成詞語(yǔ)素（ 在基本義項(xiàng)上可成詞） ；

（3） 真后綴基本上都輕音化了，類詞綴通常不讀輕聲。

參照馬先生的標(biāo)準(zhǔn)、綜合界內(nèi)其他專家學(xué)者的意見(jiàn)，筆者認(rèn)為“控”字已具備類詞綴功能，原因如下：（1） “控”字并未完全虛化，詞根義仍是它的主義，只有在進(jìn)入“X控”結(jié)構(gòu)時(shí)才被虛化；（2） 由于“控”為完全虛化，當(dāng)它作為詞根出現(xiàn)時(shí)，仍可與其它詞根組合構(gòu)成復(fù)合詞，如控制、控股、調(diào)控等，并不是絕對(duì)的不成詞語(yǔ)素；（3） “X控”結(jié)構(gòu)中“控”仍讀其本音“k€騨g”，并未輕音化；（4） 它具有確定詞性的作用，雖然目前有將“控”作為動(dòng)詞形成“控X”的結(jié)構(gòu)使用，如，“這部劇中我最控大老王”，但使用頻率更高、更常見(jiàn)的卻是XX控的結(jié)構(gòu)，如“微博控”“御姐控”“大叔控”等，形成名詞性詞組；（5） 它具有十分強(qiáng)大的能產(chǎn)性，從最初的“蘿莉控”“微博控”到如今的什么都可以“控”我們可以看到它強(qiáng)大的派生性；（6） 位置固定，正如前面分析的，盡管“控X”也會(huì)偶見(jiàn)，但是基本上“X控”的格式已成主流，“控”字位置固定于X（名詞）之后。

綜上所述，新詞“X控”的流行，是“控”字產(chǎn)生了類詞綴的用法，增加了其新的語(yǔ)法功能。

三、小結(jié)

新詞研究是語(yǔ)言研究中的重要組成部分，研究新詞的演變及其影響對(duì)語(yǔ)言發(fā)展和人們的生活有重要意義。本文從語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)“X控”進(jìn)行分析，并得出“控”出現(xiàn)類詞綴語(yǔ)法功能的結(jié)論。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳燕瓊.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言變異的模因解讀[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（3）：75.

[2]馬慶株.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞綴的性質(zhì)、范圍和分類[J].中國(guó)語(yǔ)言學(xué)報(bào)，1995，（ 6）.

[3]李青青.論網(wǎng)絡(luò)熱詞“X控”[J].語(yǔ)文知識(shí)，2011，（4）.

[4]王莎莎.漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行詞中日源詞的認(rèn)知機(jī)制分析[J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（4）.

（作者單位：曲阜師范大學(xué)文學(xué)院）