摘 要 本文概要介紹白宮及其名稱的由來。

關鍵詞 白宮 華盛頓 總統(tǒng)官邸

白宮（the White House）是美國總統(tǒng)官邸和辦公地，是幢白色三層的新古典風格砂巖建筑物，位于華盛頓賓夕法尼亞西北大道1600號。它北接拉斐特廣場，南鄰愛麗普斯公園，與高聳的華盛頓紀念碑相望。白宮由美國國家公園管理局擁有，是“總統(tǒng)公園”的一部分。20美元紙幣的背面圖片就是白宮。

現在白宮由主樓、東翼、西翼三個獨立的建筑物組成。

主樓寬51.51米，進深25.75米，共有底層、一樓和二樓3層。

底層有外交接待大廳、圖書室、地圖室、瓷器室、金銀器室和白宮管理人員辦公室等。外交接待大廳呈橢圓形，是總統(tǒng)接待外國元首和使節(jié)的地方，鋪著天藍色底、橢圓形花紋地毯，上繡象征美國50個州的標志，墻上掛有描繪美國風景的巨幅環(huán)形油畫。

主樓一層。從白宮的正門進入是主樓，進門后是大理石結構的門廳。大理石的墻、大理石地板和許多大理石柱子，氣魄宏大，寬敞明亮。四周墻上掛著20世紀美國總統(tǒng)的肖像。東大廳、綠廳、藍廳、紅廳和宴會廳依次相鄰。

主樓二層為總統(tǒng)全家居住的地方。各層都有當年某屆總統(tǒng)精心布置的一些房間，現稱綠廳、藍廳、紅廳等，是根據室內的裝飾特點命名的。主要有林肯臥室，皇后臥室，條約廳和總統(tǒng)夫人起居室，黃色橢圓形廳等。林肯臥室是林肯辦公和召開內閣會議的地方，《解放黑人宣言》即在此簽字。在皇后臥室曾接待過英國伊麗莎白女王、荷蘭女王等貴賓。

東翼包括劇院及一些辦公室。西翼主要是總統(tǒng)及其工作人員的辦公處。國宴廳寬闊高雅，能容納140人就餐。整個大廳都漆上古象牙色，新壁爐上面刻著約翰·亞當斯進入白宮第二天寫的話：“我祈禱上蒼賜福于這幢房子和今后居住這里的所有的人。愿惟誠實和智慧的人在此屋頂下永遠統(tǒng)治?！?/p>

白宮對人們來說總是充滿了神秘感。根據白宮支出由全體納稅人擔負的原則，白宮的一部分在規(guī)定時間內向全世界公民開放，故它也成為游人觀光華盛頓的熱點。白宮現在供游人參觀的部分主要是白宮的東翼，包括底層的外賓接待室、瓷器室、金銀器室和圖書室，一樓的宴會廳、紅廳、藍廳、綠廳和東大廳。它是世界上唯一定期向公眾開放的國家元首官邸。

1790年12月，在哥倫比亞特區(qū)華盛頓尋址后，根據一項國會動議，建造白宮。美國開國元勛、第一任總統(tǒng)喬治·華盛頓親自協(xié)助城市規(guī)劃師皮埃爾·查爾斯·朗方（Pierre Charles L'Enfant）選定白宮的基址。華盛頓早在設計方案出臺前就對未來的美國總統(tǒng)官邸已有定見：鑒于在此工作的主人是國家仆人，它決不能是座宮殿，決不能豪華。他提出，要寬敞、堅固、典雅，給人一種超越時代之感。他相信自己的國家會很快富強起來，擴展疆域，居世界越來越重要的地位。對于即將開始設計并建造的總統(tǒng)官邸，華盛頓執(zhí)意認為無須高大，有三層高就足夠了。華盛頓并不完全滿意最初的設計，故借鑒其故居的設計，將白宮的設計按比例放大了30%，并增加了東廳。

主持工程的建筑師通過比賽選出，共收到九個方案。來自南卡羅萊納州的愛爾蘭人詹姆斯·霍本（James Hoban）獲此殊榮。工程于1792年10月13日奠基并開工建設。根據18世紀末英國鄉(xiāng)間別墅的風格，參照當時流行的意大利建筑師柏拉迪的歐式造型，詹姆斯·霍本設計了白宮最初的建筑方案。設計方案模仿了現在的愛爾蘭議會所在地，原為在愛爾蘭首都都柏林的一所公爵府萊恩斯特宮（Leinster House）的一、二層。之后霍本親自擔任施工建筑師。

由于建筑師對施工質量要求極高，許多建筑材料取自美國各著名產地，所以施工期拖得較長，以致首任總統(tǒng)華盛頓并沒有在這里住過。在他離任時，官邸剛剛完成了建筑輪廓。工程于1800年11月1日基本完工，耗時8年，花費232，371.83美元，考慮通貨膨脹因素，約等于現在的二百四十萬美元。結果出現這樣的有趣情況：首位入主白宮的總統(tǒng)并不是首任總統(tǒng)華盛頓，而是第二任總統(tǒng)約翰·亞當斯。從此，美國歷屆總統(tǒng)均以白宮為官邸，使其成了美國政府的代名詞。

白宮從前并不是白色的，也不稱白宮，而被稱作“總統(tǒng)大廈”、“總統(tǒng)之宮”。1792年始建時是棟灰色沙石建筑，1798年起這座建筑開始被刷成白色。從1800年起，它是美國總統(tǒng)在任期內辦公并和家人居住的地方。到1811年才首次出現公眾因它漆成白色的石制外墻而稱之為“白宮”的記載。

說到“白宮”的命名還有個故事：

白宮的取名來源于美國首任總統(tǒng)華盛頓和他妻子的一段愛情生活。27歲的軍官華盛頓奉命去威廉斯堡執(zhí)行任務，途中在好友張伯倫的家里遇見一位叫瑪莎？卡斯蒂斯（Martha Custis）的年輕女子。華盛頓為她的高雅談吐和美麗面容所深深吸引。兩人越談越投機，直到夜幕降臨，華盛頓仍不肯與她告別，便在朋友的莊園里過了一夜。

第二天，華盛頓依依不舍地告別卡斯蒂斯小姐，奔赴威廉斯堡。恰巧卡斯蒂斯小姐的家就在威廉斯堡附近，那是座被左鄰右舍習慣稱為“白屋”的白色建筑。從此，兩人經常在白屋約會，感情發(fā)展迅速，1759年1月6日順利完婚。

獨立戰(zhàn)爭勝利后，華盛頓當選為首任美國總統(tǒng)。為了紀念當初自己與妻子在白屋那段美好愛情生活，華盛頓提議將正在建造的總統(tǒng)府定名為“白宮”。

在1812年發(fā)生的第二次美英戰(zhàn)爭中，英國軍隊入侵華盛頓。1814年8月24日英軍放火焚毀了白宮這座建筑物，內飾被毀壞，外墻基本被燒焦，只留下一付空架子。戰(zhàn)后1815年，官邸在原設計師和總監(jiān)工霍本主持下迅速展開重建工作?？偨y(tǒng)詹姆斯·門羅1817年10月搬入部分重建好的白宮中辦公。重新修復時為了掩飾火燒過的痕跡，門羅總統(tǒng)下令在灰色沙石上漆刷一層白色油漆。此后這棟總統(tǒng)官邸便一直被人們稱做“白宮”?！鞍讓m”是中文的雅譯，若按英文直譯，則該譯作“白房子”。從19世紀中葉始，白宮的名稱混亂了起來，有人稱“總統(tǒng)官邸”、有人叫“總統(tǒng)府”。1901年，西奧多·羅斯?？偨y(tǒng)正式地定名其為“白宮”。

參考文獻：

[1][美]歐文著.李飛譯.華盛頓傳[M].華中科技大學出版社， 2012.

[2]謝南斗編.中外名人傳記[M].湖南人民出版社，2012.

（作者單位：長春工程學院外語學院）