摘 要：本文使用英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)BNC（The British National Corpus）和當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)COCA（Corpus of Contemporary American English）對(duì)sorry進(jìn)行對(duì)比研究。目的是說(shuō)明這兩種語(yǔ)料庫(kù)之間的異同點(diǎn)以及加深語(yǔ)言學(xué)習(xí)者對(duì)于sorry的認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞：BNC；COCA；sorry；對(duì)比研究

[中圖分類號(hào)]：H061 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-13--01

一、前言

現(xiàn)在國(guó)內(nèi)運(yùn)用BNC、中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)CLEC以及中國(guó)大學(xué)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)COLSEC進(jìn)行對(duì)比研究的較多，但是運(yùn)用BNC與COCA來(lái)進(jìn)行英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)對(duì)比的研究還較少。本文將以sorry為例在這方面做一嘗試。

二、使用工具——BNC 和 COCA

本文用到的語(yǔ)料庫(kù)有英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)（BNC），美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）。本文會(huì)依次對(duì)sorry上述兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行檢索，比較得出的結(jié)果，并進(jìn)行闡釋說(shuō)明。

BNC：英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)是目前世界上最具代表性的當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)之一，是目前網(wǎng)絡(luò)可直接使用的最大的語(yǔ)料庫(kù)，其中書面語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)9千余萬(wàn)詞，口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)1千余萬(wàn)詞。

COCA：美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，是由美國(guó)Brigham Young University的Mark Davies教授開發(fā)的高達(dá)3.6億詞匯的美國(guó)最新當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，是當(dāng)今世界上最大的英語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)。與其他語(yǔ)料庫(kù)不同的是它是免費(fèi)在線供大家使用，是不可多得的一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)寶庫(kù)。

三、研究問(wèn)題

本文的研究將從以下幾個(gè)方面展開：

（一）sorry在BNC與COCA里面的總頻數(shù)對(duì)比；

（二）sorry在BNC與COCA里面的搭配 a）左右搭配情況的對(duì)比（取前一百個(gè)例子分析），b）sorry 在KWIC中搭配頻率最高的單詞統(tǒng)計(jì)對(duì)比；

（三）sorry在BNC和COCA里面出現(xiàn)場(chǎng)合情況對(duì)比；

四、研究結(jié)果與分析

（一）sorry在BNC與COCA里面的總頻數(shù)對(duì)比

首先我們將SORRY放入BNC語(yǔ)料庫(kù)與COCA語(yǔ)料庫(kù)分別進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)SORRY在BNC中一共出現(xiàn)了10766次，而在COCA中卻出現(xiàn)了40036次（如圖一所示）。由此我們可以看出SORRY在美式英語(yǔ)中運(yùn)用得更為廣泛。

（二）sorry在BNC與COCA里面的搭配

a）左右搭配情況的對(duì)比（取前一百個(gè)例子分析）

分別在BNC和COCA中用 “KWIC”來(lái)檢索sorry，會(huì)發(fā)現(xiàn)BNC中關(guān)于sorry的搭配情況出現(xiàn)了10766次，COCA中出現(xiàn)了40185次。由于sorry在BNC和COCA出現(xiàn)的頻數(shù)都較多，想要一一查看進(jìn)行比較難度較大，因此筆者選出前一百個(gè)例子進(jìn)行比較。

圖二：sorry在BNC和COCA里面的左搭配情況

由上圖可以看出：BNC中，sorry前主要搭配的是be動(dòng)詞（37個(gè)），很多時(shí)候也會(huì)搭配副詞（15個(gè)）以說(shuō)明程度；但是在COCA中，搭配副詞使用頻率較低，主要搭配be動(dòng)詞（53個(gè)）和feel（8個(gè)）。

圖三：sorry在BNC和COCA里面的右搭配情況

圖三中，BNC里面，sorry后一般搭配句子（19個(gè)），介詞for（12個(gè)），和不定式結(jié)構(gòu) to do（8個(gè)）；而在COCA中，sorry后搭配句子（13個(gè)），介詞for（12個(gè)） 和不定式結(jié)構(gòu) to do（8個(gè)），與此同時(shí)，CNCA中sorry后還搭配名詞，以及介詞about.顯然，美式英語(yǔ)搭配更多，隨意性更強(qiáng)。

b）sorry 在KWIC中搭配頻率最高的單詞統(tǒng)計(jì)對(duì)比

分別在BNC和COCA中檢索SORRY，搭配*，得出下面的表格：

從表1和表2，我們可以看出，COCA中sorry的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于BNC，在詞語(yǔ)搭配上，二者差別不是很大，但是，BNC中sorry與詞語(yǔ)搭配在一起出現(xiàn)的次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于COCA。

（三） sorry在BNC和COCA里面出現(xiàn)場(chǎng)合情況對(duì)比

首先，把sorry放在BNC中進(jìn)行檢索，得出的結(jié)果如下：

通過(guò)檢索可以發(fā)現(xiàn)，sorry在口語(yǔ)中出現(xiàn)頻率最高，其次是小說(shuō)中，在學(xué)術(shù)文獻(xiàn)中出現(xiàn)頻率最少，在其他領(lǐng)域出現(xiàn)的頻率也較低，這說(shuō)明sorry較為隨意，口語(yǔ)化強(qiáng)。而在比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膱?chǎng)合中則較少使用sorry.

接下來(lái)，在COCA語(yǔ)料庫(kù)中對(duì)sorry進(jìn)行檢索，檢索結(jié)果如下：

從檢索結(jié)果可以看出，sorry主要是應(yīng)用于小說(shuō)中，在學(xué)術(shù)文獻(xiàn)中出現(xiàn)頻率較低，不適用于正式語(yǔ)體。另外，從20世紀(jì)初的1990-1994這一階段到后面三個(gè)階段，sorry的使用頻率整體是遞增的.

參考文獻(xiàn)：

[1]霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典（4版）.李北迭編譯.商務(wù)印書館.2002