摘 要：本文以COCA語料庫為基礎(chǔ)，研究beat在由動詞變?yōu)槊~后，語義韻是否發(fā)生變化。研究結(jié)果顯示，當(dāng)beat詞性發(fā)生改變后，它的語義韻產(chǎn)生并沒有因此發(fā)生改變。

關(guān)鍵詞：語料庫；語義韻；詞性

作者簡介：楊青，女（1988.11-），籍貫：河北石家莊，華東理工大學(xué)外國語學(xué)院；職稱：碩士研究生。

[中圖分類號]：H314 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-21--01

1.語義韻的定義

語料庫研究表明， 詞項(xiàng)的搭配行為顯示一定的語義趨向： 一定的詞項(xiàng)會習(xí)慣性地吸引某一類具有相同語義特點(diǎn)的詞項(xiàng)， 與之構(gòu)成搭配。由于這些具有相同或相似語義特點(diǎn)的詞項(xiàng)與關(guān)鍵詞項(xiàng)在文本中習(xí)慣性地、反復(fù)性地共現(xiàn)， 關(guān)鍵詞項(xiàng)就被“傳染”上了有關(guān)的語義特點(diǎn)， 整個(gè)語境內(nèi)就彌漫著一種特殊的語義氛圍。這就是語義韻（semantic prosody）（Louw 1993：156-159）。詞語搭配所形成的語義韻基本可分為三種，即：積極語義韻（positive prosody）、中性語義韻（neutral prosody）、和消極語義韻（negative prosody）（Stubbs 1996：176）。

2.語義韻的研究方法

本研究采用美國COCA語料庫，此語料庫擁有四億五千萬的超大語料，有利于更加全面客觀的搜集數(shù)據(jù)，進(jìn)行研究。

首先，筆者將beat的詞性定為動詞，進(jìn)行檢索。beat作為動詞在COCA語料庫中共出現(xiàn)27904次，此次研究選隨機(jī)選取200條索引行。經(jīng)過分析，在這200個(gè)索引行中，beat作為擊敗，戰(zhàn)勝意義解釋的索引行共有94個(gè)，占到總索引行數(shù)的47%，作為打，擊意義和攪拌解釋分別占到19% 和22%，因此筆者此次的研究是針對beat一詞作為擊敗，戰(zhàn)勝時(shí)的語義韻變化情況。

2.1具體研究步驟

選取節(jié)點(diǎn)詞進(jìn)行分析。本次研究的節(jié)點(diǎn)詞為beat，筆者分別要研究beat作為動詞和名詞時(shí)的語義韻變化情況。

首先將beat的詞性定為動詞。選擇在beat的搭配詞為副詞，并且MI score大于等于2，跨距在節(jié)點(diǎn)詞左、右2個(gè)詞的范圍內(nèi)來提取搭配詞。符合條件的搭配詞共有19個(gè)。經(jīng)過分析，能夠和beat作為戰(zhàn)勝、擊敗搭配的副詞共有8個(gè)，Easily， handily， finally， narrowly， routinely， barely， nearly， actually。beat的積極搭配有2個(gè)，即easily， handily。其他搭配中，beat均呈現(xiàn)中性語義韻。

beat作為動詞時(shí)的使用情況如下：

Beat譯為擊敗、戰(zhàn)勝時(shí)，它的主要類鏈接是ADV+V； V+N。和beat搭配的副詞大多數(shù)表示時(shí)間和程度，大部分都是表示中性意義的詞，整個(gè)語境呈現(xiàn)一種中性的，有時(shí)帶有積極的語義特點(diǎn)。

接下來檢索beat和名詞搭配。在符合條件的100個(gè)檢索行里，其中有51個(gè)beat 在語境中譯為戰(zhàn)勝，擊敗，占總索引行的51%。

和beat進(jìn)行搭配的名詞有兩類，一類是組織，團(tuán)隊(duì)，主要是球隊(duì)還有政黨，用在描述球隊(duì)比賽結(jié)果和黨派間的競選結(jié)果中。另一類搭配詞是普通名詞。這些普通名詞一部分表示疾病，并且通常是比較嚴(yán)重的疾病，比如beat the （breast）cancer。另外，和beat搭配的名詞還有諸如rap， inflation， traffic， devil， addiction，等，這說明beat后面大部分名詞都是具有消極意義的名詞。其余同beat搭配的普通名詞，通常是能夠和beat構(gòu)成固定搭配的名詞，如：beat the pants off， beat the market， beat the rap 等。

下面筆者將研究beat作為名詞時(shí)的使用情況

筆者選取100個(gè)索引行作為抽樣進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn)beat作為擊敗、戰(zhàn)勝理解的索引行共有8個(gè)，所占比例非常小。通過語境分析，beat此處呈現(xiàn)中性語義韻。

盡管形容詞和動詞、介詞作為名詞的主要搭配詞，在此次研究中卻鮮少和beat搭配。

將beat的搭配詞設(shè)為動詞，研究結(jié)果顯示，動詞出現(xiàn)在beat左邊時(shí)，共有22個(gè)搭配詞符合條件，分別是got， getting， gets， skipped， skips， skipping， skip，missing， waits， misses， miss， missed， waited， walking， walk， paused， covering， takes， keeping， count， beat， hear。通過分析可得，出現(xiàn)在這個(gè)位置上的詞，除了skipped beat中beat表示心跳，walking和walk中beat表示某一管區(qū)，其余詞表示擊、打。

通過檢索beat和介詞搭配的情況，筆者沒有發(fā)現(xiàn)符合條件的搭配詞。

綜上所述，beat作為名詞使用時(shí)，譯作擊敗，戰(zhàn)勝的情況非常少。筆者發(fā)現(xiàn)作為名詞時(shí)，且譯作戰(zhàn)勝、擊敗時(shí)，beat所處的語境還是和比賽相關(guān)的語境，并且整個(gè)語境并未呈現(xiàn)一種積極或者消極的氛圍，因此beat作為名詞時(shí)，仍然具有錯(cuò)綜語義韻。

3.總結(jié)

本研究借助COCA語料庫，研究了beat在詞性改變的情況下語義韻的變化情況。通過研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)確定beat的詞義后，無論beat是作為名詞還是動詞出現(xiàn)，它所存在的語境是類似的。雖然beat譯為戰(zhàn)勝，擊敗時(shí)，有了明確的詞義限制，檢索出的動詞的索引行也明顯的高于名詞，并且作為動詞的beat，擁有眾多副詞和名詞搭配詞，但這并沒有影響到beat的語義韻，beat所體現(xiàn)的是一種中性的語義韻。當(dāng)然這個(gè)結(jié)論只適用于beat這個(gè)詞，不能推而廣之。本研究還不夠完善，無法通過beat這一個(gè)例子獲知其他單詞在詞性改變后語義韻的變化情況，希望在將來的研究中，能夠發(fā)現(xiàn)在詞性改變這一前提下，更為普遍的單詞、詞組的語義韻變化規(guī)律。

參考文獻(xiàn)：

[1] John Sinclair. Corpus， Concordance， Colligation.[ M ]. 上海外語教育出版社，1999.

[2] 紀(jì)玉華，吳建平 語義韻研究對象方法及應(yīng)用[ J ]. 廈門大學(xué)學(xué)報(bào)， 2000（3）.

[3] 衛(wèi)乃興. 語義韻研究的一般方法[ J ] . 外語教學(xué)與研究， 2002（ 4） .

[4] 楊惠中. 語料庫語言學(xué)導(dǎo)論[ M ]. 上海：上海外語教育出版社， 2002.