［日］太田泰弘/編著 孫麗平/譯

一 日本的情況

《舎密開宗》(初篇、天寶八年(1837)，宇田川榕蓭)中將硅音譯為“悉里叟母”(silicium 的氧化物)，但在“160章珪土”中，將“SiO2”譯為“珪土”。有人誤以為這里的“珪土”是日本原有的詞語，但事實上這個詞是榕蓭新造的。換言之，雖然日本也有人將二氧化硅譯為“石英”或“水晶”，但榕蓭卻將荷蘭語中的Keiaarde(kei 是玉石之意，讀音與珪(日文讀kei)相通，aarde 是土之意)直譯為“珪土”，由此創(chuàng)造了這個詞。其后的元素名“珪素”就源于“珪土”，但《舎密開宗》中并未出現(xiàn)“珪素”一詞。

文久二年(1862)出版的《舎密局必攜》(上野彥馬著)也沿用《舎密開宗》的譯法，將Si 音譯為“悉里叟母”，但對于二氧化硅的譯法，彥馬除“珪土”外，還創(chuàng)造了一種新譯法“珪酸”，距“珪素”又近了一步。

那么，最早使用“珪素”這一元素名的文獻是哪一部呢?慶應(yīng)三年(1867)竹原平次郎抄譯的《化學(xué)入門》(初篇)中“單體區(qū)別之表”中的“非金屬之部”中出現(xiàn)了“悉里叟母·珪素·Si”，這是“珪素”首次登場。其后，這一元素名在石黑忠悳翻譯的《化學(xué)訓(xùn)蒙》(1870年)中被沿用，在市川盛三郎著《理化日記》(1872年)、《小學(xué)化學(xué)書》(1874年)等書中也被相繼使用，逐漸得到普及。

然而，除玉字旁的“珪”外，有些書中也會使用石字旁的“硅”，將Si 寫作“硅素”。以前的研究認為首次使用“硅素”的文獻是明治7年(1874)宮里正靜著《化學(xué)·鉱物學(xué)用語英和対訳辭書》，但根據(jù)菅原國香等人的調(diào)查，首次使用“硅素”的文獻可以追溯到明治五年(1872)足立寬閱、土岐賴德翻譯的《化學(xué)闡要》(卷一)，然后是上述的宮里、石松定(平賀義美)著《啓蒙化學(xué)小説》(1874)、久下秀太郎著《化學(xué)導(dǎo)蒙》(1874)等。另外，甲賀宜政在明治13年(1880)著的《化學(xué)命名論》中，將以往的各種日語元素名進行比較對照，最后建議使用“硅素”。

其后，雖然1886年的東京化學(xué)會及化學(xué)命名法取調(diào)委員會的提案中采用了“珪素”，但《化學(xué)訳語集》(1891)和《化學(xué)語彙》(1900)中使用的是“硅素”。其后開始使用“珪素”，但1949年以后改為用片假名“ケイ素”表示，一直沿用至今。

二 中國的情況

在現(xiàn)代中國的化學(xué)用語中，元素Si 對應(yīng)的中文是“硅”，而不是“珪”。其證據(jù)是，1959年出版的《日漢辭典》中，將日語“けいそ”的日本漢字寫作“珪素”，而將其對應(yīng)的中文寫作化學(xué)用語“硅”。另外，解放前中國的化學(xué)教科書、1934年出版的閻玉振和王鶴清編《高級中學(xué)化學(xué)教科書》(北京)中，也將元素Si 的中文寫作“硅”，解放后的化學(xué)教科書也是如此，與上述《日漢辭典》的記載完全相同。

不過，在現(xiàn)代中國的化學(xué)相關(guān)文獻中，并非完全都統(tǒng)一使用“硅”字。例如，1956年蓑翰青著《中國化學(xué)史論文集》中，將“硅酸鹽”寫作“‘矽’酸鹽”;松原行一在中國化學(xué)書《化學(xué)鑒原》中指出，“矽”用于珪素之意，這與上面的引用相符。

據(jù)日本的辭書《井上·中國語新辭典》(1954)記載，“矽”是指“化學(xué)元素珪素silicon”，讀音為his。從讀音推測，“矽”應(yīng)該是取用silicon 第一個音而成的漢字。而且，服部宇之吉、小柳司氣太等編寫的《改訂増補詳解漢和大字典》中記載:“矽(seki)”是指“珪素……英語Silicon”，并未記載其他字義。另外，在同一辭典中，將“硅”解釋為“珪的錯字，與‘矽’同樣使用”，這一點也備受關(guān)注。

在中國的化學(xué)用語中，所有元素名都用一個漢字來表示，金屬元素用金字旁、非金屬元素用石字旁、氣體元素氣字頭，然后分別與相當于拉丁名的意思或第一個音的字組合起來，因此使用了很多造字，這是眾所周知的。由此推測，“矽”也是取自silicon 第一個音的造字，但上述辭典中并無此說明。然而，1716年完成、1827年校訂再版的《康熙字典》未收錄“矽”，由此推測，如果“矽”不是《康熙字典》出版后出現(xiàn)的錯字，就基本可以確定是造字。

將這一推測結(jié)合中國慣用的Si=“硅”來思考，就會得出一個讓人感興趣的假設(shè)。在日本，明治五年(1872)足立寬閱、土岐賴德翻譯的《化學(xué)闡要》(卷一)及明治7年(1874)宮里正靜著《化學(xué)·鉱物學(xué)用語英和対訳辭書》中都出現(xiàn)了“硅素”一詞，但明治二至三年(1869—1870年)中國出版的《化學(xué)鑒原》中，遵照徐壽的音譯原則，使用了石字旁、與讀音hsi 相對應(yīng)的“矽”。因此，中國化學(xué)用語中出現(xiàn)“硅”應(yīng)該是其后的事情了。做一個大膽的假設(shè)，中國開始使用“硅”的原因會不會是，知道日本傳入中國的化學(xué)書中有“硅”或者“珪”及“硅”二字的作者，雖然知道“硅”是“珪”的錯字，但考慮到原有的中國文字中“硅”是石字旁，而且有字義與該物質(zhì)相符的優(yōu)勢，便不再使用“矽”，而是開始使用“硅”。目前，還無法確認中日兩國化學(xué)書中“硅”出現(xiàn)的時期，所以上述內(nèi)容僅限于推測而已。

注釋

作者成文過程中參考了以下文獻:

(1)田中実『日中學(xué)術(shù)用語交流史の1 問題:珪·硅·矽考および用語「化學(xué)」の由來』科學(xué)史研究ⅠⅠ9，11－17(1970);

(2)菅原國香、板倉聖宣『元素の日本語名の成立過程の研究、1:幕末·明治初期における日本語の成立過程の研究、1』科學(xué)史研究、ⅠⅠ28，193－202(1989)「3.2 珪素、硅素について」と題;

(3)菅原國香、板倉聖宣『元素の日本語名の成立過程の研究、2:幕末·明治初期における日本語の成立過程の研究、2:』科學(xué)研究史、ⅠⅠ29，13－20(1990);

(4)菅原國香、板倉聖宣『元素の日本語名の成立過程の研究、3:東京化學(xué)會における元素名の統(tǒng)一過程』科學(xué)研究史、ⅠⅠ29，136－149(1990)、硅素→珪素(1906年から)→ケイ素(1949年から)。