章玉龍（陜西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 陜西 西安 710062）

引言

美國(guó)當(dāng)代小說(shuō)女作家瓦萊麗·馬丁的代表作《財(cái)產(chǎn)》講述了瑪儂失敗的婚姻故事。2003年6月此小說(shuō)獲得歐洲最大年度圖書獎(jiǎng)桔子獎(jiǎng)①，2012年又被《觀察者》雜志列入“2012年度十佳歷史小說(shuō)”之一。小說(shuō)能夠獲得眾人的好評(píng)與喜歡的原因在于作者通過(guò)第一人稱的視角真實(shí)地再現(xiàn)了十九世紀(jì)三十年代美國(guó)南部城市的動(dòng)蕩和奴隸的反抗。小說(shuō)中對(duì)瑪儂和丈夫哥迪特之間婚姻中矛盾問(wèn)題的描寫幾乎占了一半篇章，而夫妻之間的對(duì)話不僅使小說(shuō)當(dāng)中的權(quán)勢(shì)②關(guān)系得到彰顯，同時(shí)為認(rèn)識(shí)作者的創(chuàng)作風(fēng)格和理解小說(shuō)中所體現(xiàn)的制度壓倒一切奠定了基礎(chǔ)。

一、話輪轉(zhuǎn)換系統(tǒng)

話輪轉(zhuǎn)換又稱話輪替換或話語(yǔ)輪換，它作為會(huì)話分析的一小部分不僅是日常語(yǔ)言交際的一種方式也是“會(huì)話的基本結(jié)構(gòu)”（劉森林253）模式。話輪轉(zhuǎn)換是指會(huì)話雙方通過(guò)話語(yǔ)的交替輪換所進(jìn)行的語(yǔ)言與行為的交際方式。會(huì)話中出現(xiàn)的一個(gè)字、詞、短語(yǔ)或句子都可以稱之為話輪，而話輪是以會(huì)話雙方角色的互換、打斷或沉默而宣告結(jié)束。話輪轉(zhuǎn)換不僅可以體現(xiàn)各種權(quán)力關(guān)系的變換還可以體現(xiàn)等級(jí)結(jié)構(gòu)以及人物性格特點(diǎn)的變化。小說(shuō)會(huì)話中話語(yǔ)權(quán)勢(shì)的體現(xiàn)是通過(guò)一方控制另一方的話語(yǔ)權(quán)或行為方式來(lái)決定另一方的行為方式從而達(dá)到話語(yǔ)權(quán)力的分配和平衡，從而體現(xiàn)權(quán)勢(shì)關(guān)系。

二、故事梗概及樣本選取與樣本分析

（一）故事梗概

《財(cái)產(chǎn)》是美國(guó)當(dāng)代女作家馬丁的代表作。小說(shuō)在不足200頁(yè)的篇章里面用精煉的語(yǔ)言和完美的表達(dá)從第一人稱的視角把一個(gè)已很陳舊、過(guò)時(shí)的主題真實(shí)地再現(xiàn)給讀者。小說(shuō)講述了女主人公瑪儂嫁給路易斯安那州糖料種植園主后婚姻的不幸，表現(xiàn)了瑪儂從出嫁到種植園開(kāi)始，在黑奴女仆薩拉的陪伴下對(duì)奴隸制和父權(quán)制的反抗。但瑪儂的反抗意識(shí)是不徹底的，對(duì)薩拉乘哥迪特在奴隸起義中被殺掉而逃走的事，她最后選擇的是在姑姑和姑父的幫助下將薩拉抓捕回來(lái)。作品集中反映了婦女受到的來(lái)自體制的壓迫。

（二）樣本選取

本文選取的樣本是哥迪特在鎮(zhèn)壓黑人反抗起義而遭被殺之前的一小節(jié)，其中的兩個(gè)話題都發(fā)生在家庭這個(gè)空間里面，主要圍繞著奴隸起義和瑪儂與哥迪特婚姻中出現(xiàn)的裂縫而展開(kāi)。雖然選取的只是小說(shuō)的一部分，但它卻集中體現(xiàn)了“女性仍擺脫不了作為主人和時(shí)代的財(cái)產(chǎn)的身份”的主題，以及為突顯小說(shuō)人物間權(quán)勢(shì)關(guān)系的變化起到了重要作用。樣本蘊(yùn)含了兩組不同的對(duì)立權(quán)勢(shì)關(guān)系：一方面是種植園主哥迪特代表的不惜一切代價(jià)累積財(cái)富的階級(jí)與瑪儂代表的為奴隸挺身而出進(jìn)行辯護(hù)的反抗者；另一方面哥迪特代表的是父權(quán)制思想、奴隸制和男權(quán)文化，瑪儂代表的是受其壓迫和控制的女性。在這段對(duì)話中，剛開(kāi)始瑪儂處于強(qiáng)勢(shì)，想盡辦法為自己和奴隸爭(zhēng)取權(quán)力。而隨著對(duì)話的發(fā)展，哥迪特逐漸用自己所擁有的權(quán)力奪回話語(yǔ)權(quán)并控制了瑪儂的發(fā)話權(quán)，奪回了自己的權(quán)勢(shì)，最后以瑪儂的沉默而結(jié)束這段對(duì)話。

（三）樣本的話輪轉(zhuǎn)換的定量分析

瑪儂自母親去世后一直在反思未來(lái)生活道路該如何走，經(jīng)過(guò)與朋友約爾的聊天以及自己的深刻反思以后她覺(jué)醒了。在選取的這個(gè)樣本中，瑪儂從城市回到種植園后又看到丈夫的丑惡嘴臉，她的態(tài)度極其堅(jiān)決，她冒險(xiǎn)向丈夫挑戰(zhàn)，但當(dāng)哥迪特說(shuō)出他希望她在霍亂中死掉，永遠(yuǎn)不要回來(lái)，對(duì)于她的建議他不屑一顧時(shí)，瑪儂逐漸被擊垮，自己的爭(zhēng)辯無(wú)果，她只好陷入悲傷和沉思當(dāng)中。

表1 對(duì)樣本的話輪轉(zhuǎn)換分析結(jié)果

在上面選取的樣本中一共有52個(gè)話輪，哥迪特25個(gè)，瑪儂27個(gè)，這個(gè)談話過(guò)程一共包括了兩個(gè)一級(jí)子話題，第一個(gè)是關(guān)于奴隸起義的，第二個(gè)是關(guān)于婚姻當(dāng)中的裂縫。

從以上的統(tǒng)計(jì)可以看出在第一個(gè)話題中，瑪儂擁有發(fā)話的主動(dòng)權(quán)，但只有極少的掌握話語(yǔ)的控制權(quán)力。在飯桌前，哥迪特一直單調(diào)無(wú)聊的談?wù)撝N植園的收成情況。面對(duì)像監(jiān)獄一樣死氣沉沉的空間，瑪儂首先發(fā)話“我想喝一杯葡萄酒”（100），哥迪特一副愛(ài)理不理的神態(tài)，只是暗示她在他房間里有上等的葡萄酒，緊接著又是一言不發(fā)只顧著倒酒。在這個(gè)話題中他一直對(duì)她的話語(yǔ)置之不理，并懷著一副懷疑的眼神審視她。當(dāng)她提及奴隸反抗的人數(shù)時(shí)，丈夫又只顧著往手槍里灌火藥，不視她的存在陳然擺出一副盛氣凌人、自視清高的樣子。

這個(gè)話題中瑪儂的話輪平均長(zhǎng)度是8.2詞，而哥迪特的話輪平均長(zhǎng)度是5.9詞，瑪儂的話輪數(shù)是哥迪特的話輪數(shù)的2倍，在話輪類型方面瑪儂的發(fā)話數(shù)也是哥迪特的發(fā)話數(shù)的2倍，盡管這三個(gè)方面瑪儂處于優(yōu)勢(shì)，但是話輪的控制權(quán)幾乎掌握在哥迪特手中，瑪儂抱著能夠勸說(shuō)丈夫好好對(duì)待奴隸和婚姻的期望與他對(duì)話，但是葛迪特卻認(rèn)為奴隸是兇猛粗魯無(wú)人性的，思想完全沒(méi)受其動(dòng)搖。在副語(yǔ)言特征方面，哥迪特打開(kāi)壁櫥拿出兩把手槍，往槍筒里面灌火藥并用懷疑的眼神望著她，瑪儂不敢正視丈夫只好偷偷看他的一舉一動(dòng)。哥迪特的行為體現(xiàn)了他的強(qiáng)勢(shì)、權(quán)力地位，瑪儂的神態(tài)卻彰顯了她的怯懦與惶恐。在進(jìn)行這個(gè)話題以前瑪儂為了給自己壯膽提前喝了一大杯葡萄酒，才敢大膽地向丈夫講述自己的想法，但是丈夫無(wú)視她的存在，她的語(yǔ)言對(duì)他而言是空談。丈夫不僅代表著父權(quán)制也代表著奴隸制，因此在這一話題中瑪儂和哥迪特的權(quán)勢(shì)關(guān)系已經(jīng)表現(xiàn)的很清楚了。

第二個(gè)話題是緊跟著第一個(gè)話題繼續(xù)的，由于第一個(gè)話題中瑪儂的表達(dá)和反抗沒(méi)有起作用，于是她試圖進(jìn)行第二次的勸說(shuō)。但是丈夫不給她辯解的機(jī)會(huì)，在一句“你能聽(tīng)我把話說(shuō)完么？”（101）之后他把話題進(jìn)行了轉(zhuǎn)移。哥迪特說(shuō)當(dāng)瑪儂不在種植園的日子里他是多么的想念她，瑪儂立即打斷他的話語(yǔ)，因?yàn)樗钪@些話語(yǔ)是很虛偽的、是他裝出來(lái)的，他繼續(xù)進(jìn)行他的會(huì)話：“如果你按你的想法做事，你將永遠(yuǎn)也回不來(lái)，也許在霍亂中死去”（102）。但是此時(shí)的瑪儂已經(jīng)憤慨到了極點(diǎn)，她徹底的絕望了，她不顧一切的去表達(dá)自己的想法：“我與你結(jié)婚只是完成自己的責(zé)任罷了。”（102），在接下來(lái)的幾個(gè)話輪中她也竭盡全力去表達(dá)自己的建議和想法。面對(duì)他們之間的這個(gè)裂縫無(wú)法彌補(bǔ)的境地，哥迪特只好說(shuō)“你是我的妻子”，同時(shí)也是他的財(cái)產(chǎn)。話題由此結(jié)束。

在這個(gè)話題中瑪儂無(wú)話語(yǔ)的控制權(quán)，而哥迪特處于話語(yǔ)控制地位，哥迪特對(duì)話輪的控制說(shuō)明當(dāng)時(shí)男權(quán)思想占統(tǒng)治地位而女性則處于附庸地位的社會(huì)狀態(tài)。哥迪特的平均話輪長(zhǎng)度明顯的增加為瑪儂的3倍多。在話輪類型方面，瑪儂的發(fā)話數(shù)是1次而哥迪特的發(fā)話數(shù)是7次，只有被動(dòng)的回應(yīng)。哥迪特的發(fā)話和平均話輪的長(zhǎng)度的增加說(shuō)明了：（1）他試圖用言語(yǔ)的表達(dá)來(lái)挽救失敗的婚姻；（2）顯示了社會(huì)賦予他的社會(huì)地位和家庭地位；（3）意味著他和瑪儂結(jié)婚以后和他簽下了契約，而這個(gè)契約是長(zhǎng)久的，只有他的死亡或離婚才能毀掉；（4）夫妻間的日常生活中缺乏深層的交流。他以往和目前的言行舉止帶給瑪儂太大的創(chuàng)傷，這不足以壓垮瑪儂，在會(huì)話中瑪儂有1次打斷哥迪特的話輪，但是在丈夫眼中她的反抗是很微弱的、是無(wú)結(jié)果的。哥迪特所使用的副語(yǔ)言特征是瑪儂的1倍多，瑪儂使用副語(yǔ)言特征來(lái)表達(dá)自己反抗的無(wú)結(jié)果與無(wú)能為力以及對(duì)丈夫的極度不滿，如：“我的反抗以失敗而結(jié)束，委屈的淚水充滿了我的雙眼”（103），“用袖子擦干眼淚”（103），而哥迪特所使用的副語(yǔ)言特征就是“很放任的微笑，然后把槍握在手里面?！保?03），這表明在面對(duì)丈夫控制話語(yǔ)權(quán)和丈夫擺出在家庭當(dāng)中的權(quán)利和地位，瑪儂只能眼睜睜的看著她從母親那兒獲得的財(cái)產(chǎn)又要落入丈夫手中，而自己要成為丈夫的玩偶和財(cái)產(chǎn)的命運(yùn)是暫時(shí)改變不了的，她只好陷入沉思。

三、結(jié)論

《財(cái)產(chǎn)》是一部揭示十九世紀(jì)三十年代美國(guó)社會(huì)中存在的各種制度壓倒一切的小說(shuō)，而小說(shuō)中制度的壓制主要是通過(guò)夫妻之間的話輪特征和角色間權(quán)力關(guān)系的變化來(lái)體現(xiàn)的。盡管本文中所選取的樣本只是全書的一小部分，但是這為反映他們之間地位的不平等起到窺一斑而知全豹的作用。這一部分中的男主人公思想體現(xiàn)了時(shí)代性，他專橫、強(qiáng)權(quán)、自私和冷漠無(wú)情，不把女主人公放在眼里，而女人公的反抗是毫無(wú)結(jié)果的，她只有沉默和無(wú)奈的被動(dòng)回答問(wèn)題。從話輪轉(zhuǎn)換的角度來(lái)分析小說(shuō)不僅使我們更好地理解小說(shuō)的主題思想和人物的性格特征也使我們更好的理解小說(shuō)中所突顯的時(shí)代特征。

*文中加頁(yè)碼處引文皆由筆者譯自Valerie Martin. Property .New York： A Division of Random House， Inc， 2003.

注釋：

① 桔子獎(jiǎng)：桔子文學(xué)獎(jiǎng)簡(jiǎn)稱桔子獎(jiǎng)，成立于1996年，是全球第一個(gè)以女性作家為主且只頒發(fā)給用英文寫作的女性作家及其優(yōu)秀作品的獎(jiǎng)項(xiàng)，其獎(jiǎng)金高達(dá)3萬(wàn)英鎊，每年經(jīng)行一次.

② 權(quán)勢(shì)：是指由于性別、種族、地位等的不同所導(dǎo)致的差別現(xiàn)象的產(chǎn)生，即權(quán)勢(shì)的產(chǎn)生。而話語(yǔ)權(quán)勢(shì)是指話語(yǔ)的控制權(quán)或操控權(quán)主要是由誰(shuí)掌握。

[1] 李華東，俞東明. 從話輪轉(zhuǎn)換看權(quán)勢(shì)關(guān)系、性格刻畫和情節(jié)發(fā)展[J]. 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（ 02 ）.

[2] 黃國(guó)文.語(yǔ)篇分析概要[M].湖南：湖南教育出版社，1991.

[3] 劉森林.語(yǔ)用策略[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2007.

[4] 王興偉.從會(huì)話分析看《華倫夫人的職業(yè)》中的人物關(guān)系和人物性格[J]. 黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（03）.