◆李 佳

(鐵嶺衛(wèi)生職業(yè)學院)

一、引言

黑人英語是美國黑人的一種方言。它的發(fā)音在一些方面與在美國許多非洲裔美國人及非非洲裔美國人所使用的南美英語相似。黑人英語的許多特點都與美國南部的英語方言是一致的，同時它也有一些與標準的美式英語區(qū)分的特點，包括:發(fā)音變化、獨特的詞匯和不一樣的動詞時態(tài)。早期黑人英語也為標準的美式英語提供了大量的原始詞匯。

二、黑人英語的起源

關(guān)于黑人英語的起源問題一直爭議頗多。有一個理論表述，在十五到十六世紀，奴隸主為了避免黑人奴隸聚在一起密謀叛亂，讓他們分散開來。當黑人奴隸發(fā)現(xiàn)了這一情況后，他們不得不建立一種輔助語言，這種輔助語言叫做洋涇浜語言，它使用于不用的奴隸群體之間，也在奴隸和水手之間普遍使用。隨著時間的推移，英語的影響逐漸加深，洋涇浜語言越來越具有英語的特征，逐漸演化成了克里奧爾語言，即出生非洲的黑人后裔語言。在接下來幾百年的發(fā)展變化后，克里奧爾語言變成了今天的黑人英語。

三、黑人英語的特點

(一)語音

1.省略輔音/r/

黑人英語的一個語音特點是在發(fā)音時省略輔音/r/，這樣就出現(xiàn)了許多同音詞，如 sore 和 saw，court和 caught，fort和 fough。

2.用/in/代替/iη/

在標準英語中，動詞的進行時態(tài)以及動名詞的詞尾“ing”發(fā)音為/iη/，而在黑人英語中常用/in/代替/iη/的發(fā)音。因此，我們常會看到黑人英語中出現(xiàn)goin表示going，fishin表示fishing等等。

3.“th”的發(fā)音

經(jīng)常會聽到黑人對this的發(fā)音為/dis/，thin的發(fā)音為/tin/，很多人會以為這是黑人對于發(fā)音的不嚴謹。其實不盡然。黑人英語對“th”有獨特的發(fā)音規(guī)則?！皌h”位于詞首時，如果發(fā)濁音就用/d/代替，如果發(fā)輕音就用/t/代替?！皌h”位于詞尾或詞中時，分別用/f/和/v/代替輕音和濁音，如ruth發(fā)音為/ruf/。

(二)詞匯

盡管黑人英語使用了標準英語的大部分詞匯，但是在很多詞匯中，黑人英語和標準英語存在著很大差異。以下例子就兩者之間詞匯的不同詮釋。

(三)語法

1.“be”的慣用方法

“be”作為一個主要的動詞，在黑人英語中使用是很獨特的。當“be”做系詞is和are，通常就被省略掉了。在被動語態(tài)中，如果被動不明顯的話，“be”也會被省略，例如:The bridge built in 1986.此外，一個句子表示的是不常發(fā)生的動作，“be”是省略的，如:He doing housework.然而，在表示經(jīng)常發(fā)生的動作時，雖然“be”不省略，但是它是以原型“be”出現(xiàn)，并不隨人稱或時態(tài)的變化而變化，例如:They be talking about how to get the park.

2.“done”的使用

在黑人英語中，“done”的用法是代替標準英語中完成時態(tài)的“have”。如:I done forgot to turn off the light.

四、結(jié)語

黑人英語之所以沒有被標準英語或其它的方言所同化，就是因為黑人和白人在文化和歷史等方面有著很大的差別。許多學者認為，黑人英語遲早會消失。但無可厚非的是，隨著時間的推移，標準英語吸收了越來越多的黑人英語的詞匯及用法。在現(xiàn)在的美國流行音樂中，大量的充斥著黑人英語的元素，因此黑人英語對青少年產(chǎn)生了巨大的影響。此外，從文化傳承的角度考量，也應(yīng)提倡黑人英語的發(fā)展，從而增強整個國家文化自豪感和凝聚力。

［1］AlbertC，Baugh and Thomas，Cable.A History of the English Language.New Jersey:Person Education，Inc.2002.

［2］Coulmas，F(xiàn)lorian.The Handbook of Sociolinguistics.Forign Language Teaching and Research Press and Blackwell Publishers Ltd，2001.

［3］Fasold，Ralph.The Sociolinguistics of Language.Forign Language Teaching and Research Press and Blackwell Publishers Ltd，2000.

［4］鄧炎昌.語言與文化.上海:外語教學與研究出版社，1989.

［5］郭家銓.美國黑人英語的特征.外國語文教學，1985.

［6］劉錦明.黑人英語對標準英語的影響.現(xiàn)代外語，1996.

［7］鄭立信，顧嘉祖.美國英語與美國文化.長沙:湖南教育出版社，2003.