◆李 佳

(鐵嶺衛(wèi)生職業(yè)學(xué)院)

一、引言

黑人英語(yǔ)是美國(guó)黑人的一種方言。它的發(fā)音在一些方面與在美國(guó)許多非洲裔美國(guó)人及非非洲裔美國(guó)人所使用的南美英語(yǔ)相似。黑人英語(yǔ)的許多特點(diǎn)都與美國(guó)南部的英語(yǔ)方言是一致的，同時(shí)它也有一些與標(biāo)準(zhǔn)的美式英語(yǔ)區(qū)分的特點(diǎn)，包括:發(fā)音變化、獨(dú)特的詞匯和不一樣的動(dòng)詞時(shí)態(tài)。早期黑人英語(yǔ)也為標(biāo)準(zhǔn)的美式英語(yǔ)提供了大量的原始詞匯。

二、黑人英語(yǔ)的起源

關(guān)于黑人英語(yǔ)的起源問(wèn)題一直爭(zhēng)議頗多。有一個(gè)理論表述，在十五到十六世紀(jì)，奴隸主為了避免黑人奴隸聚在一起密謀叛亂，讓他們分散開來(lái)。當(dāng)黑人奴隸發(fā)現(xiàn)了這一情況后，他們不得不建立一種輔助語(yǔ)言，這種輔助語(yǔ)言叫做洋涇浜語(yǔ)言，它使用于不用的奴隸群體之間，也在奴隸和水手之間普遍使用。隨著時(shí)間的推移，英語(yǔ)的影響逐漸加深，洋涇浜語(yǔ)言越來(lái)越具有英語(yǔ)的特征，逐漸演化成了克里奧爾語(yǔ)言，即出生非洲的黑人后裔語(yǔ)言。在接下來(lái)幾百年的發(fā)展變化后，克里奧爾語(yǔ)言變成了今天的黑人英語(yǔ)。

三、黑人英語(yǔ)的特點(diǎn)

(一)語(yǔ)音

1.省略輔音/r/

黑人英語(yǔ)的一個(gè)語(yǔ)音特點(diǎn)是在發(fā)音時(shí)省略輔音/r/，這樣就出現(xiàn)了許多同音詞，如 sore 和 saw，court和 caught，fort和 fough。

2.用/in/代替/iη/

在標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中，動(dòng)詞的進(jìn)行時(shí)態(tài)以及動(dòng)名詞的詞尾“ing”發(fā)音為/iη/，而在黑人英語(yǔ)中常用/in/代替/iη/的發(fā)音。因此，我們常會(huì)看到黑人英語(yǔ)中出現(xiàn)goin表示going，fishin表示fishing等等。

3.“th”的發(fā)音

經(jīng)常會(huì)聽到黑人對(duì)this的發(fā)音為/dis/，thin的發(fā)音為/tin/，很多人會(huì)以為這是黑人對(duì)于發(fā)音的不嚴(yán)謹(jǐn)。其實(shí)不盡然。黑人英語(yǔ)對(duì)“th”有獨(dú)特的發(fā)音規(guī)則?！皌h”位于詞首時(shí)，如果發(fā)濁音就用/d/代替，如果發(fā)輕音就用/t/代替。“th”位于詞尾或詞中時(shí)，分別用/f/和/v/代替輕音和濁音，如ruth發(fā)音為/ruf/。

(二)詞匯

盡管黑人英語(yǔ)使用了標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的大部分詞匯，但是在很多詞匯中，黑人英語(yǔ)和標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)存在著很大差異。以下例子就兩者之間詞匯的不同詮釋。

(三)語(yǔ)法

1.“be”的慣用方法

“be”作為一個(gè)主要的動(dòng)詞，在黑人英語(yǔ)中使用是很獨(dú)特的。當(dāng)“be”做系詞is和are，通常就被省略掉了。在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中，如果被動(dòng)不明顯的話，“be”也會(huì)被省略，例如:The bridge built in 1986.此外，一個(gè)句子表示的是不常發(fā)生的動(dòng)作，“be”是省略的，如:He doing housework.然而，在表示經(jīng)常發(fā)生的動(dòng)作時(shí)，雖然“be”不省略，但是它是以原型“be”出現(xiàn)，并不隨人稱或時(shí)態(tài)的變化而變化，例如:They be talking about how to get the park.

2.“done”的使用

在黑人英語(yǔ)中，“done”的用法是代替標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中完成時(shí)態(tài)的“have”。如:I done forgot to turn off the light.

四、結(jié)語(yǔ)

黑人英語(yǔ)之所以沒(méi)有被標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)或其它的方言所同化，就是因?yàn)楹谌撕桶兹嗽谖幕蜌v史等方面有著很大的差別。許多學(xué)者認(rèn)為，黑人英語(yǔ)遲早會(huì)消失。但無(wú)可厚非的是，隨著時(shí)間的推移，標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)吸收了越來(lái)越多的黑人英語(yǔ)的詞匯及用法。在現(xiàn)在的美國(guó)流行音樂(lè)中，大量的充斥著黑人英語(yǔ)的元素，因此黑人英語(yǔ)對(duì)青少年產(chǎn)生了巨大的影響。此外，從文化傳承的角度考量，也應(yīng)提倡黑人英語(yǔ)的發(fā)展，從而增強(qiáng)整個(gè)國(guó)家文化自豪感和凝聚力。

［1］AlbertC，Baugh and Thomas，Cable.A History of the English Language.New Jersey:Person Education，Inc.2002.

［2］Coulmas，F(xiàn)lorian.The Handbook of Sociolinguistics.Forign Language Teaching and Research Press and Blackwell Publishers Ltd，2001.

［3］Fasold，Ralph.The Sociolinguistics of Language.Forign Language Teaching and Research Press and Blackwell Publishers Ltd，2000.

［4］鄧炎昌.語(yǔ)言與文化.上海:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989.

［5］郭家銓.美國(guó)黑人英語(yǔ)的特征.外國(guó)語(yǔ)文教學(xué)，1985.

［6］劉錦明.黑人英語(yǔ)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的影響.現(xiàn)代外語(yǔ)，1996.

［7］鄭立信，顧嘉祖.美國(guó)英語(yǔ)與美國(guó)文化.長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，2003.