亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        從原型——模型翻譯理論看譯語文本的讀者滿足

        2013-10-13 08:25:54趙聯(lián)斌
        長治學院學報 2013年5期
        關(guān)鍵詞:讀者群顯性原型

        趙聯(lián)斌

        (長治學院 外語系,山西 長治 046011)

        一、序言

        任何一個原語文本都包含顯性信息和隱性信息兩種信息。顯性信息通常是原語文本作者首先要傳遞的內(nèi)容,也是譯者在翻譯原語文本時必須要譯出的內(nèi)容。隱性信息則是原語文本作者在傳遞顯性信息時附帶的藏匿信息,這部分信息并不是作者蓄意而傳之,而是為了服務(wù)于顯性信息的傳遞而傳之。譯者在將原語文本翻譯成譯語文本時,究竟該如何處理這部分隱性信息,本文試圖用原型—模型翻譯理論來探討這一問題。

        二、讀者滿足

        無論是原語文本還是譯語文本都應(yīng)有相對穩(wěn)定的讀者群,文本的產(chǎn)生本質(zhì)上就是為了滿足讀者的閱讀需求。原型—模型翻譯理論認為,翻譯本質(zhì)上是一種模擬行為,是譯者站在譯語文本讀者閱讀需求的基礎(chǔ)上,從原語文本中提取適合于譯語文本讀者閱讀需求的部分,在忠實于原語文本的基礎(chǔ)上,運用適合于譯語文本讀者閱讀需求的譯語模擬出來。(趙聯(lián)斌,2012:21)因而,原型—模型翻譯理論本質(zhì)上也是一種讀者滿足的翻譯理論,是一種站在讀者需求立場審視譯語文本多樣性的翻譯理論。譯語文本的多樣性部分原因是由于譯者受到自身主觀因素的制約,但很大程度上還是由于譯語文本讀者滿足的需求多樣性造成的。因為不同的譯語文本有不同的讀者群,因而也就有不同的閱讀滿足需求,多樣的滿足需求構(gòu)成了譯語文本多樣性的主要原因。如圖所示:

        三、原語文本的信息

        每一個文本的產(chǎn)生都是為了傳遞一定的信息給讀者的。原語文本的產(chǎn)生首先是為了滿足原語文本讀者的閱讀需求的,因此原語文本對于原語文本讀者而言所包含的信息都是顯性信息,都需要傳遞給原語文本讀者,這樣原語文本才真正起到了滿足原語文本讀者閱讀需求的產(chǎn)生意義。但原語文本的讀者群不只是原語文本讀者,還會通過不同的譯語被模擬成不同的譯語文本從而滿足不同的譯語文本讀者的需求。不同的譯語文本讀者需要從原語文本中獲取的信息也會不同,這就導致原語文本為了滿足某一部分譯語文本讀者的閱讀需求,在模擬成譯語文本時必須有一部分譯語文本讀者不需要的信息是隱性的,而只有譯語文本讀者需要的信息才是顯性的。原語文本的隱性信息中仍然有適合自己的讀者群閱讀部分,因而原語文本的隱性信息中仍然有可以傳遞給自己讀者群的顯性信息。如圖所示:

        四、譯語文本的信息

        譯者在將原語文本翻譯成譯語文本時,首先需要從原語文本中提取能滿足譯語文本讀者閱讀需求的部分,這個蘊含在原語文本中的部分被稱為原語文本中的顯性信息,只有這部分內(nèi)容需要譯者忠實地翻譯為譯語文本,因為只有這部分內(nèi)容才能夠適合譯語文本讀者的閱讀需求。而對于同樣的譯語文本讀者群,不適合其閱讀需求的原語文本部分則被稱為隱性信息,這部分內(nèi)容譯者不需要譯出。但并不等于說原語文本中的這部分隱性信息就永遠不用被翻譯,而是這部分隱性信息仍然會滿足不同讀者的需求,會被不同的譯者以顯性信息的身份被翻譯給不同的譯語文本讀者。如圖所示:

        五、結(jié)論

        原語文本中的信息被分為顯性信息和隱性信息,這樣可以更合理地解釋原型-模型翻譯理論中的“適合”與“忠實”的翻譯標準。譯者正是將原語文本中適合譯語文本讀者閱讀需求的部分忠實地翻譯給成了譯語文本。譯者在“適合”與“忠實”的翻譯標準指導下,既能夠不超越作者的主動性去被動地忠實于原語文本;又能夠主觀能動地從原語文本中選擇適合譯語文本讀者閱讀的部分,還能夠主觀能動地選擇適合譯語文本讀者閱讀需求的譯入語。譯者的權(quán)限莫過于此。

        [1]程瑤池,郭睦庚.《關(guān)于顯性知識和隱性知識轉(zhuǎn)化的初探》[J].北京:科技創(chuàng)業(yè)月刊,2009,(5):18-20.

        [2]趙聯(lián)斌.《譯者的模擬權(quán)限》[J].山西:長治學院學報,2009,(4):67-69.

        [3]趙聯(lián)斌.《譯語文本的模擬類型》[J].山西:長治學院學報,2011,(1):81-83.

        [4]趙聯(lián)斌.《原型-模型翻譯理論的研究焦點與理論視角》[J].上海:上海翻譯,2012,(2):17-21.

        猜你喜歡
        讀者群顯性原型
        包裹的一切
        從《新晚社區(qū)報》看讀者群頂層設(shè)計思路
        新聞傳播(2018年7期)2018-12-06 08:57:54
        《哈姆雷特》的《圣經(jīng)》敘事原型考證
        顯性激勵與隱性激勵對管理績效的影響
        消費導刊(2017年24期)2018-01-31 01:29:31
        社會權(quán)顯性入憲之思考
        論《西藏隱秘歲月》的原型復現(xiàn)
        劍南文學(2016年14期)2016-08-22 03:37:42
        原型理論分析“門”
        人間(2015年20期)2016-01-04 12:47:08
        顯性的寫作,隱性的積累——淺談學生寫作動力的激發(fā)和培養(yǎng)
        中學語文(2015年27期)2015-03-01 03:53:28
        讀者群
        編輯如何挖掘特殊讀者群?
        出版廣角(2014年7期)2014-05-29 23:57:29
        天堂av中文在线官网| а天堂中文在线官网在线| 国产成人91久久麻豆视频| 亚洲国产精品毛片av不卡在线| 97久久精品午夜一区二区| 亚洲中文无码成人影院在线播放| 亚洲无码vr| 亚洲另类国产精品中文字幕| 高级会所技师自拍视频在线| 一边吃奶一边摸做爽视频| 久久亚洲国产中v天仙www| 午夜黄色一区二区不卡| 在线视频观看国产色网| 中文成人无码精品久久久不卡| 免费一级特黄欧美大片久久网| 淫妇日韩中文字幕在线| 日韩一区二区三区人妻免费观看| 新婚人妻不戴套国产精品| 亚洲精品无码久久久久去q| 国产成人精品日本亚洲11| 粗大挺进尤物人妻一区二区| 蜜桃传媒免费观看视频| 成品人视频ww入口| 精品少妇人妻av一区二区| 国产麻豆一精品一AV一免费软件| 一区二区三区日本久久| 久久精品国产99国产精品澳门| 亚洲av无码国产剧情| 国产成人精品男人的天堂网站| 国产激情在线观看免费视频| 麻花传媒68xxx在线观看| 国产色综合天天综合网| 成人片在线看无码不卡| 中文字幕人妻少妇久久| 日韩av精品视频在线观看| 亚洲欧洲∨国产一区二区三区| 91久久国产综合精品| 国产精品又湿又黄九九九久久嫩草 | 成熟妇女毛茸茸性视频| 亚洲av无码国产精品色午夜字幕| 国产成人免费一区二区三区 |