才 磊

（全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)，北京 100717）

2005 年，國(guó)際純粹與應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會(huì)（International Union of Pure and APPlied Chemistry，IUPAC）與國(guó)際純粹與應(yīng)用物理聯(lián)合會(huì)（International Union of Pure and APPlied Physics，IUPAP）抽調(diào)專家成立了聯(lián)合工作小組（joint working Party，JWP），并授權(quán)由其確定發(fā)現(xiàn)原子數(shù)大于111 的新元素的聲明優(yōu)先權(quán)。聯(lián)合工作小組的所有審議工作都依照1992 年IUPAC/IUPAP工作小組建立的新元素發(fā)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)[1-3]進(jìn)行。2008 年7 月31 號(hào)，俄羅斯杜布納原子核聯(lián)合研究所（Joint Institute for Nuclear Research in Dubna，Russia）與美國(guó)加利福尼亞的勞倫斯·利弗莫爾國(guó)家實(shí)驗(yàn)室（Lawrence Livermore National Laboratory，California，USA）的科學(xué)家們共同合作，遞交了關(guān)于發(fā)現(xiàn)114 號(hào)、116 號(hào)元素的報(bào)告。此報(bào)告在公布之前，被送往提出希望檢驗(yàn)其技術(shù)上準(zhǔn)確性的各實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行試驗(yàn)。與此同時(shí)，8 位專家通過實(shí)驗(yàn)對(duì)報(bào)告結(jié)果進(jìn)行了進(jìn)一步核實(shí)。最后形成的報(bào)告得到了聯(lián)合工作小組以及IUPAC無機(jī)化學(xué)部分委員會(huì)的認(rèn)可，其中所有相關(guān)實(shí)驗(yàn)以及所做的工作被發(fā)表在2011 年7 月《純應(yīng)用化學(xué)》雜志上[4]。

依照IUPAC已確定的元素命名程序[5]及其傳統(tǒng)，由114 號(hào)和116 號(hào)元素的發(fā)現(xiàn)者杜布納原子核聯(lián)合研究所和勞倫斯·利弗莫爾國(guó)家實(shí)驗(yàn)室來建議其命名。

杜布納原子核聯(lián)合研究所提出114 號(hào)元素的名稱為flerovium，符號(hào)為Fl。此建議是為了向合成超重元素的杜布納原子核聯(lián)合研究所弗廖羅夫核反應(yīng)實(shí)驗(yàn)室致敬。弗廖羅夫（Georgiy N.Flerov），著名物理學(xué)家，鈾自發(fā)裂變的發(fā)現(xiàn)者之一，重離子物理的先驅(qū)，原子核聯(lián)合研究所核反應(yīng)實(shí)驗(yàn)室的創(chuàng)始人。除此之外，弗廖羅夫還以他在物理學(xué)多種領(lǐng)域大量的基礎(chǔ)研究工作而著名。他在原子核的性能和相互作用方面發(fā)現(xiàn)了很多新的現(xiàn)象，因而對(duì)于很多領(lǐng)域進(jìn)一步的建立和發(fā)展起到了關(guān)鍵的作用。

116 號(hào)元素的建議名稱為livermorium，符號(hào)為L(zhǎng)v。這項(xiàng)提議是為了向勞倫斯·利弗莫爾國(guó)家實(shí)驗(yàn)室致敬。勞倫斯·利弗莫爾國(guó)家實(shí)驗(yàn)室的研究員們和弗廖羅夫核反應(yīng)實(shí)驗(yàn)室的重元素研究小組在杜布納共同開展了超重元素的合成，包括116 號(hào)元素。多年以來，利弗莫爾的科學(xué)家們?cè)诤丝茖W(xué)領(lǐng)域進(jìn)行了大量研究：最重元素的裂變性能的調(diào)查研究，包括雙向裂變的發(fā)現(xiàn)；由裂變產(chǎn)生的裂變碎片發(fā)出的瞬間γ射線的研究；對(duì)于許多原子核的同分異構(gòu)體和同分異構(gòu)水平的研究；以及最重元素的化學(xué)性能的研究。

IUPAC無機(jī)化學(xué)分委員會(huì)考慮了發(fā)現(xiàn)者的提議并將此提議提交IUPAC主席團(tuán)及理事會(huì)，2011年12 月，對(duì)114 號(hào)元素和116 號(hào)元素的命名及符號(hào)的臨時(shí)建議進(jìn)行了評(píng)估和討論。接下來，在法定期間，此提議提交公眾評(píng)論。2012 年5 月23 日，IUPAC官方正式公布114 號(hào)元素的英文名稱為flerovium，符號(hào)為Fl；116 號(hào)元素的英文名稱為livermorium，符號(hào)為L(zhǎng)v。[6]

在目前已命名的114 種元素中，其英文命名都有一定的背景，即：化學(xué)史前名稱、天體名稱、由神話和迷信命名、以礦物命名、以顏色命名、因元素單質(zhì)或其化合物的性質(zhì)而得名、因其制備方法特殊而得名、因與其他元素的關(guān)系得名、還有用形容詞來命名、以發(fā)現(xiàn)者的籍貴或工作地命名、合成名、以人名命名等?；谝陨蟼鹘y(tǒng)，114 號(hào)元素以人名命名，116 號(hào)元素以地名命名。

元素的中文用字主要由以下兩種形式構(gòu)成：一是根據(jù)自源詞造字；二是由會(huì)思字向形聲字轉(zhuǎn)化，即仿造西方讀音造字。這兩種原則為元素用字的演變提供了依據(jù)。

根據(jù)1932 年當(dāng)時(shí)的教育部公布的《化學(xué)命名原則》中規(guī)定的定名原則，新元素的造字一般采用左右結(jié)構(gòu)左形右聲的形聲字，金屬元素名稱用“金”為形旁，非金屬元素的單質(zhì)在常溫下為固、液、氣態(tài)的分別以“石”“三點(diǎn)水”和“氣字頭”為偏旁。

由于114 號(hào)、116 號(hào)元素都具有金屬屬性，因此，其中文名稱的左邊確定為用“钅”字旁來表示其金屬屬性。

按照仿造西方讀音造字的原則，F(xiàn)lerov中文譯為弗廖羅夫，對(duì)114 號(hào)元素的中文定名可有以下四種選擇：“”“”“鑼”“”。第一，根據(jù)《化學(xué)鑒原》中的諧音原則[7]，大部分化學(xué)字的聲旁都是相應(yīng)的新拉丁文詞語第一個(gè)音節(jié)的譯音。第二，《漢語大字典》及計(jì)算機(jī)字庫(kù)中沒有“”“鑼”的繁體字，若選用，將來還要在計(jì)算機(jī)的字庫(kù)中加字，不便于今后的推廣及運(yùn)用。鑒于以上原因，剔除“”“鑼”?！啊币?yàn)榕c“”的發(fā)音較為相近，暫且保留。

“”的繁體字為鉘，《漢語大字典》中的解釋如下：

fú：①飾?！队衿そ鸩俊罚骸般R，飾也。”②1926年，兩個(gè)意大利化學(xué)家以為他們發(fā)現(xiàn)了第61 號(hào)元素，并給它命名，譯為鉘。后被否定。

“”的繁體字為鈇，《漢語大字典》中的解釋如下：

①fū：鍘刀，用以切草。古代也用為斬人的刑具?！墩f文·解字》：“鈇，斫莝刀也?！雹趂ǔ：同“斧”。《五經(jīng)文字·金部》：“鈇，與斧通?！?/p>

在與臺(tái)灣國(guó)家教育研究院以及臺(tái)灣中國(guó)化學(xué)會(huì)的多次溝通中，了解到臺(tái)灣專家已將“鉘”用于其他化學(xué)概念的表達(dá)，即對(duì)于—F﹢—表示為鉘離子，英文為fluoroniumion，其含義為氟的正離子[8]。因此，為避免命名時(shí)大陸和臺(tái)灣分別創(chuàng)造不同漢字的問題，利于海峽兩岸和漢語文化圈科技名詞的統(tǒng)一和信息交流，建議以“”字作為114 號(hào)元素的中文名稱。

Livermore中文譯為利弗莫爾，按照盡量仿造外文第一個(gè)讀音造字的原則，對(duì)116 號(hào)元素的中文定名暫擬為“”。

“”的繁體字為鋓，《漢語大字典》中的解釋如下：

chān：銳?！都崱}韻》：“鋓，銳也。”又指把東西削簿。《五音集韻·鹽韻》：“鋓，剡物使簿?！?/p>

可見，“”的繁體字鋓的中文發(fā)音為chān，因此“”不宜作為116 號(hào)元素的中文定名。

以“利”為詞素構(gòu)成的方塊字，如琍、莉、梨、犁、俐、痢、猁、蜊、脷、唎等，其中與琍構(gòu)字同型的幾乎都讀利，但筆者認(rèn)為與“钅”字邊合成后，如“”“”等，不僅構(gòu)字較為復(fù)雜，不利于書寫，而且不存在其繁體字，因此建議擯棄。

筆者通過考察，與“利”字讀音相似，詞素較為簡(jiǎn)單，易于書寫，并且存在繁體字的，認(rèn)為可以考慮“”和“”。

“”的繁體字為鉝，《漢語大字典》中的解釋如下：

lì：①古扶南國(guó)的一種食器。《集韻·鹽韻》：“鉝，胡食器?！雹谝獯罄泿艈挝唬骸袄锢钡呐f譯名。梁?jiǎn)⒊吨袊?guó)國(guó)會(huì)私議》：“意大利每年納稅十九鉝八十生丁以上者，得有選取權(quán)?！?/p>

“”的繁體字為釛?！稘h語大字典》中的解釋如下：

b?。航??！队衿そ鸩俊罚骸搬?，金也?！?/p>

鉝讀音為lì，釛讀音為bā，因此建議116 號(hào)元素的中文定名擬定為“”。

根據(jù)2007 年全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員制定的《化學(xué)元素中文定名規(guī)范原則》，選擇“”“”作為114 號(hào)、116 號(hào)元素的中文定名還有以下理由：

1.按照1932 年當(dāng)時(shí)的教育部公布的《化學(xué)命名原則》：“元素定名用字，以諧聲為主，會(huì)思次之。但應(yīng)設(shè)法避免同音字?！薄啊弊x音為一聲部（陰平）“fū”，在中文以“fu”發(fā)音的漢字中，目前已有的元素為二聲部（陽(yáng)平）（fú）的“氟”（第9 號(hào)元素，F(xiàn)luorine，元素符號(hào)F）。“”讀音為四聲部（去聲）“l(fā)ì”，在中文以“l(fā)i”發(fā)音的漢字中，目前已有的元素為三聲部（上聲）（lǐ）的“鋰”（第3 號(hào)元素，Lithium，元素符號(hào)Li），其發(fā)音都并非同音調(diào)，所以避免了同音字。

2.“”“”兩字便于讀音。按照左形右聲的讀音習(xí)慣，“”“”的右邊“夫”為一聲部（陰平）（fū）、“立”為四聲部（去聲）“l(fā)ì”，不僅易認(rèn)易讀，還可避免多音字和怪異字，使之讀音有所區(qū)別，減少混淆。

3.根據(jù)“能不造字就不造字，盡量選用已有的字”的原則，“”“”為古字啟用，經(jīng)查，電腦字庫(kù)中有其繁體字，因此便于今后推廣使用。

4.“”“”不僅可充分發(fā)揮漢字形聲的特點(diǎn)，還可區(qū)別于日常生活用字。

5.“”“”便于書寫。金屬邊“钅”以及“夫”“立”都是日常經(jīng)常用到的偏旁部首和常用字，因此兩者并列書寫起來并不是很困難。

6.“”“”為單個(gè)漢字，有利于今后化合物的命名。

7.“”“”繁簡(jiǎn)無差別，利于海峽兩岸和漢語文化圈科技名詞的統(tǒng)一。

綜上所述，建議114 號(hào)、116 號(hào)元素的中文名稱如下：